basculer oor Georgies

basculer

/baskyle/ werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადართვა

Soortgelyke frases

bouton bascule
გადამრთველი ღილაკი

touche bascule
გადამრთველი კლავიში

chaise à bascule
სარწეველა სავარძელი

voorbeelde

Le rapport précisait aussi que la pauvreté dans le monde, les injustices permanentes, la surexploitation des ressources naturelles pouvaient amener la société à basculer “ d’une crise environnementale, sociale et sécuritaire à une autre ”.
იმავე ანგარიშში აღნიშნული იყო, რომ მთელ მსოფლიოში არსებულმა სიღარიბემ, უსამართლობამ და დედამიწის რესურსების გაჩანაგებამ საზოგადოება შეიძლება კრიზისამდე მიიყვანოს.

Disons que vous avez 65 ans, Alzheimer est présent dans votre famille, vous avez dû hériter d'un ou deux gènes qui font un peu basculer la balançoire ; depuis des années, vous brûlez la chandelle par les deux bouts ; vous adorez le bacon et vous ne courez que si l'on vous poursuit.
ვთქვათ, 65 წლის ხართ, ალცჰაიმერიანი ოჯახის წევრი გყავთ და ერთი ან ორი გენი მაინც გერგოთ, რომელიც ოდნავ ხრის თქვენს სასწორს; წლების განმავლობაში თავს იტვირთავდით, გიყვართ ბეკონი; და არ დარბიხართ, თუ ვინმე არ მოგსდევთ.

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !
რომ არა მთვარე, ჩვენი პლანეტა ბზრიალასავით დაიწყებდა რყევას; ის შეიძლება ამოტრიალებულიყო ან გვერდზე გადახრილიყო.

Un autre piano droit, surnommé le modèle girafe, est, ni plus ni moins, un piano à queue basculé à la verticale, l’extrémité rétrécie étant dressée vers le haut.
პიანინოს სხვა მოდელი — „ჟირაფი“, ფაქტობრივად, წარმოადგენდა ვერტიკალურ როიალს, რომლის ბოლოც ზემოთ იყო აღმართული.

● Pour Jeremy, tout a basculé lorsque son ami est parti habiter à 1 500 kilomètres de lui.
● ჯერემისთვის ყველაფერი მაშინ შეიცვალა, როცა მისი მეგობარი შორს გადავიდა საცხოვრებლად.

C’est ainsi que j’ai basculé dans l’anorexie.
ამის გამო ანორექსია დამეწყო.

C’est alors que tout a basculé pour Samson.
ამან მიიყვანა სამსონი დასუსტებამდე.

Horace Jones avait beaucoup voyagé. L’idée d’un pont basculant à contrepoids lui avait été inspirée par les petits ponts à bascule jetés sur les canaux des Pays-Bas.
ჯოუნზი ბევრს მოგზაურობდა. ნიდერლანდებში ნანახმა პატარა გასახსნელმა ხიდებმა, რომლებიც არხებს ერთმანეთთან აკავშირებდა, აღძრა ის, რომ წონასწორობის პრინციპის გამოყენებით წამწეებიანი ხიდი აეშენებინა.

Ouvert, son tablier à double bascule laisse aux gros bateaux un passage de 76 mètres entre ses tours jumelles.
ეს ხიდი 76 მეტრის სიმაღლეზე იხსნება, რაც დიდ გემებს ორ ტყუპ კოშკს შორის გავლის საშუალებას აძლევს.

La transfusion sanguine a prolongé la vie de nombreux patients, mais son administration a parfois fait basculer la vie de certains dans l’horreur des maladies incurables. ”
სისხლის გადასხმა მრავალს სიცოცხლეს უხანგრძლივებს, მაგრამ მრავალს განუკურნებელი სენით აავადებს და სიცოცხლეს უწამლავს“.

Il tourne la tête vers l’horizon, alors que le soleil va bientôt plonger dans la Grande Mer, et essaie de comprendre comment sa vie a pu basculer ainsi.
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორ გაჰყურებდა დასავლეთის ცას, სადაც მზე ის-ის იყო დიდ ზღვაში ჩაესვენებოდა და იმაზე ფიქრობდა, რა უკუღმა დატრიალდა მისი ცხოვრება.

L’énergie motrice des bascules
რა ამოძრავებს წამწეებს?

Sans un bruit, les quatre verrous des bascules s’ouvrent, et celles-ci se dressent vers le ciel.
წამწეების შემაერთებელი ოთხი საკეტი უხმოდ იხსნება და წამწეები ზემოთ ადის.

Mais un soir, ma vie a basculé.
მაგრამ ერთ ავბედით საღამოს ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეიცვალა.

Mais sa vie a basculé le jour où il a attrapé un virus.
ამ თავსატეხს მაშინ მოეძებნა ახსნა, როცა კენს გრიპის ვირუსი შეეყარა და ექიმს მიაკითხა.

La vie de Karen* a basculé le jour où son père lui a annoncé la nouvelle : “ Sheila est partie.
კარენის ცხოვრება იმ დღის შემდეგ შეიცვალა, როდესაც მამამისმა საშინელი ამბავი შეატყობინა.

Chariots à bascule
გადასაბრუნებელი სატვირთო ურიკები

Sharon : Ma vie a basculé.
შარონი: ჩემი ცხოვრება მომენტალურად შეიცვალა.

Mais tout a basculé à la mort de ma grand-mère, en 1963.
საუბედუროდ, 1963 წელს ბებიაჩემი გარდაიცვალა და მას შემდეგ ყველაფერი თავდაყირა დადგა.

Comment ne basculer ni dans l’insouciance ni dans une inquiétude exagérée pour sa santé ?
როგორ შეგვიძლია, რომ არც მეტისმეტად ვწუხდეთ საკუთარ ჯანმრთელობაზე და არც დაუდევრად მოვეკიდოთ მას?

En cette chaude journée de l’été 1991, ma vie a basculé.
1991 წლის ზაფხულის ამ თბილმა დღემ ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.
თუ თქვენ ელისს გავხართ "ჯერ კიდევ ელისიდან", მაშინ იშვიათი გენეტიკური მუტაცია გაქვთ, რომელიც ბეტა ამილოიდის რაოდენობას ზრდის, მხოლოდ ამასაც კი შეუძლია თქვენი სასწორის მიწამდე დაწევა.

Les chauffeurs savent très bien que, si le camion y bascule, ils mettront plusieurs jours à l’en sortir.
მძღოლებმა კარგად იციან, რომ სატვირთო მანქანა თუ თხრილში ჩავარდება, ამოყვანას შეიძლება რამდენიმე დღე დასჭირდეს.

Les deux bascules du pont se redressent à leur hauteur maximale en moins d’une minute.
ხიდის ორივე წამწის ბოლომდე აწევას ერთ წუთზე ნაკლები სჭირდება.

Et soudain, tout a basculé. ”
ლილიანა ჰყვება: „ჩვეულებრივი ოჯახი გვქონდა, გვყავდა ორი შვილი, გვქონდა ბინა და მანქანა, მაგრამ მოულოდნელად ყველაფერი თავდაყირა დადგა“.