doubler oor Georgies

doubler

werkwoord, naamwoord manlike

Rendre double ; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაორკეცება

Multiplier par deux.

გაორმაგება

Multiplier par deux.

Soortgelyke frases

Liaison double
ორმაგი ბმა

double
ორეული · ორმაგი

Doublé
ოქროს დუბლი

double monarchie
დუალისტური მონარქია

Double imposition
ორმაგი დაბეგვრა

double-cliquer
ორმაგი დაწკაპუნება

Bécassine double
გოჭა

bécassine double
გოჭა

voorbeelde

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
ერთმა გოგონამ აღიარა: „მე გაორებულ ცხოვრებას ვეწევი — სკოლაში სხვა ვარ, სახლში სხვა.

Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.
მიუხედავად ძლიერი წინააღმდეგობებისა, რომელსაც ისინი მთელ მსოფლიოში ხვდებოდნენ, ომის მიწურულს მათი რიცხვი გაორმაგდა.

Un jeu dans lequel vous donnez de l'argent aux gens, et à chaque tour, ils peuvent mettre de l'argent dans un pot commun, puis l'expérimentateur double la somme du pot commun qui est ensuite divisée parmi les joueurs.
თამაშში, რომელშიც ხალხს ფული ეძლევა და შემდეგ თამაშის ყოველ ახალ წრეზე, მათ შეუძლიათ ეს ფული საერთო ყულაბაში ჩადონ შემდეგ ექსპერიმენტატორი აორმაგებს ამ თანხას, შემდეგ ის თანაბრად ნაწილდება მოთამაშეებში.

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
მომსახურეები უნდა იყვნენ სერიოზულები და არა ორპირები, ღვინოს მიძალებულები, უპატიოსნო შემოსავალს დახარბებულები, უნდა გამოიცადონ, უნდა იყვნენ ბრალდაუდებლები და ოჯახის კარგი გამგებლები (3:8—10, 12, 13).

“ Roulez vite, leur recommande leur hôte, et ne laissez personne vous doubler.
ამიტომ მასპინძელმა ურჩია მათ: „სწრაფად იარეთ და შეეცადეთ, არავინ გადაგისწროთ“.

Notre mot “ labyrinthe ” serait apparenté à labrus, une double hache représentant les deux cornes du taureau sacré.
სიტყვა „ლაბირინთი“ შეიძლება დაკავშირებული იყოს „ლაბიროსთან“, რაც ნიშნავს ორმაგ ცულს, რომელიც წმინდა ხარის ორ რქას განასახიერებდა.

À Joseph, son 11e fils, il accorde la double part qui revient normalement au premier-né.
იოსები, მე-11 ვაჟი, მან ორმაგად აკურთხა, რაც როგორც წესი, პირმშოს ეკუთვნოდა.

Les Russes leur font payer double.
პსჟნაუთრვ ოპჲჟრჲ თმ გჱთმარ ეგჲინჲ.

Qu’est- ce qui, dans l’intimité du foyer, pourrait amener un jeune chrétien à mener une double vie ?
რა შეიძლება მოხდეს სახლში მარტო ყოფნის დროს, რაც ხელს შეუწყობს ახალგაზრდებს, იცხოვრონ გაორებული ცხოვრებით?

On ne connaît pas la raison d’être de ces noms doubles ou de ces substitutions.
ამ ორმაგი და შემცვლელი სახელების წარმოშობა უცნობია.

Près de dix millions de soldats ont été tués et plus du double blessés.
ათ მილიონამდე ჯარისკაცი დაიღუპა, ხოლო დაჭრილთა რაოდენობა ამ რიცხვს ორჯერ და კიდევ მეტად აღემატებოდა.

10 Sous le rapport de l’enseignement, les anciens ont à jouer un double rôle : aider ceux qui font déjà partie de la congrégation, et aider ceux qui ne sont pas encore des serviteurs de Dieu.
10 უხუცესებმა უნდა ასწავლონ როგორც კრების წევრებს, ისე მათ, ვინც ჯერ არ არის ჭეშმარიტი ქრისტიანი.

L’amitié, c’est une route à double sens. ” — Melinda, 19 ans.
ცალმხრივი მეგობრობა ხომ არ არსებობს?!“, — ამბობს 19 წლის მელინდა.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.
მაგრამ ერთმა რამემ ჩემი ბედნიერება გააორკეცა.

Les revendeurs d’ecstasy soutiennent l’idée qu’elle est un euphorisant inoffensif doublé d’un puissant tonifiant pour danser jusqu’au petit jour.
გამყიდველები ისეთ რეკლამას უკეთებენ ექსტაზს, თითქოს მას არავითარი ზიანი არ მოაქვს და მისი საშუალებით ეიფორიის განცდა და ენერგიის იმდენად მოზღვავებაა შესაძლებელი, რომ ადამიანს მთელი ღამის განმავლობაში ეყოს საცეკვაოდ ძალა.

Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine.
აქ მოციქულ იოანეს მოხსენიებული ჰყავს შვიდი მეფე, რომლებიც შვიდ მსოფლიო მპყრობელს წარმოადგენენ: ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი, მიდია-სპარსეთი, საბერძნეთი, რომი და ინგლის-ამერიკა ანუ ორი ქვეყნისგან შემდგარი მსოფლიო მპყრობელი.

Aux Philippines, un pays où le divorce est interdit, la proportion des femmes de 15 à 49 ans qui vivent “ maritalement [...] a plus que doublé entre 1993 et 2008 ”. — THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.
ფილიპინებში, სადაც განქორწინება კანონით აკრძალულია, 15—49 წლის ასაკის ქალების რიცხვი, რომლებიც „უკანონო ქორწინებაში არიან, ორჯერ გაიზარდა 1993—2008 წლებში“ (THE PHILIPPINE STAR, ფილიპინები).

Si vous vous enfoncez dans les sables mouvants d’une double vie, vous devez appeler à l’aide.
თუ „გითრევს“ არასწორი ცხოვრების წესი, მოუხმე სხვებს დასახმარებლად.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.
ბოლოს კი აბზინდასავით გამწარდება, ორლესული მახვილივით გაფხავდება“ (იგავნი 5:3, 4).

Mode d’emploi : Copie cette double page.
მითითებები: გააკეთე ამ გვერდების ასლი.

À titre d’exemple, sur une période de cinq ans le nombre d’Australiens qui ont visité l’Asie a plus que doublé.
მაგალითად, ხუთ წელიწადში ორჯერ და უფრო მეტად გაიზარდა იმ ავსტრალიელი ტურისტების რიცხვი, რომლებიც აზიაში მოგზაურობენ.

Ce double système comportant une année religieuse et une année civile fut particulièrement employé dans la période postexilienne, qui suivit la libération des Juifs de Babylone.
3, აბზ. 3). ამ ორი სისტემის, წმინდა და საერო კალენდრის, გამოყენება განსაკუთრებით ბაბილონიდან იუდეველთა გათავისუფლების შემდგომ პერიოდში დაიწყეს.

(probablement : Double Rébellion).
[შესაძლოა ნიშნავდეს ორმაგ ურჩობას]

L’apôtre Paul a d’ailleurs écrit : « La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur » (Hébreux 4:12).
ამასთან დაკავშირებით მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი, ნებისმიერ ორლესულ მახვილზე ბასრი და აღწევს ხორცისა და სულის, სახსრებისა და ძვლის ტვინის გაყოფის ადგილამდე და არკვევს გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელები 4:12).

« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent », dit Ecclésiaste 4:6.
ეკლესიასტეს 4:6-ში ნათქვამია: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“.