terrible oor Georgies

terrible

/tɛ.ʁibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საზარელი

Sept mois plus tard éclatera le terrible conflit qu’on appellera Première Guerre mondiale.
შვიდი თვის შემდეგ მსოფლიოს საზარელი მოვლენა დაატყდა თავს; ამ მოვლენას მოგვიანებით პირველი მსოფლიო ომი ეწოდა.

საშინელი

adjektief

Cette fois, elle le supplie avec larmes d’annuler le terrible décret qui menace son peuple.
ახლა ის თავის ხალხზე წუხდა და ევედრებოდა თავის ქმარს, გაეუქმებინა საშინელი ბრძანება.

შემაძრწუნებელი

Tout accomplissement ultérieur et encore plus grand de cette prophétie ne peut donc être que terrible.
აქედან გამომდინარე, როცა იესოს წინასწარმეტყველური სიტყვები მომავალში, ფართო მასშტაბით შესრულდება, ეს არანაკლებ შემაძრწუნებელი იქნება.

შემზარავი

adjektief

Vous avez sans doute vu les terribles photos qui nous sont parvenues d’Afrique orientale, montrant des hommes, des femmes et des enfants au corps émacié.
ალბათ, შენ გინახავს შემზარავი ფოტოსურათები აღმოსავლეთ აფრიკიდან, რომლებზეც აღბეჭდილნი არიან დაუძლურებული მამაკაცები, ქალები და ბავშვები.

voorbeelde

□ terriblement envieux.
□ გშურს

Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.
იეჰოვამ შეუდარებელი სიბრძნე და სიყვარული გამოავლინა, როდესაც მსხვერპლი გაიღო იმისათვის, რომ ადამიანები ცოდვისგან, არასრულყოფილებისა და სიკვდილისგან დაეხსნა.

C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.
როდესაც ეს საშინელი ამბავი მორდოქაის ყურს მისწვდა, ალბათ, ის დამწუხრდა როგორც იერუსალიმში მყოფ იუდეველებზე, ისე შუშანში მცხოვრებ ნათესავებსა და მეგობრებზე.

J’étais terriblement mal dans ma peau.
საშინლად არ მომწონდა საკუთარი თავი.

Et le garçon courra alors un terrible danger.
კჲდარჲ დჲ ჟრჲპთ, მჲმფვრჲ ღვ ვ გ დჲლწმა ჲოაჟნჲჟრ.

Elle suscite une violence extraordinaire ; c’est une force terriblement destructrice.
აჩაღებს საზარელ ძალადობებს და წარმოადგენს დამანგრეველ ძალას“.

J’ai perdu la faveur de Jéhovah, et ça a été terrible.
ყველაზე საშინელება კი ის იყო, რომ იეჰოვას კეთილგანწყობილება დავკარგე“.

12 Comme nous allons maintenant le voir, chacune de ces sonneries de trompette annonce une scène dramatique dans laquelle des plaies terribles s’abattent sur des parties de la terre.
12 როგორც დავინახავთ, საყვირის ყოველი ჩაბერვა იმ მოვლენების მომასწავებელია, რომლებიც დედამიწის სხვადასხვა ადგილის დაწყლულებას იწვევს.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
ის შეიძლება განსაკუთრებით დამანგრეველი იყოს ბავშვებისთვის, რომლებიც მიამიტები და მგრძნობიარეები არიან (კოლოსელები 3:21).

On attribue à ces dernières le pouvoir d’infliger de terribles souffrances, voire de provoquer la mort par leurs maléfices.
ფიქრობენ, რომ ჯადოქრებს შეუძლიათ ძლიერი ტკივილი მიაყენონ ან მოკლან კიდეც ვინმე მაგიის საშუალებით.

On apprend à éprouver du dégoût pour la pornographie en prenant le temps de réfléchir à ses terribles conséquences.
პორნოგრაფიის შეძულება ნამდვილად შეიძლება, თუ სერიოზულად ვიფიქრებთ იმ საზიანო შედეგებზე, რაც მის ყურებას მოაქვს.

Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.
სტატიის თავში აღწერილ შემზარავ შემთხვევამდე, შერიფს, ქალაქის მერსა და პოლიციის უფროსს დილით მამამ გადასცა წერილის რამდენიმე ეგზემპლარი, სადაც მოხსენიებული იყო ჩვენი კონსტიტუციური უფლება, კანონის მფარველობით გვემსახურა.

Autrefois, on redoutait terriblement d’y être banni, alors que maintenant des prisonniers demandent à y être transférés, en raison de leur bonne conduite !
ერთ დროს ამ კუნძულზე გადასახლება შემაძრწუნებელ სასჯელად ითვლებოდა, დღეს კი აქ გადმოსვლის მსურველთა შორის შეიძლება კარგი ყოფაქცევის პატიმრებსაც შეხვდეთ!

Il est vrai que Dieu a permis que notre planète soit le théâtre de terribles désastres qui ont causé la mort d’un grand nombre d’humains.
მართალია, ღმერთმა დაუშვა ჩვენს პლანეტაზე ზოგიერთი დიდი უბედურება, რომლებმაც კაცობრიობის დიდი ნაწილის სიკვდილი გამოიწვია.

Cela doit être terriblement frustrant pour lui, mais il s’en arrange.
ეს ალბათ საშინლად გულდასაწყვეტი იყო მისთვის, მაგრამ მან ეს გადალახა.

Durant le terrible conflit qui a déchiré les Balkans dans les années 90, le Conseil de sécurité des Nations unies avait déclaré la ville de Srebrenica, en Bosnie, “ zone de sécurité ”.
გასული საუკუნის 90-იან წლებში ბალკანეთში მომხდარი საშინელი კონფლიქტის დროს გაეროს უშიშროების საბჭომ ბოსნიის ქალაქი სრებრენიცა „უსაფრთხო ზონად“ გამოაცხადა.

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.
მეცხრამეტე საუკუნეში კარტოფილის მოუსავლიანობის შემდეგ ირლანდიელმა იმიგრანტებმა ჰელოუინი და მისი ჩვეულებები შეერთებულ შტატებში ჩაიტანეს.

10 En 1996, la CEDH porte un coup terrible aux adversaires du culte pur.
10 ადამიანის უფლებათა ევროპულმა სასამართლომ 1996 წელს წმინდა თაყვანისმცემლობის მოწინააღმდეგეთათვის სრულიად მოულოდნელი გადაწყვეტილება გამოიტანა.

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
1996 წელს საოცრად გაიზარდა ხორბლისა და სიმინდის ფასი.

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
ამის შემდეგ, სამღვდელოებამ გამოაქვეყნა წერილი, რომელსაც ხელს აწერდნენ არქიეპისკოპოსები რიკარდო პიტინი და ოქტავიო ანტონიო ბერასი. ისინი მღვდლებს მოუწოდებდნენ, დაეცვათ თავიანთი მრევლი ამ „საშინელი ერესისგან“» (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).

Les blessures mentales et affectives que leur ont infligées les événements terribles de la Seconde Guerre mondiale restent béantes chez beaucoup de ceux qui les ont connus.
მეორე მსოფლიო ომგადატანილი ადამიანებიდან მრავალს, რომლებიც დღეს ცოცხლები არიან, იმ დროს მომხდარი საშინელი მოვლენებით გამოწვეული ფსიქიკური და ემოციური ჭრილობები დღესაც არ მოშუშებიათ.

5 Un drame terrible a eu lieu parmi les anges.
5 მანამდე ზეცაში ღვთის სულიერ ძეებს შორის სერიოზული განხეთქილება მოხდა.

“ D’abord, j’ai éprouvé une terrible sensation d’oppression.
„პირველი სიმპტომი, რომელსაც ყურადღება მივაქციე, სიმძიმის ძალზე უსიამოვნო შეგრძნება იყო.

QUE ne donnerait pas Yona pour mettre fin à ces bruits terribles !
იონას საშინელი ხმები მოსვენებას არ აძლევდა.

Et la terrible tragédie du vol 901 peut nous enseigner de précieuses leçons sur la conscience.
ამ საშინელი ტრაგედიიდან, რომელიც რეის No901-ის მთასთან შეჯახებამ გამოიწვია, მნიშვნელოვან გაკვეთილს ვსწავლობთ ჩვენს სინდისთან დაკავშირებით.