compassion oor Georgies

compassion

/kɔ̃.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიბრალული

naamwoord

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.
სიბრალული სწორედ ის გრძნობაა, რომელიც გულკეთილობისა და თანაგრძნობის გამოვლენას გვასწავლის.

თანაგრძნობა

naamwoord

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

La compassion peut nous retenir de réagir durement face aux erreurs des autres.
თანაგრძნობა სხვების შეცდომებზე მკაცრად რეაგირების თავიდან არიდებაში დაგვეხმარება.

შებრალება

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

voorbeelde

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

N'ai-je pas toujours pris soin de vous avec compassion ?
მზუნველობის გარდა რამე მიჩვენებია?"

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
ალბათ ამჩნევთ, რომ მთელ მსოფლიოში აფასებენ პატიოსნებას, სიკეთეს, თანაგრძნობასა და უანგარობას — თვისებებს, რომლებიც მრავალ ჩვენგანს იზიდავს.

Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
დედამიწაზე ყოფნისას იესო თანაგრძნობით ეკიდებოდა ხალხს და ის გამომაცოცხლებელი იყო ყველასთვის, ვინც მასთან მივიდოდა (მათე 11:28—30).

En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
ღვთის მსგავსად თანაგრძნობის გამოვლენითა და ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტების გაზიარებით შეძლებთ მგლოვიარეების დახმარებას, რათა ისინი „ყოველი ნუგეშის ღმერთის“, იეჰოვას, მიერ იქნენ ნუგეშცემული და განმტკიცებული (2 კორინთელთა 1:3).

Vous vous exprimez, car vous avez de la compassion.
შენ გამოხატავს შენს თავს იმიტომ რომ გაქვს შემწყნრებლობა.

Essayez de comprendre le point de vue de votre conjoint avec compassion et humilité (1 Pierre 3:8 ; Jacques 1:19).
ეცადეთ, გაუგოთ მას და მის შეხედულებას გულისხმიერებითა და თავმდაბლობით მოეკიდოთ (1 პეტრე 3:8; იაკობი 1:19).

Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.
გასამართლების დღეს ღმერთი იმათ შეიწყალებს, ვინც გაჭირვებულთ სწყალობდა, ანუ სიბრალულსა და თანაგრძნობას იჩენდა და აქტიურად ეხმარებოდა მათ. შედეგად მათი გულმოწყალება გაიმარჯვებს მათთვის წაყენებულ ნებისმიერ მძიმე ბრალდებაზე.

8 Qu’est- ce qui peut nous aider à avoir de la compassion pour ceux que nous rencontrons en prédication ?
8 როგორ გამოვავლინოთ ხალხის მიმართ თანაგრძნობა მსახურების დროს?

Qui s’est montré vraiment exemplaire pour ce qui est de donner avec compassion, et comment pouvons- nous suivre de tels exemples ?
ვის უნდა მივბაძოთ გულუხვად გაცემაში და როგორ?

Qu’est- il arrivé au royaume de Juda quand la compassion de Jéhovah a atteint ses limites?
რა დაემართა იუდას სამეფოს, როცა იეჰოვას თანაგრძნობამ საზღვარს მიაღწია?

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
ჩვენ დავინახეთ, რომ მნიშვნელოვანი სწავლება — ადამიანი მართლდება რწმენით და არა საქმეებით — ნათლად გადმოსცეს ლუთერმა და მოგვიანებით სხვა ქრისტიანებმა; ღვთის სამართლიანობის, ძალისა და სიბრძნის შესახებ სწავლებას მთელი გულით აღიარებდნენ პრესვიტერიანელები, თუმცა მათ ბოლომდე არ ესმოდათ, როგორ ავლენდა ღმერთი ამ თვისებებს; მეთოდისტები ძალიან აფასებდნენ და აღმატებულად მიიჩნევდნენ ღვთის სიყვარულსა და თანაგრძნობას; ადვენტისტები ასწავლიდნენ, რომ უფალი მეორედ მოვიდოდა; ბაპტისტებს სხვა საკითხებთან ერთად სწორად ესმოდათ ნათლობის სიმბოლური მნიშვნელობა, თუმცა მხედველობიდან გამორჩათ, რას ნიშნავს ნამდვილი ნათლობა; ზოგი უნივერსალისტი დიდი ხნის მანძილზე აფასებდა საკითხს ყველაფრის აღდგენაზე, მაგრამ ბოლომდე ვერ ხვდებოდნენ მის მნიშვნელობას.

8 Malgré nos imperfections, Jéhovah accepte avec compassion l’offrande de notre personne.
8 ჩვენი არასრულყოფილების მიუხედავად, იეჰოვა გულმოწყალედ გვექცევა და იწონებს მისადმი ჩვენს მიძღვნას; ის, ასე ვთქვათ, დაბლა იხრება, რათა მასთან მიახლოება შევძლოთ.

(Faveur, Compassion).
[მოწონება, სინატიფე]

” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant.
თანაგრძნობით მოსმენა მობინადრეს აღძრავს იმისკენ, რომ ბიბლიურ საკითხებზე საუბარში ჩაერთოს. ამას კარგად გვიჩვენებს შემდეგი შემთხვევა.

PITIÉ, COMPASSION
სიბრალული

Nous nous sentons poussés à éprouver de la compassion à son égard.
ის ტანჯული ბავშვია; ჩვენ ვერ დავეხმარებით მას, მაგრამ შეგვიძლია ვუთანაგრძნოთ.

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?
რა იყო ღმერთის თანაგრძნობის ყველაზე უდიდესი გამოვლენა?

Quel est le meilleur moyen de manifester notre compassion ?
როგორ შეგვიძლია თანაგრძნობის საუკეთესოდ გამოვლენა?

La Bible dit en 1 Pierre 3:8 : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles.
ბიბლია 1-ლი პეტრეს 3:8-ში ამბობს: „ბოლოს, იყავით ყველა ერთი აზრისანი, გულშემატკივარნი, ძმათა მოყვარენი, შემწყნარებელნი, თავმდაბალნი“.

Il leur enseigne notamment à manifester de la compassion et de la sympathie.
ადამიანები ღვთისგან სწავლობენ თანაგრძნობისა და თბილი გრძნობების გამოვლენას.

25 De plus, nous lisons en 1 Pierre 3:8 : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion.
25 გარდა ამისა, 1 პეტრეს 3:8 მოგვიწოდებს: „ყველას ერთი აზრი გქონდეთ, იყავით გულისხმიერნი, ძმათმოყვარენი, დიდად თანამგრძნობნი“.

L’apôtre Paul a rappelé à ses compagnons : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
მოციქულმა პავლემ თანაქრისტიანებს შეახსენა: „კეთილად მოექეცით ერთმანეთს, დიდად თანაუგრძნეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს, როგორც ღმერთმა გაპატიათ მთელი გულით ქრისტეს მეშვეობით“ (ეფესოელები 4:32).

20 Toutefois, nous ne voulons pas seulement manifester de la compassion dans notre assemblée.
20 თანამგრძნობები არა მხოლოდ კრების წევრების, არამედ მათ მიმართაც უნდა ვიყოთ, ვისაც ვუქადაგებთ.

Comment la compassion du père reflète- t- elle celle de Jéhovah et de Jésus ?
როგორ ავლენს მამა იეჰოვასა და იესოს მსგავს თანაგრძნობას?