estime oor Georgies

estime

/ɛs.tim/ naamwoord, werkwoord vroulike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაფასება

Appréciation favorable.

Comment pouvez- vous montrer que vous tenez la vie et le sang en haute estime ?
როგორ შეგიძლია სიცოცხლისა და სისხლის სათანადოდ დაფასება?

პატივისცემა

naamwoord

Appréciation favorable.

Soortgelyke frases

estime de soi
თვითშეფასება

estimer
ფიქრობს

voorbeelde

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(იხილე ჩარჩო). ბ) რატომ ფიქრობდნენ ძველი დროის რაბინები, რომ აუცილებელი იყო ‘რჯულის გარშემო გალავნის შემოვლება’?

Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.
ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.

Ainsi, des pionniers ont estimé nécessaire d’arrêter un temps leur service. Pourtant certains obstacles sont surmontables, voire évitables.
მართალია, სირთულეების გამო ზოგ პიონერს შეიძლება მოუწიოს სრული დროით მსახურების შეწყვეტა, მაგრამ პრობლემების მოგვარება ან თუნდაც თავიდან არიდება, ხშირ შემთხვევაში, შესაძლებელია.

▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : environ 2 000.
▪ პოპულაციის სავარაუდო რაოდენობა ბუნებაში: დაახლოებით 2000.

Selon certaines estimations, il naîtrait chaque année 17 millions de chiens et 30 millions de chats aux États-Unis.
სტატისტიკის თანახმად, შეერთებულ შტატებში ყოველ წელს 17 მილიონი ძაღლი და 30 მილიონი კატა იბადება.

L’écran affichera alors 100 000 000, c’est-à-dire, selon les estimations, le nombre de morts causées par la guerre au long du XXe siècle.
იმ დროისთვის აღმრიცხველი აღნუსხავს ასობით მილიონს — XX საუკუნეში ომთან დაკავშირებული მიზეზებით დაღუპულთა დაახლოებით რიცხვს.

Murzynowski naît dans un village, mais dès que son père l’estime suffisamment grand, il l’envoie à Königsberg pour entreprendre l’étude du grec et de l’hébreu.
მურჟინოვსკი სოფელში დაიბადა; როცა წამოიზარდა, მამამ ის კენიგსბერგში გაგზავნა ბერძნული და ებრაული ენების შესასწავლად.

L’historien français Ernest Lavisse a estimé, au contraire, que “ la conversion de Clovis ne modifia point son caractère ; la morale douce et pacifique de l’Évangile ne toucha point son cœur ”.
მაგრამ ფრანგი ისტორიკოსი ლავისი აღნიშნავდა, რომ: „რწმენის შეცვლას ხლოდვიგი სულაც არ შეუცვლია; სახარების მორალი, რომელიც სიკეთითა და მშვიდობის მოყვარეობით გამოირჩევა, გულთან არც კი გაუკარებია“.

On estime qu’il faudrait 70 millions de moustiques pour atteindre le poids d’un chameau de taille moyenne.
ერთი გამოთვლის თანახმად, 70 მილიონი ქინქლა თუ გაუტოლდება წონით საშუალო ზომის აქლემს!

” Il souffrait d’un tel manque d’estime de lui- même quand il était jeune qu’à un moment donné il a déchiré ses photos d’enfance.
ის თავს ისე უღირსად გრძნობდა, რომ თავისი ბავშვობის სურათებიც კი დახია.

Le Fonds des Nations unies pour la population estime qu’une somme globale de 4,5 milliards de dollars par an est consacrée aux programmes de population.
გაეროს მოსახლეობის ფონდი იუწყება, რომ მოსახლეობის კონტროლის პროგრამას ამჟამად ერთ წელიწადში მოხმარდა 4 500 000 000 დოლარი.

15 Pendant le séjour de Paul chez Philippe est arrivé un autre visiteur estimé : Agabus.
15 პავლე ჯერ კიდევ ფილიპესთან იყო, როცა იქ აგაბე მივიდა, რომელსაც კრებაში დიდ პატივს სცემდნენ.

En 2008 la fortune de Batista est estimée à 6,6 milliards de US$, ce qui le classe à la 142e place de la liste des hommes les plus riches du monde.
2008 წელსჟურნალმა Forbes-მა მისი ქონება შეაფასა 2,6 მლრდ ამერიკულ დოლარად. ამ მაჩვენებლით იგი 446-ე ადგილზეა მსოფლიოში ყველაზე მდიდარი ადამიანების სიაში.

On a loué en elle le chef-d’œuvre littéraire, et beaucoup de personnes très cultivées la tiennent en haute estime.
მან ქება დაიმსახურა ლიტერატურული სტილის გამო და მას მაღალი შეფასება მისცეს განათლებულმა ადამიანებმა.

On estime que, ces dernières décennies, plus de 200 millions de personnes ont quitté leur pays, comme George, Patricia et Rachel.
ბოლო ათწლეულების განმავლობაში ჯორჯის, პატრიციასა და რეიჩელის მსგავსად, დაახლოებით 200 მილიონზე მეტმა ადამიანმა დატოვა სახლ-კარი და სხვა ქვეყანაში გადავიდა.

Nous avons d’ailleurs tout lieu de nous estimer heureux qu’il soit invisible, car étant le Créateur de tout l’univers, il détient sans nul doute un pouvoir si colossal que des humains de chair et de sang ne peuvent s’attendre à le voir et à continuer de vivre.
ასევე, ჩვენ შეგვიძლია მადლიერნი ვიყოთ იმის გამო, რომ ღმერთი უხილავია, რადგან როგორც მთელი სამყაროს შემოქმედი, უეჭველია, ის ფლობს ისეთ უზარმაზარ ენერგიას, რომ ხორცისა და სისხლის მქონე ადამიანებს არ შეუძლიათ იხილონ ის და ჰქონდეთ ცოცხლად დარჩენის მოლოდინი.

Plus tard, les commerçants ont estimé nécessaire d’utiliser un moyen plus commode pour acheter et vendre des biens.
ვაჭრებმა დაინახეს იმის საჭიროება, რომ გამოეგონებინათ ისეთი რამ, რაც მათ ყიდვა-გაყიდვას გაუადვილებდა.

Ne méritent- elles pas, elles aussi, notre estime ?
განა ისინიც არ იმსახურებენ ჩვენს სიყვარულს?

En ce qui concerne les ecclésiastiques par exemple, plus de 10 % d’entre eux, estime- t- on, auraient une conduite sexuelle répréhensible.
მაგალითად, ერთი შეფასების თანახმად, მღვდლების 10 პროცენტზე მეტი სექსუალურ უზნეობაშია გარეული.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.
აი რას ამბობს ბიბლია კარგი სახელის მოპოვების მნიშვნელოვნებაზე: „კარგი სახელი დიდძალ ქონებაზე უკეთესია, კარგი რეპუტაცია კი — ოქრო-ვერცხლზე“ (იგავნი 22:1, „ამერიკული თარგმანი“).

Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
„ასაჰი სიმბუნმა“ აღნიშნა: იმ დროს, როცა ამ შემთხვევაში სასამართლო ფიქრობდა, რომ ორ მხარეს შორის შეთანხმების არასაკმარისი მტკიცება არსებობდა, რომლის თანახმადაც სისხლი არ უნდა გადასხმულიყო, თუნდაც სიცოცხლე ყოფილიყო საფრთხეში, მოსამართლეები არ დაეთანხმნენ ქვემდგომ სასამართლოს ზემოხსენებული შეთანხმების კანონიერების საკითხში: „თუ მხარეებს შორის გონივრული შეთანხმება არსებობს, რომ სისხლი არ უნდა გადაისხას არავითარ შემთხვევაში, სასამართლომ არ უნდა იფიქროს, რომ ეს საზოგადოებრივი წესრიგის საწინააღმდეგოა და, აქედან გამომდინარე, უსაფუძვლოა“.

On estime qu'en 2007, seulement 4 français sur 10 étaient au travail.
2011 წლის 9 ივნისს დამტკიცებული იქნა, რომ ჯგუფში დარჩა 7 წევრი.

Que ferons- nous si nous tenons notre ministère en haute estime ?
როგორ ცხადვყოფთ, რომ ვაფასებთ მსახურებას?

Pour Jane Nelsen, auteur de Discipline positive (angl.), “ les tâches domestiques ne feront jamais partie des principales priorités pour les enfants ”, mais elles “ favorisent la confiance en soi et l’estime de soi ”.
თუმცა სახლის საქმეები „ბავშვებისთვის უპირველესი მნიშვნელობის არასოდეს იქნება“, — ამბობს წიგნ „დადებითი დისციპლინის“ ავტორი ჯეინ ნელსენი, ასეთი მოვალეობები მათ „საკუთარი თავისადმი იმედსა და პატივისცემას ჩაუნერგავს“.

Ne sous-estime jamais les possibilités que tu as de travailler avec Dieu en rendant témoignage à son nom et en faisant connaître son Royaume à la moindre occasion.
ჩვენ არასდროს უნდა გავაუფასუროთ ის, რომ იეჰოვასთან ვთანამშრომლობთ და მისი სახელისა და სამეფოს შესახებ ვაცხადებთ.