connait oor Georgies

connait

werkwoord

voorbeelde

Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.
იესომ კი, რომელსაც გულების ამოცნობა შეეძლო, იცოდა, რომ ის „ღარიბი ქვრივი“ იყო.

Jéhovah Dieu, notre Père qui nous aime, connaît parfaitement nos limites et nos faiblesses, et il répond à nos besoins par l’intermédiaire de Jésus Christ.
როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.

Le pasteur de Bala est profondément touché en constatant combien Mary connaît et aime la Bible.
ადგილობრივი პასტორი ძალიან აღელვებული იყო მერის ცოდნითა და ბიბლიისადმი სიყვარულით.

Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.
გიორგი იმდენად ერთობა მეგობრებთან საუბრით, რომ მარი მარტო რჩება.

On connaît quelqu'un qui habite au 42 Panorama Crest?
ჱნავმვ ლთ ნვკჲ £ ქრჲ ზთგვვ ნა " ოანჲპამა კპვჟრ " 42?

À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.
და დღეს უსიამოვნებებით სავსე ამ წუთისოფელში ასეთი პირობები კიდევ უფრო სასურველია, ვიდრე ოდესმე.

C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).
ის თავის კულმინაციას მიაღწევს ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს გამართულ ომში, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება’ და ამ ომში „მთელი მსოფლიოს მეფეები“ განადგურდებიან (გამოცხადება 16:14, 16).

On ne connaît pas la raison d’être de ces noms doubles ou de ces substitutions.
ამ ორმაგი და შემცვლელი სახელების წარმოშობა უცნობია.

13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité.
13 სხვა ქვეყნებში გადასულ და-ძმებს ახალ საცხოვრებელთან შეგუება და ახალგაცნობილ თანამშრომლებთან შეწყობა მოუხდათ; ზოგს ახალი საქმის შესრულებაც კი დაევალა.

Nous recevrons alors la “ grande récompense ” qui attend quiconque connaît et accomplit la volonté de Dieu. — Ps.
ამგვარად მივიღებთ „დიდ საზღაურს“, რომელიც ღვთის ნების ცოდნას და მის შესრულებას მოაქვს (ფსალმ.

Le Créateur de l’homme et de la femme est aussi l’Auteur du mariage et de la famille, et il connaît nos besoins mieux que personne.
მამაკაცისა და ქალის შემოქმედი არის ქორწინებისა და ოჯახის დამფუძნებელი და მან ნებისმიერზე უფრო უკეთესად იცის, თუ რა გვჭირდება.

Le sage roi Salomon a fait observer que les humains et les animaux “ ont tous un même esprit ”. “ Qui, a- t- il demandé, connaît l’esprit des fils des humains, s’il monte en haut, et l’esprit de la bête, s’il descend en bas vers la terre ?
ბრძენმა მეფე სოლომონმა აღიარა, რომ, ადამიანებსა და ცხოველებს, „ყველას ერთი სული უდგას“ და შემდეგ იკითხა: „რომელი იტყვის, რომ კაცთა სული ზევით მიილტვის, ხოლო პირუტყვის ქვევით ჩადის, ქვესკნელისკენ?“

Chacun connaît l'histoire.
გჟთფკთ ჱნავმ თჟრჲპთწრა.

Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. — Ps.
მაგრამ ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს, რომ იეჰოვამ იცის ჩვენი გულის ზრახვები და იმასაც ხედავს, რა შეგვიძლია და რა — არა (ფსალმ.

Si elle connaît le même sort que la plupart des enfants du pays, elle n’apprendra peut-être jamais à lire et à écrire.
თუ მისი ცხოვრებაც მრავალი თანამემამულის ცხოვრებას დაემსგავსა, აკანმა შეიძლება ვერასოდეს ისწავლოს წერა-კითხვა.

b) Quelle responsabilité repose sur celui qui connaît la vraie religion?
ბ) რა პასუხისმგებლობა აკისრია ყოველს, ვინც იცნობს სწორ რელიგიას?

L’enseignant connaît probablement beaucoup de détails intéressants sur le sujet, mais la clarté s’obtient en élaguant le superflu.
მაუწყებელს შეიძლება ამ თემასთან დაკავშირებით მრავალი საინტერესო ინფორმაცია ჰქონდეს, მაგრამ თემა მაშინ იქნება გასაგები მსმენელისთვის, თუ ზედმეტ ინფორმაციას არ მიაწვდის.

(Psaume 31:5.) L’amour se réjouit de voir la vérité triompher du mensonge et le dévoiler; c’est ce qui explique en partie le grand accroissement que connaît aujourd’hui le peuple de Jéhovah.
სიყვარული ხარობს, როცა ხედავს ბოროტებაზე ჭეშმარიტების გამარჯვებასა და სიცრუის გამოაშკარავებას; უმთავრესად ამით აიხსნება დღეს მრავალ ადგილებში იეჰოვას თაყვანისმცემელთა დიდი ზრდა.

Respectez- la en ayant confiance qu’elle connaît son cœur, que son non signifie bien non.
პატივი ეცი მის გადაწყვეტილებას, რადგან მან უკეთ იცის, რატომ გითხრა უარი.

Il connaît son dessein infaillible et sait ce qu’il fera dans l’avenir.
ბინ) და ყურადღებას აქცევს, როგორც ცალკეულ ადამიანებს, ისე ადამიანთა ჯგუფებს (იგ. 21:12; ფს. 5:1, 2).

connaît ses limites : Galates 6:3 ; 1 Pierre 5:5
იცის თავისი შეზღუდული შესაძლებლობები: გალატელთა 6:3; 1 პეტრე 5:5.

Puisque nous appartenons à son peuple, en toutes circonstances faisons nôtres les sentiments exprimés dans ce psaume : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.
თუკი ლოცვით მივენდობით იეჰოვას, ის დაგვეხმარება, რომ გულგატეხილობა მთლიანად დავძლიოთ (ფსალმუნი 54:23; ფილიპელთა 4:6, 7).

” Il était convaincu que non seulement Dieu nous connaît personnellement, mais encore qu’il se soucie de nous.
სოლომონი დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი არა მარტო იცნობდა თითოეულ ადამიანს, არამედ ზრუნავდა კიდეც მათზე.

Jéhovah connaît votre situation et il pourvoit à chacun de vos besoins au moment où cela vous sera le plus bénéfique (Psaume 145:16 ; Ecclésiaste 3:1 ; Jacques 1:17).
იეჰოვამ იცის შენი მდგომარეობა და ისიც, თუ როდის იზრუნოს შენს თითოეულ საჭიროებაზე შენდა სასიკეთოდ (ფსალმუნი 144:16; ეკლესიასტე 3:1; იაკობი 1:17).

Mais elles ont aujourd’hui un effet encore plus grand, car, comme le montrent les événements survenus au XXe siècle, la prophétie de Yoël connaît un deuxième accomplissement.
მაგრამ ეს სიტყვები უფრო დიდად მოქმედებს დღეს, ვინაიდან მე-20 საუკუნის მოვლენები ცხადყოფს, რომ ახლა იოველის წინასწარმეტყველების მეორედ შესრულება ხდება.