doucement oor Georgies

doucement

/du.sə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნელა

bywoord

L’autre répare calmement le mécanisme défectueux, tourne la clé de contact et sourit en entendant le moteur démarrer et ronronner doucement.
მეორე მშვიდად უმკლავდება პრობლემას, ატრიალებს გასაღებს და იღიმება, რადგან მანქანა იქოქება და ნელ-ნელა იძვრება ადგილიდან.

ტკბილად

bywoord

voorbeelde

On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.
2:11—15, 19—22). როგორც ამბობენ, აინ-ეს-სულთანის წყალი (ტრადიციულად ელისეს მიერ განკურნებულ წყაროდ მიიჩნევა) მტკნარი და დასალევად სასიამოვნოა და დღევანდელი იერიხონის ბაღების მოსარწყავად იყენებენ.

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
მდინარეები, თავიანთი სიდიდისა და სიმრავლის მიუხედავად, მტკნარი წყლის მსოფლიო მარაგის მხოლოდ მცირე ნაწილს შეიცავს.

Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”
შემდეგ ხალხს მოუწოდეს: „წადით და ცხიმიანი ჭამეთ და ტკბილი დალიეთ, ნაწილი იმათ გაუგზავნეთ, ვისაც არ მოუმზადებია, რადგან ეს დღე წმიდაა ჩვენი უფლისათვის.

L’historien français Ernest Lavisse a estimé, au contraire, que “ la conversion de Clovis ne modifia point son caractère ; la morale douce et pacifique de l’Évangile ne toucha point son cœur ”.
მაგრამ ფრანგი ისტორიკოსი ლავისი აღნიშნავდა, რომ: „რწმენის შეცვლას ხლოდვიგი სულაც არ შეუცვლია; სახარების მორალი, რომელიც სიკეთითა და მშვიდობის მოყვარეობით გამოირჩევა, გულთან არც კი გაუკარებია“.

Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.
მომთვინიერებელი სპილოს სქელ, მაგრამ ნაზ და მგძნობიარე კანს უხეხავს

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
შესაძლოა თეთრი ქვიშიანი სანაპიროები, კამკამა წყლები, ქოქოსის პალმის ხეები და პატარა ჩირაღდნებით განათებულ ვერანდაზე გატარებული თბილი საღამოები.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.
მხოლოდ სულიწმინდის ნაზმა ზეგავლენამ მიიყვანა იგი იქ პირველად და შემდეგ დროდადრო აბრუნებდა მას კონცერტებზე.

Patates douces grillées!
ოვფვნთ კაპრჲტთ!

Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.
შეუძლებელია ერთი წყაროს თვალიდან მოედინებოდეს ტკბილი და მწარე.

Ils se reposent, non pas en se laissant aller à une douce inactivité, mais en ce sens qu’ils attendent patiemment le jour de vengeance de Jéhovah (Isaïe 34:8 ; Romains 12:19).
ისინი იმ გაგებით კი არ ისვენებენ, რომ განცხრომას ეძლევიან, არამედ მოთმინებით ელიან იეჰოვას შურისგების დღეს (ესაია 34:8; რომაელები 12:19).

Plutôt que d’utiliser son nom, il est préférable de lui taper doucement sur l’épaule ou sur le bras, de lui faire un signe de la main si l’on se trouve dans son champ de vision ou, si l’on est plus loin, d’avancer dans sa direction pour se signaler.
უფრო სათანადო იქნება მხარზე ან მკლავზე ხელის ოდნავი შეხება, მისი მხედველობის არეში ხელის დაქნევა ან, თუ მოშორებითაა, სხვა ადამიანისთვის მინიშნება, რომ მოახედოს, ვიდრე სახელის დაძახება.

On va doucement, on voit où ça nous mène.
ეა კაპამვ ოჲლვკა თ ეა გთეთმ კყევ ღვ ნთ ეჲგვევ.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.
ცხადია, ბრძენი და თავმდაბალი მამა რბილად მიუდგება შვილს.

’ En l’écoutant parler sur une douce musique de fond, vous avez peine à croire que sa conduite soit si mauvaise, après tout.
ამ სიუჟეტს ისეთი მუსიკა უდევს ფონად, რომ ადამიანი ცუდს ვერაფერს იფიქრებს.

Commencez doucement... mais commencez maintenant !
დაიწყე მცირედით — დღეიდან!

C’est pourquoi la solution moussante doit être appliquée plus doucement de manière à ne pas pénétrer le liquide, mais à s’étaler dessus.
ეს საშუალება უფრო მეტი სიფრთხილით უნდა იქნეს გამოყენებული, ისე რომ ქაფმა სითხეში კი არ შეაღწიოს, არამედ ზემოდან გადაეფაროს მას.

D’où vient tout ce sel, surtout quand on considère que d’innombrables rivières et fleuves déversent de l’eau douce dans les océans ?
საიდან წარმოიქმნება ამდენი მარილი მიუხედავად იმისა, რომ ნაკადულებისა თუ მდინარეების სახით ზღვებსა და ოკეანეებში უზარმაზარი რაოდენობის მტკნარი წყალი ჩაედინება?

On obtient de bien meilleurs résultats en prenant son temps et en choisissant une thérapie douce.
ხანგრძლივი მკურნალობა უკეთეს შედეგებს მოგვცემს.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.
რა თქმა უნდა, ბიბლია დაწვრილებით არ იხილავს ნებისმიერ პრობლემას, მაგრამ მასში მოცემული ჩინებული პრინციპები ხელმძღვანელობას გვიწევს ისეთ საკითხებში, როგორებიცაა: კვების ჩვევები, ფიზიკური ამტანობა, აზროვნება, სექსი, ალკოჰოლის სმა, სიგარეტის მოწევა, ნარკოტიკების გამოყენება და სხვა.

À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.
სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.

Eau douce
მტკნარი წყალი

Bien que de nature effacée, cette ménagère à la voix douce possède une foi exceptionnelle.
ამ მოკრძალებულმა და რბილად მოსაუბრე ქალბატონმა ურყევი რწმენა გამოავლინა.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.
მთარგმნელები მას თარგმნიან როგორც „რბილი“, „ლმობიერი“ და „თანამგრძნობი“.

Finalement, Papa a dit doucement : « Une petite fille est rentrée chez elle. »
ბოლოს, მამამ ჩუმად თქვა: „პატარა გოგო სახლში დაბრუნდა“.

Des sources d’eau douce sont le milieu naturel de nombreux amphibiens, reptiles et poissons.
მტკნარი წყლები ხელსაყრელ საარსებო პირობებს ქმნის ამფიბიებისთვის, ქვეწარმავლებისა და თევზებისთვის.