entourer oor Georgies

entourer

/ɑ̃.tu.ʁe/ werkwoord

Encadrer de tous les côtés simultanément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარშემორტყმა

Encadrer de tous les côtés simultanément.

გარშემოხვევა

Encadrer de tous les côtés simultanément.

voorbeelde

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
მაშინ როცა შობის დღესასწაული დღეს „აშკარად კომერციულ მიზნებს ემსახურება“, ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ აღნიშნავენ იესოს დაბადებას.

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
მრავალს აინტერესებს მოვლენები, რომლებიც იესოს დაბადებას სდევდა თან.

Ce programme suit jour par jour les événements qui ont entouré la mort de Jésus, tels qu’ils se sont déroulés selon le calendrier que nous utilisons aujourd’hui.
აღნიშნულ პუბლიკაციებში მოცემული გეგმა, დღევანდელი კალენდრის მიხედვით, აღწერს იესოს სიკვდილის წინა დღეებში მომხდარ მოვლენებს.

AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.
ჩრდილოეთ მოზამბიკში მწვანედ აბიბინებული ველი საუცხოო მთებითაა გარშემორტყმული, რომელთაგან ზოგი კლდოვანია, ხოლო ზოგი — მცენარეულობით შემკული.

J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.
მართალია კონცერტებსა და წვეულებებზე ჩემ ირგვლივ მუდამ უამრავი ადამიანი ირეოდა, მაგრამ თავს მაინც ეულად და მარტოსულად ვგრძნობდი.

Celui qui aime sa femme s’aime lui- même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. ” — Éphésiens 5:25, 28, 29.
ვისაც ცოლი უყვარს, მას საკუთარი თავი უყვარს, რადგან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს მას და ზრუნვას არ აკლებს, როგორც ქრისტე — კრებას“ (ეფესოელები 5:25, 28, 29).

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Salvador.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია სალვადორამდე.

Un mois plus tard, Misae mourait, entourée de l’affection des siens et de l’équipe médicale d’un autre hôpital, où l’on avait compris et respecté ses convictions.
მომდევნო თვეს მისაე გარდაიცვალა. მას თავს ეხვივნენ მისი საყვარელი ოჯახი და მედიცინის მუშაკები სხვადასხვა საავადმყოფოდან, სადაც გაუგეს და პატივი სცეს მის მრწამსს.

13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
13 მიუხედავად იმისა, რომ ‘მოწმეების ღრუბელი’ გვამხნევებს, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენთვის წინამდებარე სარბოლი“, ჩვენთვის არ უთქვამთ, ვიყოთ მათი მიმდევრები.

Êtes- vous, comme Ève, entouré de gens grossiers ?
ევას მსგავსად, შენც ხშირად გხვდება ყურში უწმაწური სიტყვები?

Jéhovah a dû voir quelque chose de bon en moi, car il a incité les frères et sœurs de la congrégation à m’entourer.
იეჰოვამ რაღაც კარგი დაინახა ჩემში; სწორედ მისი წყალობით ამომიდგნენ მხარში და-ძმები.

Quand la vie est difficile, votre réponse au stress veut que vous soyez entouré par des gens qui se soucient de vous.
როდესაც ცხოვრებისეული პრობლემები გაქვთ, თქვენს საპასუხო რეაქციას სტრესზე სურს გარშემორტყმული იყოთ ადამიანებით, რომელთათვისაც თქვენ ძვირფასი ხართ.

Étant le dernier d’une famille de quatre enfants, tous des garçons, j’ai été entouré dès mon plus jeune âge de personnes attachées aux valeurs spirituelles, qui m’ont donné un bon exemple.
მე სამი ძმა მყავდა. რადგან ყველაზე უმცროსი ვიყავი, ბავშვობიდანვე სულიერ გარემოში ვიზრდებოდი; ოჯახის წევრები კარგ მაგალითს მაძლევდნენ.

Réguina Krivokoulskaïa s’exprime ainsi : “ J’avais l’impression que le pays tout entier était entouré de barbelés et que nous étions prisonniers, même si nous n’étions pas enfermés.
რეგინა კრივოკულსკაია ამბობს: «ისეთი გრძნობა მეუფლებოდა, თითქოს მთელი ქვეყანა ეკლიანი მავთულით იყო შემოღობილი და ჩვენ პატიმრები ვიყავით.

Tout ce qui entoure la construction de Salles du Royaume respire l’esprit du christianisme qui consiste à donner et à faire preuve d’abnégation, un esprit aux antipodes de celui qui prévaut dans le monde. — 2 Tim.
სამეფო დარბაზების მშენებლობის მთელი ღონისძიება სრულდება გაცემისა და თავგანწირვის ქრისტიანულ სულში — იმ სულის საპირისპიროდ, რომელიც ასე ხშირად ვლინდება ქვეყნიერებაში (2 ტიმ.

Toutefois, certains d’entre eux ne sont- ils pas entourés d’une ferveur quasi religieuse, comparable à celle qui existait dans l’Antiquité ?
მაგრამ განა სიმართლე არ არის, რომ სპორტის ზოგი სახეობის გარშემო ლამის რელიგიური განწყობაა შექმნილი, როგორც ეს ანტიკურ ხანაში იყო?

Cette pensée peut vous consoler, surtout si, parce que vous adorez Jéhovah, vous êtes en minorité ou seul, entouré de personnes qui ne l’honorent pas. — Mika 7:2-9.
ამით თქვენც შეგიძლიათ ინუგეშოთ, მით უმეტეს, თუ თქვენ გარშემო მყოფი ადამიანები პატივს არ მიაგებენ ღმერთს და ამის გამო თქვენ, როგორც იეჰოვას თაყვანისმცემელი, მარტოობას გრძნობთ (მიქა 7:2—9).

À Gbarnga (Liberia), en 1963, les soldats ont entouré 400 hommes, femmes et enfants réunis pour une assemblée chrétienne.
1963 წელს გბარნგაში (ლიბერია) ჯარისკაცებმა ალყაში მოაქციეს 400 მამაკაცი, ქალი და ბავშვი, რომლებიც იქ კონგრესს ესწრებოდნენ.

Ainsi donc, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetons tout poids et le péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui nous est proposée.”
მაშ, რადგან ჩვენ გარშემო მოწმეთა ასეთი დიდი ღრუბელია, მოვიშოროთ ყველაფერი, რაც გვამძიმებს, და ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში, მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენ წინ მდებარე მანძილი“.

12 Jésus est entouré d’une foule qui l’écoute avec attention.
12 იესოს გარშემო უამრავმა ხალხმა მოიყარა თავი, რომლებსაც გულწრფელად სურდათ მისი მოსმენა.

Au contraire, nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit.
მშვიდად ვიქცეოდით თქვენს შორის, როგორც მეძუძური, თავის ბალღებს რომ შეფოფინებს“ (1 თესალონიკელთა 2:6, 7).

L’acquisition d’une culture générale dans des domaines variés vous aidera à mieux comprendre le monde qui vous entoure.
სხვადასხვა საგნებში ზოგადი განათლების მიღება გარე სამყაროს უკეთესად აღქმაში დაგეხმარება.

SI VOUS n’êtes pas convaincu que nous vivons entourés de moisissures, alors laissez une tranche de pain quelque part, par exemple dans le réfrigérateur.
თუ არ გჯერათ, რომ ობი შეიძლება ყველგან იყოს, ცდა ჩაატარეთ.

Cela ne signifie évidemment pas qu’il est inutile d’apprendre et de se souvenir des événements qui ont réellement entouré la naissance du Fils de Dieu.
რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს, რომ უსარგებლოა, ვიცოდეთ და გვახსოვდეს ღვთის ძის დაბადებასთან დაკავშირებული რეალური მოვლენები.

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves de l’Allemagne.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია გერმანიამდე.