Tokyo oor Georgies

Tokyo

/to.kjo/ eienaam manlike

Ville du Japon, siège du gouvernement japonais et capitale de facto.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტოკიო

naamwoord

Ville du Japon, siège du gouvernement japonais et capitale de facto.

Toute la ville de Tokyo était en panique.
მთელი ტოკიო პანიკამ მოიცვა.

tokyo

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტოკიო

eienaam

Toute la ville de Tokyo était en panique.
მთელი ტოკიო პანიკამ მოიცვა.

Soortgelyke frases

Axe Rome-Berlin-Tokyo
აქსისის ძალები

voorbeelde

Comme le Béthel ne pouvait pas nous loger, je faisais tous les jours la navette depuis l’arrondissement de Tokyo appelé Sumida, et Junko, comme pionnière spéciale, coopérait avec la congrégation la plus proche de chez nous.
ოთახების უკმარისობის გამო ტოკიოში სიუმიდას ადმინისტრაციული უბნიდან დავდიოდი, ხოლო იუნკო ადგილობრივ კრებაში სპეციალურ პიონერად მსახურობდა.

Plus tard, lors d’une de ses visites à Tokyo, Nathan Knorr, un des représentants du siège mondial, m’a dit : “ Tiens, sais- tu où ton mari va effectuer une visite de zone ?
ერთხელ ტოკიოში მორიგი ვიზიტისას ნეითან ნორმა, რომელიც მსოფლიო მთავარ სამმართველოდან იყო, მითხრა: „სხვათა შორის, იცი, შენი ქმარი შემდეგი ზონალური მონახულებისას რომელ ქვეყნებს მოინახულებს?

Le 11 mars 2011, je me trouvais sur le quai de la gare de Shinagawa, à Tokyo, et je partais rendre visite à la mission de Kobe.
2011 წ. 11 მარტს, მე ტოკიოს შინაგავას რკინიგზის სადგურის პლატფორმაზე ვიდექი იაპონიის კობეს მისიაში წასასვლელად.

” Ces craintes se sont vérifiées lorsque, en mars 1995, des terroristes appartenant à une secte ont libéré du sarin, une substance s’attaquant au système nerveux, dans le métro de Tokyo.
ამ შიშის საფუძვლიანობა 1995 წლის მარტში ტოკიოს მეტროში მომხდარმა შემთხვევამაც დაადასტურა, როდესაც სექტანტმა ტერორისტებმა ნერვულ-პარალიზური გაზით, ზარინით, მოწამლეს მგზავრები.

En face de notre maison, à Omori (Tokyo), il y avait une église luthérienne.
ომორიში (ტოკიო) ჩვენი სახლის მოპირდაპირე მხარეს ლუთერანული ეკლესია იდგა და ამიტომ ბავშვებს იქ წასვლა შევთავაზე.

Quand Martha et moi sommes arrivées au Japon, nous avons logé au Béthel de Tokyo.
როდესაც პირველად ჩავედით იაპონიაში, მე და მართას ტოკიოში არსებულ ბეთელში უნდა გვეცხოვრა.

« Où habitez-vous ? » « J'habite à Tokyo. »
„სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“

Dans cette image de Tokyo, j'ai caché des données du télescope spatial le plus récent, la mission Kepler.
ტოკიოს ჰორიზონტის ამ სურათზე, მე გადავმალე უახლესი პლანეტებზე მონადირე კოსმოსური ტელესკოპის მონაცემები ამ ტელესკოპს კეპლერის მისია ჰქვია ხედავთ?

À 400 ans, Edo, ou plutôt Tokyo maintenant, n’est pas vieux du tout comparé à d’autres métropoles de la planète.
ტოკიოდ წოდებული ქალაქი, რომელიც 400 წლისაა, მსოფლიოს სხვა დიდ ქალაქებთან შედარებით არცთუ ისე ძველია.

Cette fillette, Akemi, vit près de Tokyo.
აკემი ტოკიოს მახლობლად ცხოვრობს.

Je veux aller à Tokyo.
ტოკიოში წასვლა მინდა.

Certains actes peuvent être qualifiés de terroristes, comme l’attaque au gaz dans le métro de Tokyo, en 1995, organisée par les membres d’une secte.
ზოგიერთი ქმედება — როგორიცაა, მაგალითად, 1995 წელს ტოკიოს მეტროში მომხდარი შემთხვევა — შეიძლება ტერორიზმად შეფასდეს.

Ainsi, une Japonaise de la région de Tokyo déplorait que Tokiko, sa belle-mère, viole l’intimité du couple.
მაგალითად, ტოკიოს მახლობლად მცხოვრები ერთი რძალი ფიქრობდა, რომ დედამთილი მათი ოჯახის საქმეში ერეოდა.

Une connaissance m’a dit avoir envoyé un e-mail à une amie commune de Tokyo, mais ne pas avoir reçu de réponse.
ერთმა ნაცნობმა მითხრა ჩვენს საერთო მეგობარზე, იმეილი მივწერე ტოკიოში და პასუხი არ მოუწერიაო.

J’ai dû aller la chercher dans un hôtel de Tokyo.
ტოკიოს ერთ-ერთი სასტუმროდან მომიწია მისი სახლში დაბრუნება.

Un journal de Tokyo raconte qu’il y a une centaine d’années, lorsque ce sanctuaire a été fondé, “ les femmes des riches marchands de la région écrivaient des prières pour que leur mari quitte leur maîtresse et leur revienne ”.
ტოკიოს ერთ-ერთი გაზეთი იუწყება, რომ, როდესაც ტაძარი დაარსდა, დაახლოებით საუკუნის წინ, „ადგილობრივი მდიდარი ვაჭრების ცოლებმა დაწერეს ლოცვები, რომლებშიც ითხოვდნენ, რომ ქმრებს საყვარლები მიეტოვებინათ და მათთან დაბრუნებულიყვნენ“.

Ils furent menacés par ces bateaux noirs, qui se trouvaient dans le port de Tokyo depuis un an.
და მათ დაემუქრა ის შავი გემები, რომლებიც ტოკიოს ნავსადგურში იდგა უკანასკნელ წელს.

Le dessin assisté par ordinateur a facilité la création de nouveaux styles et, avec la mondialisation, les nouvelles tendances pouvaient apparaître presque simultanément dans les rues de Tokyo, de New York, de Paris et de São Paulo.
კომპიუტერის მეშვეობით შექმნილმა ესკიზებმა უფრო გააიოლა ახალი მოდური ტენდენციების წარმოშობა, ხოლო გლობალიზაციამ ხელი შეუწყო იმას, რომ ტოკიოს, ნიუ-იორკის, პარიზისა თუ სან-პაულუს ქუჩებში თითქმის ერთდროულად გამოჩნდნენ უკანასკნელ მოდაზე შემოსილი ქალ-ვაჟები.

Environ 700 personnes sont venues écouter le discours public qu’il a prononcé à l’auditorium de Kyoritsu, à Kanda (Tokyo).
დაახლოებით 700 ადამიანი დაესწრო მის მიერ წარმოთქმულ საჯარო მოხსენებას კანდაში (ტოკიო) კიორიცუს საკონფერენციო დარბაზში.

Tokyo finira par s’imposer comme un géant mondial de la technologie, des communications, des transports et du commerce, autant que comme le siège d’institutions financières de premier plan.
ტოკიო გახდა ლიდერი ტექნოლოგიის, კავშირგაბმულობის, ტრანსპორტისა და კომერციის დარგში. მასში თავს იყრის წამყვანი საფინანსო დაწესებულებები.

Il y est question notamment de sectes suicidaires, telles que Heaven’s Gate (“ Porte du Paradis ”), le Temple du Peuple et l’Ordre du Temple solaire, ainsi que Aum Shinrikyo (“ Vérité suprême ”), qui, en 1995, a organisé dans le métro de Tokyo une attaque au gaz toxique qui a fait 12 morts et des milliers de blessés.
მასში სხვა სექტებთან ერთად მოხსენიებული იყო თვითმკვლელობის შთამაგონებელი ისეთი სექტები, როგორიცაა: „ციური კარიბჭე“, „მზის ტაძრის ორდენი“, „აუმ სინრიკე“ („უმაღლესი ჭეშმარიტება“), რომელმაც 1995 წელს ტოკიოს მეტროში მომწამვლელი გაზი გაუშვა, რასაც 12 ადამიანის სიკვდილი და ათასების სერიოზული მოწამვლა მოჰყვა.

Les Yamada sont eux aussi devenus colporteurs et leur fille, Yukiko, est entrée au Béthel de Tokyo.
იამადებიც წიგნების დამტარებელთა რიგებს შეუერთდნენ; მათმა ქალიშვილმა, იუკიკომ კი ტოკიოს ბეთელში დაიწყო მსახურება.

Toute la ville de Tokyo était en panique.
მთელი ტოკიო პანიკამ მოიცვა.

Juste après l’assemblée internationale de 1958, au Yankee Stadium et aux Polo Grounds de New York, nous avons pris le bateau pour Tokyo.
1958 წელს იანკის სტადიონზე და პოლო გრაუნდზე (ნიუ-იორკი) გამართული საერთაშორისო კონგრესის შემდეგ მაშინვე გემით გავემგზავრეთ ტოკიოში.

Notre activité a changé en 1968 lorsque j’ai été appelé au bureau de la filiale de Tokyo pour faire des travaux de traduction.
1968 წელს დანიშნულება შეგვიცვალეს და ტოკიოს ფილიალში მთარგმნელობით სამუშაოზე მიმიწვიეს.