compenser oor Georgies

compenser

/kɔ̃.pɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გასუფთავება

voorbeelde

S’il ne peut pas utiliser de glucose, il compense par des lipides et par des protéines.
თუ ამ მიზნით მას გლუკოზის გამოყენება არ შეუძლია, მის ნაცვლად ცხიმებსა და ცილებს იყენებს.

Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.
ცხადია, ბავშვი საუკეთესო მდგომარეობაში მაშინ არის, როდესაც ორივე მშობელი ზრუნავს მასზე, მაგრამ გამოცდილება ცხადყოფს, რომ ოჯახში კარგი დამოკიდებულებით გარკვეულწილად შეიძლება ერთი მშობლის დანაკლისით გამოწვეული ხარვეზის კომპენსირება.

Comment compenser la lenteur de réaction ?
რა უნდა გააკეთოთ, რომ რეაქციის შედარებით დაქვეითებულმა უნარმა პრობლემა არ შეგიქმნათ?

Les centres de collecte ouvrent plus longtemps et certains pays les autorisent même, pour attirer et fidéliser les donneurs, à leur offrir une compensation.
სისხლის ამღები ცენტრები სამუშაო საათებს ახანგრძლივებენ და ზოგ ქვეყანაში დონორთა მისაზიდად ან შესანარჩუნებლად კომპენსაციასაც კი იძლევიან.

Même si vos parents ne vous ont pas aimé ou s’ils vous ont mal aimé, l’amour fidèle de Dieu le compense.
თუ მშობლების სიყვარული საერთოდ არ გიგრძვნიათ ან, თუ არასაკმარისად ავლენდნენ მას, ღვთის ურყევი სიყვარული უთუოდ აანაზღაურებს ამ დანაკლისს.

Puis Jéhovah met devant eux ses décisions judiciaires, des instructions pour la nouvelle nation relatives à l’esclavage, aux agressions, aux blessures, aux compensations, au vol, aux dommages causés par le feu, au faux culte, à la séduction, au manque d’égards pour les veuves et pour les orphelins, aux prêts et à bien d’autres choses.
შემდეგ იეჰოვამ ამ ახალ ერს მისცა კანონები და მითითებები, რომლებიც ეხებოდა მონასა და ბატონს შორის ურთიერთობას, ფიზიკური ზიანის მიყენებას, ზარალის ანაზღაურებას, ქურდობას, ხანძრით გამოწვეულ ზარალს, ცრუთაყვანისმცემლობას, ქალწულის შეცდენას, ქვრივ-ობლების დაჩაგვრას, სესხის გაცემასა და ა. შ.

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს დაზავებას, ანაზღაურებას, მიზღვას]

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს დაზავებას, ანაზღაურებას, მიზღვას].

” Au Japon, on a récemment signalé deux décès provoqués par des chaussures à semelles compensées.
ამ თვეებში იაპონიაში პლატფორმიანი ტუფლები ორი ქალის დაღუპვის მიზეზიც კი გახდა.

Il y avait cependant d’abondantes compensations, en particulier celle de voir de ses propres yeux la puissance de l’amour chrétien.
ერთ-ერთი კურთხევა ის იყო, რომ საკუთარი თვალით ვხედავდით ქრისტიანული სიყვარულის ძალას.

D’un autre côté, on aurait dit que ses parents attendaient davantage d’elle, comme pour compenser les lacunes de son frère.
დროთა განმავლობაში კი, როგორც აღმოჩნდა, მშობლებს სურდათ, რომ მას მეტისთვის მიეღწია და ძმის ავადმყოფობით გამოწვეული დანაკლისიც შეევსო.

Une mère a fait remarquer : “ On cherche à compenser l’absence du père en rendant la vie facile aux enfants.
ერთმა მარტოხელა დედამ აღიარა: „ყველანაირად ცდილობ, რომ შვილებს უმამობა არ აგრძნობინო და ხელს არ ანძრევინებ“.

Paul écrivit : “ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu. ” — 1Tm 5:4, 16.
პავლე წერდა: „თუ ქვრივს შვილები ან შვილიშვილები ჰყავს, მათ ჯერ თავიანთ ოჯახში ისწავლონ ღვთისადმი ერთგულების გამოვლენა და მშობლებს, ბებიებსა და პაპებს საკადრისი მიაგონ, რადგან ეს მოსაწონია ღვთისთვის“ (1ტმ. 5:4, 16).

Comment compenser au mieux notre faiblesse physique ?
რით უნდა შევავსოთ ფიზიკური სისუსტე?

Étant donné que la position de celui-ci varie selon les latitudes et les saisons, les chercheurs pensent que les oiseaux sont capables de compenser ces variations grâce à “ une horloge biologique qui leur indique à quelle époque de l’année ils se trouvent ”, déclare Science.
ვინაიდან განედებისა და წელიწადის დროების ცვალებადობის გამო მზე სხვადასხვა დროს ჩადის, მკვლევარები ფიქრობენ, რომ ფრინველები ამ ცვლილებებს „ბიოლოგიური საათის“ მეშვეობით გრძნობენ, რაც მათ წელიწადის დროების განსაზღვრაში ეხმარება“, — ნათქვამია ჟურნალში.

Beaucoup ponctuent leurs phrases de grossièretés pour accentuer ce qu’ils disent ou pour compenser un vocabulaire très limité.
ბევრი თავისი ნათქვამის დასამტკიცებლად ან მწირი ლექსიკის შესავსებად ბილწ სიტყვებს იყენებს.

N’oubliez pas que l’habitude en question vous apportait probablement un certain soulagement quand votre vie se compliquait; choisissez donc en compensation des activités qui atteindront efficacement le même but.
გახსოვდეთ, რომ ეს ჩვევა, ალბათ, სტრესულ სიტუაციებში გარკვეულ სიმშვიდეს გაძლევდათ, ამიტომ მის შემცვლელად ისეთი რამ უნდა გამოიყენოთ, რაც ეფექტურად მოემსახურება იმავე დანიშნულებას.

Notre Père céleste nous accorde une compensation généreuse au fait que nous vivons en des temps difficiles en ce que nous vivons aussi dans la plénitude des temps.
სახიფათო დროში ცხოვრების მამაზეციერის უხვი კომპენსაციაა ის, რომ ჩვენ ასევე ჟამთა სისრულეში ვცხოვრობთ.

Sans doute ne demandera- t- il qu’à vous épauler, par exemple en adaptant votre traitement de manière à compenser l’effet éventuel de votre décision sur la maladie ou sur l’action des médicaments que vous prenez.
ექიმი აუცილებლად დაგეხმარებათ, რომ მოწევას თავი დაანებოთ; ის, ალბათ, სათანადო მკურნალობას დაგინიშნავთ, სწორ გადაწყვეტილებას მიგაღებინებთ და აგიხსნით, რა წამლების მიღება დაგეხმარებათ ამ რთული პერიოდის გადალახვაში.

Le miracle de l’Expiation peut compenser les imperfections de notre performance.
გამოსყიდვის სასწაულს შეუძლია დაფაროს ჩვენი ქმედებების არასრულყოფილება.

Pourquoi Jéhovah est- il parfaitement en droit de racheter ses serviteurs sans donner de compensation à ceux qui les ont capturés ?
რატომ აქვს იეჰოვას ყოველგვარი გამოსასყიდის გარეშე თავისი ხალხის გათავისუფლების სრული უფლება?

” (Proverbes 6:31). Bien que le voleur qui a faim ne soit peut-être pas aussi répréhensible que celui qui est animé par l’avidité ou la volonté de nuire à sa victime, il a néanmoins la responsabilité de ‘ compenser ’, c’est-à-dire rembourser.
მართალია, ვინც შიმშილის მოსაკლავად იპარავს, შეიძლება არც ისე დასაძრახი იყოს, როგორც ის, ვინც სიხარბის გამო ან სხვებისთვის ზიანის მიყენების მიზნით იპარავს, მაგრამ მან მაინც უნდა ზღოს თავისი საქციელისთვის.

Christine accepte, et Francis donne à ses proches une compensation financière pour tout ce qu’ils ont fait pour elle et leurs filles pendant les six années précédentes.
კრისტინი დათანხმდა ქმრის შეთავაზებას და ფრანსესმა თავისი ცოლის ნათესავებს ფინანსური კომპენსაცია გადაუხადა იმისათვის, რომ ისინი მის ცოლ-შვილს ექვს წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ინახავდნენ.

McKay : « Aucun autre succès ne peut compenser l’échec au foyer » (cité par J.
McKay’s timeless “No other success can compensate for failure in the home” (ციტატები J.

Ce serait donc une erreur de croire que nous pourrions compenser par de bonnes actions une mauvaise conduite dans laquelle nous persisterions.
ამიტომ, არასწორი იქნებოდა გვეფიქრა რომ ჩვენ შეგვეძლო ხანგრძლივი ცოდვის კომპენსირება რაიმე კარგი საქმეებით.