compatriote oor Georgies

compatriote

/kɔ̃.pa.tʁi.jɔt/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანამემამულე

naamwoord

Le récit de Bjarni excite la curiosité de ses compatriotes du Groenland.
ცნობამ იმის შესახებ, რაც ბიარნმა იხილა, მის თანამემამულე სკანდინავიელებს გრენლანდიაში დიდი ინტერესი გაუღვივა.

voorbeelde

Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.
მათ ნათლობის და სხვა ჩინელ მოწმეებთან ერთად ქადაგების სურვილი გამოთქვეს.

Son fils, sa belle-fille, sa vraie petite-fille et la plupart de ses compatriotes sont morts là-bas.
ენთემენა — ენანათუმ I-ის შვილი, ეანათუმის ძმისშვილი და შუმერული სახელმწიფოს, ლაგაშის მმართველი დაახლოებით ძვ.წ.

Josué, qui fut guide du peuple de Dieu, a exhorté ainsi ses compatriotes : “ Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez [...].
იესო ნავეს ძე, რომელიც ძველ დროში ღვთის ხალხის წინამძღოლი იყო, ეუბნებოდა მათ: „დღესვე აირჩიეთ, ვის ემსახურებით . . .

Les compatriotes du prophète étaient comparables à une femme infidèle — ils avaient quitté Jéhovah et se prostituaient avec des dieux étrangers.
წინასწარმეტყველის თანამემამულეები ორგული ცოლივით მოღალატეები იყვნენ — მათ ზურგი აქციეს იეჰოვას და უცხო ღმერთებს გაეკიდნენ.

Après 17 jours de mer, j’ai débarqué au Cap, où j’ai tout de suite été embauché par un compatriote.
ზღვაში 17 დღის შემდეგ კეიპტაუნს (სამხრეთ აფრიკა) მივაღწიეთ, სადაც იმწამსვე თანამემამულემ დამიქირავა.

De plus, des personnes qui n’ont pas envie d’écouter la bonne nouvelle quand elle leur est présentée par des compatriotes acceptent de nous écouter, de prendre des publications et d’étudier, parce que nous avons fait l’effort de parler avec eux dans leur langue.”
უფრო მეტიც, ისინიც კი, ვინც ადგილობრივებისგან არ ისმენენ სასიხარულო ცნობას, სიამოვნებით გვისმენენ, იღებენ ლიტერატურას და სწავლობენ ბიბლიას, როცა ხედავენ, რომ მათ ენაზე საუბარს ძალისხმევას ვახმართ“.

Ce qui est plus important, c’est que Mikael Agricola a contribué à rendre la lumière de la Parole de Dieu plus éclatante à ses compatriotes.
უფრო მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ მიკაელ აგრიკოლამ ფინურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის ღვთის სიტყვა გასაგები გახადა.

Que nos compatriotes sachent (...) que l’impôt acquitté dans cette intention [d’éducation] ne représente pas la millième partie de ce qu’il faudra payer aux rois, aux prêtres et aux nobles qui s’élèveront parmi nous si nous laissons le peuple dans l’ignorance.”
დაე, იცოდნენ ჩვენმა თანამემამულეებმა. . . რომ გადასახადი, რომელიც განათლების მიღებისთვის იქნება განკუთვნილი, არ აღემატება გამოსაღების მეათასე ნაწილსაც კი, რაც ჩავა მეფეების, მღვდლებისა და წარჩინებული ადამიანების ჯიბეში, რომლებიც ამაღლდებიან ჩვენი წრიდან იმ შემთხვევაში, თუ ხალხს უცოდინრობაში მივატოვებთ“.

Devant la cour suprême juive, Paul a de nouveau une belle occasion de donner le témoignage à ses compatriotes.
უზენაესი სასამართლოს წინაშე მდგომ პავლეს კიდევ ერთი შესანიშნავი შესაძლებლობა აქვს, დაუმოწმოს იუდეველებს.

LES idées de Paley ont eu une profonde influence sur son compatriote le naturaliste Charles Darwin.
პალის იდეებმა დიდი გავლენა მოახდინა ინგლისელ ბუნებისმეტყველ ჩარლზ დარვინზე.

Les auditeurs de Jésus, des Juifs, étaient tenus par la Loi de consentir des prêts sans intérêt à leurs compatriotes indigents.
იესოს მსმენელებს კანონი ისედაც ავალდებულებდა გაჭირვებული მოძმისთვის სარგებლის გარეშე სესხის მიცემას.

19 Isaïe sait que la paix et la prospérité dont jouissent ses compatriotes sont dues à la bénédiction de Jéhovah.
19 ესაიამ იცის, რომ მშვიდობა და კეთილდღეობა, რომლითაც მისი თანამემამულენი ხარობენ, იეჰოვას კურთხევაა.

Quand un Israélite agressait un compatriote et lui crevait un œil, la Loi prévoyait une sanction juste.
ებრაელი, რომელიც თავის მოძმეს თავს დაესხმოდა და თვალს ამოსთხრიდა, კანონის თანახმად სამართლიანად დაისჯებოდა.

Quel péché inexcusable certains compatriotes d’Isaïe ont- ils commis ?
რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე?

” (Isaïe 46:5). Ils sont inexcusables, les compatriotes d’Isaïe qui se sont tournés vers le culte de statues muettes, impuissantes et sans vie.
(ესაია 46:5). რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე მდუმარე, უსიცოცხლო და უმწეო კერპების თაყვანისცემით!

Quelques jours plus tard, Gil, un de ses amis et compatriote qui parle pendjabi, s’est rendu à la Salle du Royaume et a commencé une étude de la Bible.
რამდენიმე დღის შემდეგ ჯორჯმა თავისი მეგობარი, გილი, რომელიც ინდოელია და პენჯაბურ ენაზე საუბრობს, სამეფო დარბაზში მიიყვანა; მასთან ბიბლიის შესწავლა იქნა დაწყებული.

Après avoir accepté comme la parole de Dieu le message qui leur était prêché, les frères de Thessalonique ont été persécutés par leurs compatriotes ; les mêmes choses sont arrivées en Judée, où les chrétiens subissent des souffrances de la part des Juifs.
თანამემამულეები დევნიდნენ თესალონიკელ ძმებს, რომლებმაც პავლესგან მოსმენილი მიიღეს როგორც ღვთის სიტყვა. იგივე ხდებოდა იუდეაშიც, სადაც ქრისტიანები იუდეველთა ხელში იტანჯებოდნენ.

Il annonçait que le Messie serait méprisé par ses compatriotes.
როგორც იქ ვკითხულობთ, მესიას მოიძულებდნენ თანამემამულეები.

Mais la délicatesse avec laquelle Paul traita ces questions témoigne de son amour envers ses compatriotes et des sentiments chaleureux qu’il éprouvait à leur égard.
თუმცა პავლემ თანამემამულეების მიმართ სიყვარული და თბილი გრძნობები გამოხატა და დელიკატურად მიუდგა ამ საკითხს.

Là encore, il a cessé momentanément de craindre Dieu, ce qui a coûté la vie à 70 000 de ses compatriotes.
ამგვარი მოქმედებით დავითმა არ გამოავლინა ღვთისადმი შიში, რასაც 70 000 ისრაელის სიკვდილი მოჰყვა.

Les compatriotes de Jérémie ne devaient ni vendre ni acheter le jour du sabbat.
მათ ამ დღეს ეკრძალებოდათ ვაჭრობა და სხვადასხვა სამუშაოს შესრულება.

Barnabas, natif de Chypre, était sûrement pressé d’apporter la bonne nouvelle à ses compatriotes.
* ბარნაბა წარმოშობით კვიპროსიდან იყო და უეჭველია დიდი სურვილი ექნებოდა, სასიხარულო ცნობა სამშობლოში ექადაგა.

Elle a honte que des compatriotes aient pu me traiter de la sorte.
მან თქვა, რომ რცხვენოდა თავისი თანამემამულეების გამო, რომლებიც ასე მომექცნენ.

Après le retour de l’exil à Babylone, une situation déplorable s’installa parmi les Juifs parce qu’ils désobéissaient à la loi divine prescrivant de prêter sans intérêt à des compatriotes indigents.
ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნების შემდეგ, იმის გამო, რომ იუდეველები თანამოძმეებს სესხს სარგებლით აძლევდნენ, იუდას სამეფო სავალალო მდგომარეობა აღმოჩნდა.

D’ordinaire, on consentait des prêts d’argent ou de vivres à des compatriotes pauvres qui avaient été victimes de revers financiers, et la Loi interdisait de leur réclamer un intérêt.
გაჭირვებული მოძმისთვის ფული და საკვები არ უნდა დაეჭირათ. კანონი კრძალავდა რაიმეს სარგებლით გაცემას.