estomac oor Georgies

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კუჭი

naamwoord

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Mes parents disent que je suis un estomac sur pattes ! ” — Andrew, 15 ans.
ჩემი მშობლები მეუბნებიან, კუჭი ხომ არ გაქვს გახვრეტილიო!“ (ენდრიუ, 15 წლის).

მუცლის ღრუ

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

სტვამაქი

სტომაქი

naamwoord

voorbeelde

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
ფაფა, რომელმაც საწამლავის გარკვეული ნაწილი შეიწოვა, ბავშვმა აღებინა.

Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.
თაფლის ამონთხევას ან ავსებას აკონტროლებს კუჭის განსაკუთრებული სარქველი.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.
დანაყრების შემდეგ ბეჰემოთი წვება ლოტოსის ან ალვის ხის ჩრდილქვეშ.

J'ai mal à l'estomac.
მტკივა კუჭი.

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
მათი შემხედვარე კაცს ეგონება, დედიკოებიც და მამიკოებიც მთელი ცხოვრება ფეხმძიმედ არიანო.

Au bout d’un an, il souffrait d’ulcères à l’estomac et au duodénum.
ამის შედეგად, მას ერთ წელიწადში გაუჩნდა კუჭისა და თორმეტგოჯა ნაწლავის წყლული.

Et pour cause : à la différence de l’huître, le paua a dans l’estomac un muscle qui expulse tout grain introduit dans son appareil digestif.
ეს იმიტომ რომ, ხამანწკისგან გასხვავებით, ჰალიოტის ირისს ერთ-ერთი კუნთის მეშვეობით საჭმლის მომნელებელი სისტემიდან შეუძლია ხელოვნურად შეყვანილი ნაწილაკი უკან ამოაგდოს.

Mais des problèmes d’estomac l’ont empêché de descendre en Thaïlande, au Vietnam et à Taïwan.
მაგრამ ჯეისონს კუჭი ასტკივდა და ტაილანდში, ვიეტნამსა და ტაივანში გემიდან გადმოსვლა ვერ შეძლო.

Le malade doit donc en recevoir quotidiennement, généralement par injection (lorsqu’elle est administrée par voie orale, l’insuline est détruite dans l’estomac).
ასეთ შემთხვევაში აუცილებელია ინსულინის ყოველდღიურად მიღება, რაც, ჩვეულებრივ, ინიექციების საშუალებით ხდება (თუ ავადმყოფები ინსულინს პერორალურად მიიღებენ, პრეპარატი კუჭში დაიშლება).

Mes parents disent que je suis un estomac sur pattes ! ” — Andrew, 15 ans.
ჩემი მშობლები მეუბნებიან, კუჭი ხომ არ გაქვს გახვრეტილიო!“ (ენდრიუ, 15 წლის).

On utilise leur lait, nourrissant et riche en graisses, à des fins médicales telles que le traitement de l’ulcère à l’estomac.
მათი ნოყიერი რძე, რომელშიც ცხიმის მაღალი პროცენტული შემცველობაა, მედიცინაში გამოიყენება, მაგალითად, კუჭის წყლულის სამკურნალოდ.

Mon estomac en tremble déjà.
ჲე ოჲმთჟლარა მთ ჟვ ჱდპფსგა ჟრჲმაკჲრ.

Jadis, dans certaines régions de la Grande-Bretagne, on enterrait des vivres, comme des gigots d’agneau, avec les soldats, afin qu’ils ne commencent pas leur vie d’outre-tombe l’estomac vide.
ძველად ბრიტანეთის ზოგ ნაწილში ჯარისკაცებს „საგზალს“ აყოლებდნენ, მაგალითად ბატკნის ბარკლებს, რათა იმ ქვეყნად მიმავალ გზაზე მშივრები არ ყოფილიყვნენ.

Considérez ceci : L’estomac de la vache possède quatre compartiments qui rendent possibles les multiples processus nécessaires à la digestion de l’herbe et du fourrage.
დაფიქრდით: ძროხას აქვს 4-განყოფილებიანი კუჭი, რომელიც საჭიროა იმისთვის, რომ საკვებმა გადასამუშავებლად სხვადასხვა სტადია გაიაროს.

Paul donna ce conseil à Timothée : “ Ne bois plus de l’eau, mais fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.
პავლემ ტიმოთეს ურჩია: „წყალს ნუღარ დალევ. ცოტა ღვინო დალიე კუჭისთვის და ხშირი ავადმყოფობის გამო“ (1ტმ.

Au début, cela ne durait que quelques minutes, car, comme par hasard, elle était prise de douleurs d’estomac ou de migraines chaque fois qu’il était question d’étudier !
თავიდან შესწავლას მხოლოდ რამდენიმე წუთს ვუთმობდით, რადგან შესასწავლად დანიშნული დროის მოახლოებისას ჩემი ქალიშვილი ხშირად კუჭის ძლიერ ტკივილსა და თავის ტკივილს უჩიოდა.

Beaucoup des médicaments de consommation courante peuvent causer une irritation de l’estomac, voire des nausées, des vomissements et des saignements.
მრავალმა გავრცელებულმა წამალმა შეიძლება გამოიწვიოს კუჭის გაღიზიანება და ასევე გულისრევა, პირღებინება და სისხლდენაც.

J'ai fait une analyse au microscope du contenu de l'estomac de la victime.
ნაოპაგთჳ მთკპჲჟკჲოთფვნ ანალთჱ ნა ჟყეყპზანთვრჲ ნა ჟრჲმაჳა.

LA FEMME se plaint de la tête et de l’estomac.
ქალი თავისა და მუცლის ტკივილს უჩიოდა.

Quoique souvent malade à cause de maux d’estomac (1Tm 5:23), Timothée se dépensa volontiers pour les autres.
ტიმოთე კუჭთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ხშირ-ხშირად ავადმყოფობდა (1ტმ. 5:23), მაგრამ და-ძმებისთვის თავს არ ზოგავდა.

C'est ce virus à l'estomac.
ჲრ ჱაბჲლწგანვრჲ, კჲვრჲ თმამ ნა ჟრჲმაჳა ვ.

Il faut compter à peu près 20 minutes avant que l’estomac ne prévienne le cerveau. ”
დაახლოებით 20 წუთია საჭირო, სანამ კუჭი მიაწვდის ინფორმაციას ტვინს, რომ დანაყრებულია“.

Entre autres, je suis impressionnée par l’immense travail qu’effectue le pancréas — un petit organe caché derrière l’estomac — pour permettre au sang et aux autres organes d’accomplir leurs tâches. ”
მაგალითად, გასაოცარია, თუ რაოდენ მნიშვნელოვან როლს ასრულებს პანკრეასი, პატარა კუჭქვეშა ჯირკვალი, სისხლისა და სხვა ორგანოების ფუნქციონირებაში“.

Mon estomac ne supporte pas ce genre de plats.
ჲგთვ ჲბთფნთ £ აევŒა მთ დთ თპთრთპაარ ჟრჲმაკჲრ.