fractionner oor Georgies

fractionner

/fʁak.sjɔ.ne/ werkwoord

Séparer un objet, une région ou un espace en sections ou parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დანაწევრება

Séparer un objet, une région ou un espace en sections ou parties.

დაყოფა

Séparer un objet, une région ou un espace en sections ou parties.

დაშლა

Séparer un objet, une région ou un espace en sections ou parties.

voorbeelde

(Actes 15:29.) Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière.
გარდა ამისა, როდესაც საქმე ეხება რომელიმე ძირითადი კომპონენტის ფრაქციებს, თითოეულმა ქრისტიანმა გულმოდგინედ აწონ-დაწონისა და ლოცვის შემდეგ პირადად უნდა მიიღოს კეთილსინდისიერი გადაწყვეტილება.

Les fractions sanguines sont des éléments extraits du sang par un procédé appelé fractionnement.
სისხლის ფრაქციები სისხლის შემადგენელი ნივთიერებებია, რომლებიც ფრაქციონირების შედეგად მიიღება.

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).
ზოგმა შეიძლება უარი თქვას ყველაფერზე, რაც სისხლიდან არის მიღებული (დროებითი პასიური იმუნიტეტის მომცემ ფრაქციებზეც კი).

” Depuis 1981, on a isolé de nombreuses fractions du sang (les éléments dérivés d’un des quatre composants principaux).
1981 წლის შემდეგ მრავალი ფრაქცია (ოთხი მთავარი კომპონენტიდან მიღებული ნივთიერებები) იქნა გამოყოფილი.

Certains des théodolites les plus précis sont capables de calculer un angle de la taille d’une seconde, ce qui équivaut à la fraction d’un cercle divisé en 1 296 000 segments égaux.
ზოგიერთ უფრო დიდი სიზუსტის თეოდოლიტს იმდენად მცირე კუთხეების გადიდებაც კი შეუძლია, როგორიცაა, მაგალითად, რკალის ერთი სეკუნდი, რაც 1 296 000 ერთნაირ სეგმენტად დაყოფილ წრეწირს შეესაბამება.

Si cela trouble votre conscience éduquée par la Bible d’accepter une petite fraction de sang, tenez- en compte.
თუ ბიბლიით განსწავლული სინდისი გკარნახობთ, რომ არ მიიღოთ სისხლის ფრაქცია, ნუ უგულებელყოფთ მის ხმას.

Dans tous ces cas, on ne transfuse pas de composants majeurs du sang, mais on utilise des fractions, des parties, de ces composants.
ასეთი მედიკამენტებით მკურნალობა არ არის უშუალოდ ძირითადი კომპონენტების გადასხმა; მათში, ჩვეულებრივ, ამ კომპონენტების შემადგენელი ნაწილები ან სისხლის ფრაქციები შედის.

L’hémoglobine, par exemple, est une fraction de globule rouge.
მაგალითად, ჰემოგლობინი არის სისხლის წითელი უჯრედისგან გამოყოფილი ფრაქცია.

Si ma conscience ne me permet pas d’accepter cette fraction, quelles sont les autres solutions ?
თუ სინდისი ამ ფრაქციის მიღების უფლებას არ მაძლევს, სხვა რა მკურნალობის ჩატარებაა შესაძლებელი?

Quelles décisions vais- je prendre concernant les fractions sanguines et les procédés médicaux faisant appel à l’utilisation de mon sang ?
როგორ მოვიქცე იმ შემთხვევაში, თუ საქმე სისხლის ფრაქციების გადასხმამდე ან მკურნალობის მიზნით ჩემივე სისხლის გამოყენებამდე მივა?

D’autres traitements font intervenir des produits contenant une fraction de sang, qu’elle s’y trouve en quantité infime ou qu’elle en soit un constituant majeur*.
მკურნალობის სხვა მეთოდების დროს შეიძლება ექიმებმა პაციენტებს ურჩიონ, გამოიყენონ საშუალებები, რომლებიც შეიცავს სისხლის ფრაქციებს, იქნება ეს მცირე თუ მნიშვნელოვანი რაოდენობით*.

Le fractionnement — L’utilisation d’éléments du sang en médecine
სისხლის ფრაქციებად დაყოფა სისხლის ინგრედიენტების სამკურნალოდ გამოყენება

Toutefois, du fait que l’on peut maintenant isoler les composants majeurs du sang et des fractions de ces composants, de nouvelles questions apparaissent.
დღეს შესაძლებელია სისხლის დამუშავება — ოთხი ძირითადი კომპონენტისა და ამ კომპონენტების სხვადასხვა ფრაქციის ერთმანეთისგან გამოყოფა, რის გამოც წამოიჭრება ახალი საკითხები.

Questions des lecteurs : Les Témoins de Jéhovah acceptent-ils toutes les fractions du sang ?
მკითხველთა შეკითხვები: იღებენ თუ არა იეჰოვას მოწმეები სისხლის კომპონენტების შემცველ რომელიმე სამედიცინო პრეპარატს?

Le tableau no 1 énumère quelques-unes des fractions de sang et explique comment on les utilise généralement en médecine.
პირველ ბლანკში ჩამოთვლილია სისხლის ფრაქციები და მათი გამოყენების მეთოდები.

Quelles décisions vais-je prendre concernant les fractions sanguines et les procédés médicaux faisant appel à l’utilisation de mon sang ?
როგორ მოვიქცე იმ შემთხვევაში, თუ საქმე სისხლის ფრაქციების გადასხმამდე ან მკურნალობის მიზნით ჩემივე სისხლის გამოყენებამდე მივა?

Fractions sanguines
სისხლის ფრაქციები

Un chrétien devrait- il accepter d’être soigné au moyen de ces fractions ?
უნდა მიიღონ ქრისტიანებმა სამკურნალოდ ეს ფრაქციები?

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.
B ჰეპატიტის საწინააღმდეგო ვაქცინა შესაძლოა სისხლის ფრაქციებიდან იყოს მიღებული.

Pourquoi des chrétiens acceptent- ils l’injection d’une petite fraction d’un composant du sang et d’autres non ?
რატომ შეიძლება ქრისტიანებს სხვადასხვაგვარი შეხედულება ჰქონდეთ სისხლის კომპონენტებიდან მიღებული ფრაქციების ინიექციების გაკეთებაზე?

Mais depuis toujours, l’homme essaie de le mesurer en des fractions plus petites et de manière plus précise.
მაგრამ ადამიანები დიდი ხანია ცდილობენ, მაქსიმალური სიზუსტით გაზომონ დროის რაც შეიძლება მოკლე მონაკვეთები.

D’une manière générale, cependant, qu’est- ce qui peut amener des chrétiens à accepter des fractions du sang ?
საერთოდ კი რამ შეიძლება მიიყვანოს ზოგი ქრისტიანი იმ დასკვნამდე, რომ სისხლის ფრაქციების მიღება შეუძლიათ?

Des scientifiques en renom ont affirmé que si les nations devaient employer ne serait- ce qu’une fraction de leurs arsenaux nucléaires, cela signifierait la destruction de la civilisation et peut-être même de toute l’espèce humaine.
წამყვანი მეცნიერები ამბობენ, რომ სახელმწიფოების მარაგში არსებული ბირთვული იარაღის მცირე ნაწილიც კი საკმარისია ცივილიზებული მსოფლიოს და, შესაძლოა, მთელი კაცობრიობის გასანადგურებლად.