Terreur oor Georgies

Terreur

Terreur (Révolution française)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტერორის მმართველობა

Terreur (Révolution française)

terreur

/te.ʁœʁ/, /tɛ.ʁœʁ/ naamwoord vroulike

Quelque chose causant une peur extrême ou intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საშინელება

naamwoord

Quelque chose causant une peur extrême ou intense.

ზარი

naamwoord

voorbeelde

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
ასეთი თვალსაზრისი ჰქონდათ იეჰოვას მსახურებს გადამწყვეტი პერიოდისას — მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და თვით ომის განმავლობაშიც, აგრეთვე ცივი ომის დროსაც, რომელსაც გადამწყვეტი როლი აკისრია ტერორიზმსა და მილიტარისტულ მზადებებში.

Elle n’est pas comme la crainte que les Grecs de l’Antiquité avaient de Phobos, un dieu sinistre qui inspirait la terreur.
ეს შიში არაფრითაა დაკავშირებული ძველი ბერძნების ღმერთთან, რომელსაც „ფობოსს“ უწოდებდნენ და რომელიც დამღუპველ ღვთაებას განასახიერებდა და ადამიანებში იწვევდა ძრწოლას.

Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.
მაგრამ ზნეობრივი ნორმების უკიდურესად დაკნინება და გამაოგნებელი ძალადობის ფაქტები გვარწმუნებს, რომ მათი ტირანული მმართველობა მალე დასრულდება.

Une maladie qui, dans les années 1800, a semé la terreur en Grande-Bretagne.
წაიკითხეთ, როგორ მოიცვა ქოლერამ მთელი ბრიტანეთი მე-19 საუკუნეში.

Mais, sous peu, leur belle assurance se changera d’un coup en terreur quand ils devront affronter la fureur de Celui qu’ils ont si mal représenté et dont ils ont sali le nom plus qu’on ne saurait le dire.
მაგრამ მალე მათ დაჯერებულობას შიშის ზარი შეცვლის, რადგან თავს დაატყდებათ იმ პიროვნების რისხვა, რომლის შესახებაც არასწორ ინფორმაციას ავრცელებდნენ და რომლის სახელსაც ჩირქს სცხებდნენ.

Sera- t- il jamais possible que tous les humains aient une vie pleinement satisfaisante, sans la douleur et la terreur que tant d’entre eux éprouvent aujourd’hui ?
გვექნება ოდესმე თითოეულ ჩვენგანს ისეთი ცხოვრება, რომელიც კმაყოფილებას მოგვგვრიდა? დადგება ოდესმე დრო, როდესაც აღარ იქნება ტკივილი და შიში, რომელიც დღეს მრავალს ასე ტანჯავს?

Ils ont survécu à la terreur à Mumbai
ისინი გადაურჩნენ მუმბაიში მომხდარ ტერაქტს

L’Histoire atteste que seuls quelques groupes ont eu le courage de dénoncer la terreur nazie.
ისტორია აღიარებს, რომ საზოგადოების მხოლოდ რამდენიმე ჯგუფი იჩენდა გაბედულებას სიტყვითა და საქმით ნაცისტური ძალადობის წინაშე.

La guerre n’était que cruauté et terreur.
ომი საშინელი და სასტიკი იყო.

Du bonheur à la terreur
მშვიდი ცხოვრებიდან მშფოთვარე ცხოვრებამდე

Après tout ce que j’ai subi — je pense notamment à la terreur et à l’humiliation d’avoir été avalé par cet énorme poisson —, et après tous mes efforts pour avertir les Ninivites qu’ils allaient bientôt être détruits, voilà où l’on en est !
ახლა კი ეს საქმე ასე დამთავრდა, ყოველივე იმის შემდეგ, რაც გადავიტანე: შიში და დამცირება, როცა დიდმა თევზმა გადამყლაპა; მძიმე შრომა, როცა ნინეველებს ვაფრთხილებდი მოახლოებულ განადგურებაზე!

Leur endurance poignante sous la persécution ou l’interdiction et leur intégrité malgré les souffrances, les épreuves et la terreur ne vous laissera pas insensibles.
თქვენ წაიკითხავთ დევნის, აკრძალვის, გასაჭირის, განსაცდელისა და ტერორის დროს გამოვლენილი ამტანობისა და ერთგულების დაუვიწყარ ისტორიას.

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.
„ცივი ომის“ განმავლობაში, ვიდრე დაიმედებულნი იყვნენ ტერორიზმის ბალანსირებაზე, რომ შეენარჩუნებინათ მშვიდობა, მსოფლიო მპყრობელები შეთანხმდნენ, დაეშვათ ბირთვული ნივთიერების წარმოება მშვიდობიანი მიზნებისთვის, მაგრამ, ამავე დროს, შეეზღუდათ მისი გამოყენება ბირთვული იარაღის დასამზადებლად.

Dans ce climat de terreur, le pape décrète que 1350 sera une année sainte.
ამ პანიკის დროს პაპმა 1350 წელი წმინდა წლად გამოაცხადა.

Pour cette raison, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme appelle de ses vœux l’instauration d’un monde où tous les humains seront libérés de la terreur*.
სწორედ ამიტომ ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის პრეამბულაში გამოთქმულია ისეთი მსოფლიოს შექმნის სურვილი, სადაც ყველა ადამიანი თავისუფალი იქნება შიშისგან*.

Gare à la terreur blanche !
უფრთხილდით „თეთრ დრაკონებს“!

18 Toutes réconfortantes que soient ses dernières paroles, Isaïe déclare ensuite quelque chose qui sème la terreur chez ses auditeurs : “ Jéhovah fera venir contre toi, contre ton peuple et contre la maison de ton père, des jours tels qu’il n’en est pas venu depuis le jour où Éphraïm s’est détourné d’auprès de Juda, à savoir le roi d’Assyrie.
18 მანუგეშებელი სიტყვების შემდეგ ესაია თავზარდამცემ სიტყვებს წარმოთქვამს: „ისეთ დღეებს მოგივლენს უფალი შენ და შენს ხალხს, და შენი მამის სახლს, როგორიც არ დამდგარა იუდასგან ეფრემის განდგომის დღიდან — მოგივლენს აშურის მეფეს“ (ესაია 7:17).

Le livre Ne jamais chanter avant le petit-déjeuner, ne jamais dormir sous la pleine lune (angl.) explique : “ Les gens avaient besoin de croire qu’il existait des charmes et des sorts qui neutraliseraient la terreur qu’inspiraient aussi bien le monde connu que l’inconnu. ”
წიგნში „ნუ იმღერებ საუზმემდე, ნუ დაწვები მთვარის შუქზე“ ახსნილია: „ადამიანებს სჭირდებოდათ იმისადმი რწმენა, თითქოსდა ამულეტები და შელოცვები მოუხსნიდა მათ როგორც ნაცნობის, ისე უცნობის მიმართ შიშს“.

Frère Wohinz a été arrêté en 1938, dès le début du règne de terreur de Hitler.
ჰიტლერის ტირანული მმართველობის დამყარებისთანავე, 1938 წელს, ძმა ვოჰინცი დააპატიმრეს.

Il se soulèvera pour lui, de Blancport à Fort-Terreur.
ხალხი კვლავ გარისკავს ყველაფერს მისთვის თეთრი ნავსადგურიდან რამზის კარამდე.

Toutefois, étant donné leur infidélité, cela signifie sans doute simplement que leurs cris de terreur se répercuteront dans les montagnes voisines.
მაგრამ მათი ორგულობიდან გამომდინარე, აქ შეიძლება მხოლოდ ის იგულისხმებოდეს, რომ თავზარდაცემული ხალხის კივილი ქალაქს გარშემოკრულ მთებშიც გაისმება.

C’est pourquoi Job a ressenti du “déplaisir”, ce qui l’a amené à avoir des “propos en l’air” en rapport avec les “terreurs” qui affligeaient son esprit (Job 6:2-4; 30:15, 16).
ამრიგად, ‘წუხილის’ შედეგად, იობმა ამოანთხია „სიმწრით. . . სავსე. . .

Rendez-vous compte : Des millions de personnes sont mortes à cause de la terreur et de fausses accusations. ” — DMITRI MEDVEDEV, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, 30 OCTOBRE 2009.
უბრალოდ დავფიქრდეთ: მილიონობით ადამიანი დაიღუპა ტერორისა და ცრუ ბრალდებების გამო“, — რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტი, დიმიტრი მედვედევი, 2009 წლის 30 ოქტომბერი.

Il n’y a aucune raison d’éprouver de la terreur face au Diable.
ეშმაკის გამო შიშის ზარი არ უნდა გცემდეთ.

Quand la terreur frappe
შიშის მარწუხებში