Lit d'enfant oor Georgies

Lit d'enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აკვანი

naamwoord

lit particulier dans lequel dorment les nourrissons et les petits enfants

ჩვილის საწოლი

voorbeelde

✔ Lit d’enfant.
✔ ბავშვის საწოლი.

Tout petits, alors qu’ils écoutent les histoires qu’on leur lit, les enfants apprennent que les lettres qu’ils voient sur les pages correspondent aux mots qu’ils entendent.
წიგნიდან წაკითხული სხვადასხვა ამბის მოსმენისას ბავშვები პატარაობიდანვე სწავლობენ, რომ წიგნის გვერდებზე მოცემული ასოები ჩვენს მიერ წარმოთქმულ სიტყვებს შეესაბამება.

On y lit aussi : “ Les enfants ont besoin qu’on leur dise la vérité.
ბოლოს კი დასძენს: „ბავშვებმა უნდა იცოდნენ სიმართლე“.

Quand il se déclenche, envoyez l’enfant au lit sans plus de concessions.
როგორც კი ზარი დარეკავს, დათმობაზე აღარ წახვიდეთ.

“ Le dragon [Satan] se tenait devant la femme qui était sur le point d’accoucher, pour que, lorsqu’elle accoucherait, il puisse dévorer son enfant ”, lit- on en Révélation 12:4.
„დრაკონი [სატანა] იდგა მშობიარე ქალის წინ, რათა, როცა იმშობიარებდა, შთაენთქა მისი ბავშვი“, — ვკითხულობთ გამოცხადების 12:4-ში.

Les enfants, allez au lit.
ევუა, ლწდაირვ ჟთ.

Sur son lit de mort, elle appela l’enfant Ben-Oni, ce qui signifie “ Fils de mon Deuil ”.
რახელი მშობიარობას გადაყვა; ვიდრე მოკვდებოდა, მან შვილს ბენ-ონი დაარქვა, რაც „მწუხარების ვაჟს“ ნიშნავს.

“ Entre 1960 et 1990, lit- on, le pourcentage des enfants vivant séparés de leur père biologique a plus que doublé [...].
სტატიაში ნათქვამი იყო: „1960—1990 წლებში ღვიძლი მამების გარეშე მცხოვრებ ბავშვთა პროცენტული მაჩვენებელი ორზე მეტჯერ გაიზარდა. . .

Avant de mettre nos deux enfants au lit ce soir- là, mon mari et moi avons prié ensemble Jéhovah de nous donner la force dont nous pourrions avoir besoin.
სანამ მე და ჩემი ქმარი ბავშვებს დასაძინებლად დავაწვენდით, იეჰოვას მივმართეთ ერთად ლოცვით და ვთხოვეთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში გავეძლიერებინეთ.

Si c’est un enfant qui dort dans le lit, retirez- la avant qu’il ne se couche.
მოაცილეთ სათბურა ბავშვის ლოგინში დაწოლამდე.

Souvent, dans mon lit, je pleurais en repensant à ces enfants.
ღამღამობით, როცა ამ ბავშვებზე ვფიქრობდი, ვტიროდი ხოლმე.

“ Parmi les plus grosses difficultés que rencontre un jeune figure le choix de sa carrière ”, lit- on dans Aidez vos enfants à choisir leur carrière (angl.).
„პროფესიის არჩევა ერთ–ერთი უდიდესი სირთულეა, რომლებსაც ახალგაზრდები აწყდებიან“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Career Coaching Your Kids).

On lit dans Les enfants sous-performants (angl.) : “ Si un enfant intelligent, qui travaille bien à l’école, veut s’intégrer dans un groupe d’élèves que le travail scolaire laisse indifférents, il se sentira peut-être obligé de ne pas donner le meilleur de lui- même.
ერთი წიგნი განმარტავს: „თუ ჭკვიან, ნიჭიერ ბავშვს სურს კეთილგანწყობილებით სარგებლობდეს დაბალი აკადემიური მოსწრების მქონე კლასში, ამან შეიძლება მასზე გავლენა იქონიოს და ზერელედ იმეცადინოს“ (Kids Who Underachieve).

“ Si la maladie est diagnostiquée tôt et traitée correctement, lit- on dans le livre L’enfant bipolaire (angl.), ces enfants et leur famille peuvent vivre de manière beaucoup plus équilibrée. ”
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ „ადრეულ სტადიებზე დიაგნოზის დასმისა და სათანადო მკურნალობის შედეგად, — როგორც ერთ-ერთი წიგნი აღნიშნავს, — ამ ბავშვებსა და მათ ოჯახებს ბევრად უფრო სტაბილურად ცხოვრება შეუძლიათ“ (The Bipolar Child).

“ La paternité se révèle être un phénomène complexe et irremplaçable, dont les conséquences sur le développement affectif et intellectuel des enfants sont déterminantes ”, lit- on dans un journal de psychologie.
როგორც ერთ-ერთ სამედიცინო ჟურნალშია ნათქვამი: „იყო მამა საკმაოდ სერიოზული პასუხისმგებლობაა; მამაზეა დამოკიდებული როგორ განვითარდება შვილი ემოციურად და გონებრივად“.

On lit en Proverbes 20:11 : « Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite » (Parole de Vie).
იგავების 20:11-ში ვკითხულობთ: „ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“.

J’aime beaucoup que de jeunes enfants s’assoient sur le bord de mon lit et m’expliquent pourquoi ils aiment Jéhovah.
განსაკუთრებით მსიამოვნებს, როცა ბავშვები საწოლთან ჩამომისხდებიან და მიხსნიან, თუ რატომ უყვართ იეჰოვა.

Le soir, quand je rentrais, les enfants dormaient : une nourrice les avait mis au lit.
საღამოს სახლში რომ ვბრუნდებოდი, ძიძას ბავშვები უკვე დაძინებული ჰყავდა.

LA TÉLÉVISION “ distrait, garde les enfants, façonne l’opinion publique ”, lit- on dans Le public floué : les journaux télévisés régionaux en Amérique (angl.), un rapport publié par un organisme d’observation des médias.
სატელევიზიო გადაცემები „ძირითადად მთხრობელის ან მომვლელის როლს ასრულებს და გავლენას ახდენს საზოგადოების აზროვნებაზე — აღნიშნულია ერთ რეპორტაჟში, რომელიც შეადგინა დამკვირვებლების ჯგუფმა ამერიკის შეერთებულ შტატებში. — ჩვენ გვინდა თუ არა ყველგან ტელევიზორის ეკრანებს ვხედავთ. . .

Avec Marie, il emmène régulièrement les enfants à la synagogue du village, où on lit et explique la Loi de Moïse.
მას და მარიამს ხშირად დაჰყავდათ შვილები სინაგოგაში, სადაც კანონს ხმამაღლა კითხულობდნენ და ხსნიდნენ.

Lorsqu’un père manifeste quotidiennement sa fidélité à Dieu par ses paroles et ses actes, il dévoile à ses enfants le secret de la paix ici-bas et de la vie éternelle dans le monde à venir9. Un père qui lit les Écritures avec ses enfants leur fait connaître la voix du Seigneur10.
თუ საკუთარი მაგალითით და სიტყვებით მამას შეუძლია გამოხატოს ღვთის მიმართ ერთგულება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაშინ ასეთი მამა შვილებს აძლევს სიმშვიდის პოზიციას ამ ცხოვრებაში და მარადიულ ცხოვრებაში, რომელიც წინ ელით. 9 მამა, რომელიც უკითხავს შვილებს წმინდა წერილს და მათთან ერთად კითხულობს მას, უფლის ხმას აცნობს მათ10

Pour cette raison, “ le Fils de Dieu ” déclara qu’elle serait jetée dans un lit de douleur et que ses enfants seraient tués, afin de montrer que chacun est rétribué selon ses actions. — Ré 2:18-23.
ამიტომ ღვთის ძემ განაცხადა, რომ მას ლოგინად ჩააგდებდა, შვილებს კი დაუხოცავდა, რათა ყველას სცოდნოდა, რომ თითოეულს თავისი საქმეების მიხედვით მიეზღვება (გმც. 2:18—23).

On lit dans une encyclopédie : “ Un jouet est, fondamentalement, un objet dont les enfants se servent pour s’amuser.
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ხშირ შემთხვევაში სათამაშო არის ხელსაწყო, რომელსაც სათამაშოდ იყენებენ.

Le responsable d’une brigade californienne antigang rapporte que, lorsque la police vient frapper à la porte des parents pour leur annoncer que leur enfant a des ennuis, elle lit une expression de choc sur leur visage.
კალიფორნიის პოლიციის ბანდათსაწინააღმდეგო განყოფილების უფროსი ყვება, რომ მშობლებს ყოველთვის დიდი აღელვება გამოეხატებათ ხოლმე სახეზე, როცა პოლიციის თანამშრომელი კარზე უკაკუნებს და ეუბნება, რომ მათი შვილი დაპატიმრებულია.

Par exemple, on lit dans la Bible en français courant : “ La femme sera sauvée en ayant des enfants.
მაგალითად, ზოგი თარგმანი ამ მუხლს ასე თარგმნის: „ქალი გადარჩება თუ შვილები ეყოლება“ (Today’s English Version).