compétences oor Georgies

compétences

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
უფრო მეტიც, რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მითითებით ნებაყოფლობითი მომსახურეების მრავალი ჯგუფი სწირავს საკუთარ დროს, ენერგიასა და ცოდნას, რომ ააშენონ დარბაზები თაყვანისმცემლობისთვის შესაკრებად.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
ამ პროექტის შესახებ ბიბლიის მკვლევარი მარიანო რებილია რიკო აღნიშნავს: „კათოლიციზმზე მოქცეული სამი ებრაელიდან, რომლებიც კარდინალ სისნეროსის პროექტში იღებდნენ მონაწილეობას, ყველაზე გამორჩეული იყო ალფონსო დე სამორა — გრამატიკოსი, ფილოსოფოსი, თალმუდის მცოდნე და აგრეთვე ლათინური, ბერძნული, ებრაული და არამეული ენების სპეციალისტი“.

Étant donné mes compétences agricoles, on m’a demandé d’apporter mon aide à la ferme du Béthel.
ვინაიდან სამეურნეო გამოცდილება გამაჩნდა, ძმებმა მთხოვეს, დავხმარებოდი ფილიალს ფერმაში, რომელიც იმ დროს ფუნქციონირებდა.

Certains spécialistes pensent même que la traduction dépasse les compétences des ordinateurs.
ზოგი სპეციალისტის აზრით, თარგმანის გაკეთება კომპიუტერს არ შეუძლია.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.

Un tel mode de vie leur a permis d’acquérir certaines compétences, par exemple dans le travail des métaux, le commerce ou le spectacle.
მომთაბარე ცხოვრების შედეგად ისინი დახელოვნდნენ ლითონის დამუშავებაში, ვაჭრობასა და ხალხის გართობაში.

• L’esprit de compétition au travail ou à l’école vous incite à mesurer votre valeur d’après les compétences des autres.
• სამსახურებსა თუ სკოლებში არსებული კონკურენცია გვიბიძგებს, საკუთარი თავი სხვებს შევადაროთ.

Qu’est- ce que je sais vraiment de lui, de ses sentiments, de ses opinions, de ses habitudes, de ses valeurs, de ses compétences, de ses talents, de son mode de vie ? ’
რა ვიცი მისი ფიქრების, გრძნობების, შეხედულებების, ჩვევების, თვისებების, შესაძლებლობების, ნიჭისა და ცხოვრების წესის შესახებ?“

Comme tout le monde reconnaît sa compétence, il suffit de le citer pour prouver la véracité d’un certain point.
ეს ნიშნავს, რომ ვინაიდან მან თქვა ეს, აუცილებლად მართალი იქნება, რადგან ის ამ საქმის მცოდნედაა ცნობილი.

Les bulbes de tulipes prospérèrent grâce aux soins et à la compétence de Charles de L’Écluse, un botaniste français aussi connu sous son nom latin, Carolus Clusius.
იქ ტიტის ბოლქვები აყვავდა ფრანგი ბოტანიკოსის შარლ დე ლეკლიუზის — ოსტატური მეთვალყურეობის ქვეშ, რომელიც უფრო ცნობილია თავისი ლათინური სახელით, კაროლუს კლიუზიუსი.

Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques.
ვინმე ამ პასუხისმგებლობისთვის შესაფერისი რომ გახდეს, საჭიროა შესაბამისი თვისებებისა და უნარის გამომუშავება.

(Proverbes 20:18.) Tout naturellement, avec chaque effort, vous acquérez plus de compétence et de savoir-faire, ce qui au bout du compte contribuera à votre réussite.
დამხმარე საშუალებას სხვებთან საუბარიც წარმოადგენს, რადგან „გეგმები ბჭობაში მტკიცდება“ (იგავნი 20:18).

J’ai présenté des attestations sur l’honneur de mes professeurs d’université témoignant de ma bonne réputation et de mes compétences remarquables en génie civil.
მათ წარვუდგინე ჩემი დახასიათება, რომელიც უნივერსიტეტის პროფესორებმა მომცეს.

Si nous imitons la foi de Moïse, Jéhovah sera aussi avec nous et il nous donnera les compétences voulues en vue de notre œuvre.
თუ მივბაძავთ მოსეს რწმენას, იეჰოვა იქნება ჩვენთან და მოგვამზადებს ჩვენი სამუშაოსთვის.

Pouvez- vous suivre l’exemple des prophètes en vous offrant volontairement, en mettant vos compétences et vos talents au service de l’œuvre divine, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation ?
მიჰბაძეთ წინასწარმეტყველებს და ყოველთვის მზად იყავით თქვენი უნარი და შესაძლებლობები მოყვასისთვის, უპირველესად და-ძმებისთვის გამოიყენოთ, რაც ღვთისმსახურების ნაწილია.

C’est ainsi que les frères locaux peuvent rapidement acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle déterminant dans le cadre d’un programme national. ”
ასეთი სახით, ძმები მალე ითვისებენ საჭირო ოსტატობას სამეფო დარბაზების თავიანთ ქვეყანაში ასაშენებლად“.

Dennis raconte : “ Nous avons été ravis de mettre au service de nos frères nos compétences acquises en construisant des Salles du Royaume.
დენისი ყვება: „სამეფო დარბაზების მშენებლობისას მიღებული გამოცდილება ძმების დასახმარებლად გამოვიყენეთ, რამაც უდიდესი სიხარული მოგვანიჭა.

Si quelqu’un a des compétences dans le domaine de la maintenance ou aimerait apprendre en aidant ceux qui en ont, que devrait- il faire ?
რის გაკეთება შეუძლიათ მათ, ვინც რაიმე ხელობას ფლობს ან მათ, ვისაც სურვილი აქვთ, გამოცდილი და-ძმებისგან ისწავლონ და მათ დარბაზის მოვლა-შეკეთებაში დაეხმარონ?

Nous trouvons dans les strates de l’époque de Salomon les vestiges de constructions monumentales et de grandes villes entourées d’épaisses murailles, une prolifération de quartiers résidentiels où les gens aisés habitaient de belles maisons, ainsi que les indices d’un bond en avant dans la compétence technique des potiers et dans leurs procédés de fabrication.
არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოვაჩინეთ სოლომონის დროინდელი საოცარი კონსტრუქციის მქონე ნაგებობების, მასიურ კედლებიანი დიდი ქალაქების ნაშთები, სოკოებივით მომრავლებული უბნები კარგად ნაგები მდიდართა საცხოვრებელი სახლებით, თიხის ნაკეთობები, რომლებიც მეთუნეობის ტექნიკისა და წარმოების პროცესების მკვეთრ გაუმჯობესებაზე მიუთითებს.

Qu'il y eu l'émergence soudaine, et le développement rapide d'un nombre de compétences unique aux humains comme l'utilisation d'outils, la maitrise du feu, d'abris et bien sûr, du langage, et la capacité de comprendre ce qu'il y a dans la tête de l'autre et d'interpréter les comportements de cette personne.
და ეს არის უეცარი წარმოქმნა და მყისიერი გავრცელება რამოდენიმე, გამორჩეულად ადამიანური, თვისებებისა, როგორიცაა ინსტრუმენტების გამოყენება, ცეცხლის გამოყენება, თავშესაფრის გამოყენება და, რა თქმა უნდა, ენა, სხვისი აზრების წაკითხვის შესაძლებლობა და სხვა პიროვნების ქცევების ინტერპრეტირება.

Il est aujourd’hui pionnier permanent et espère pouvoir un jour se servir de ses compétences linguistiques dans le service missionnaire.
ის ახლა პიონერად მსახურობს და დიდი სურვილი აქვს, ენების ცოდნა მისიონერულ მსახურებაში გამოიყენოს.

Ce que l'économie recherche maintenant, ce sont des compétences complètement différentes.
ახლანდელი ეკონომიკა მოითხოვს სულ სხვა უნარებს.

Quel passe-temps ou compétence aimerais- tu avoir ?
თავისუფალ დროს რით დაკავდებოდი ან რას ისწავლიდი?

Ne laisse pas tes compétences ou tes responsabilités t’enorgueillir (Rm 12:3).
ნიჭმა და პასუხისმგებლობებმა არ უნდა გაგაამაყოს (რომ. 12:3).

Plus qu’une compétence, c’est le désir sincère de ne pas blesser.
მაგრამ ასე მოქმედებას ვერ ვისწავლით, თუ მთელი გულით არ გვენდომება, რომ სხვებს გული არ ვატკინოთ.