frottement oor Georgies

frottement

/fʁɔt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხახუნი

voorbeelde

Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.
მომთვინიერებელი სპილოს სქელ, მაგრამ ნაზ და მგძნობიარე კანს უხეხავს

De temps à autre, il frotte les taches rebelles avec une brosse.
ზოგჯერ ის ჯაგრისსაც იყენებდა ლაქების მოსაშორებლად.

Frotte-la contre tes cheveux.
ჟამჲ რპŠა £ £ ა გჲ კჲჟარა.

Terme dérivé de mashaḥ, racine verbale hébraïque signifiant “ frotter ”, et donc “ oindre ”.
მომდინარეობს ებრაული ზმნის ფუძიდან მაშახ (წასმა, ცხება) (გმ.

Ils se sont frottés à des obstacles apparemment insurmontables : jungles denses, marécages infestés de moustiques porteurs du paludisme, routes difficilement praticables ou absence de route, ainsi que pauvreté, violence tribale, spiritisme ambiant et parfois opposition violente du clergé de la chrétienté et de ses fidèles.
მათ წინ, ერთი შეხედვით, გადაულახავი დაბრკოლებები ელოდათ: გაუვალი ჯუნგლები, მალარიის გადამტანი კოღოებით სავსე ჭაობები, ცუდი გზები ან მათი არ არსებობა, ასევე სიღარიბე, ტომთა შორის დაპირისპირებები, ფართოდ გავრცელებული სპირიტიზმი და ზოგჯერ ქრისტიანული სამღვდელოებისა და მათი მიმდევრების მხრიდან სასტიკი წინააღმდეგობა.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.
ხელებზე წყლის უბრალოდ გადავლება საკმარისი არ არის — საჭიროა ორივე ხელი კარგად დაიბანოთ საპნით ან ნაცრით.

Parfois, en plus de jeûner, la personne en deuil s’abstenait de se frotter avec de l’huile ou de laver ses vêtements (2S 14:2 ; 19:24 ; Dn 10:2, 3) ; il arrivait qu’elle s’assoie par terre ou au milieu de cendres. — 2S 13:31 ; Jb 2:8 ; Is 3:26.
გარდა იმისა, რომ მარხულობდნენ, მგლოვიარეები აღარ ისვამდნენ ზეთს და ტანსაცმელს არ ირეცხავდნენ (2სმ. 14:2; 19:24; დნ. 10:2, 3), ზოგჯერ კი მიწაზე ან ნაცარში ისხდნენ (2სმ. 13:31; იობ. 2:8; ეს. 3:26).

En effet, si vos mains sont contaminées par des germes, il vous suffit de vous frotter le nez ou les yeux pour attraper un rhume ou la grippe.
თუ თვალებზე ან ცხვირზე დაუბანელ ხელებს მოისვამთ, დიდი ალბათობაა იმისა, რომ გაცივდეთ ან გრიპი შეგხვდეთ.

Tu te frottes le haut de ton majeur avec le haut de ton pouce.
ეპაჟკაქ ჟთ ჟპვენთწ ოპყჟრ ჟ ოალვუა ჟთ.

COMME ils n’ont pas de membres pour se déplacer, les serpents ont besoin d’une peau solide qui puisse supporter des frottements constants.
გველებს არა აქვთ კიდურები, ამიტომ მათ სჭირდებათ გამძლე კანი, რომ ადვილად იმოძრაონ ნებისმიერ ზედაპირზე.

Neboukadnetsar maintint un long siège devant Tyr, au cours duquel les têtes de ses soldats furent “ rendues chauves ” à cause du frottement du casque, et leurs épaules furent “ dénudées ” à force de transporter les matériaux de construction nécessaires aux ouvrages de siège.
ნაბუქოდონოსორის ხანგრძლივი ალყის დროს ტვიროსელ მეომრებს მუზარადის ტარებისაგან „თავები გაუმელოტდათ“ და საალყო ნაგებობების მასალის ზიდვისაგან „მხრები გადაეყვლიფათ“.

Aujourd’hui, les frottements géologiques provoquent de nombreuses secousses sismiques et maintiennent neuf volcans en activité.
დღეს ტექტონური ბაქნების შეჯახებისა და ერთი ბაქნის მეორის ქვეშ მოქცევის შედეგად, ვანუატუზე მცირე მიწისძვრები შეინიშნება; ამავე მიზეზით დღეს იქ 9 მოქმედი ვულკანია.

Au Ier siècle, Jésus délivra ce message à la congrégation de Laodicée : “ Ach[ète- moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir.
პირველ საუკუნეში ლაოდიკეის კრებას იესომ უთხრა: „გირჩევ, იყიდო ჩემგან . . .

“ L’ordonnance ” pour préserver une saine vision spirituelle est celle-ci : ‘ Acheter à Jésus un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’on puisse voir. ’
იესო ამ სიტყვებით გვირჩევს სულიერი მხედველობის შენარჩუნებას: „გირჩევ იყიდო ჩემგან... თვალის მალამო, რათა წაიცხო თვალებზე, რომ ხედავდე“.

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !
მას ბიჭუნა უკან მიჰყავს სააბაზანოში და წყლითა და საპნით საგულდაგულოდ ჰბანს ხელ-პირს, მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ნირწამხდარი ებუზღუნება.

Jésus lui conseillait ‘ d’acheter un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’elle puisse voir ’.
იესომ უთხრა მათ: „გირჩევ იყიდო... თვალის მალამო, რათა წაიცხო თვალებზე, რომ ხედავდე“.

Avant sa rencontre avec Boaz, Ruth se “ frott[a] avec de l’huile ”.
მაგალითად, ბოაზთან შეხვედრამდე რუთმა ‘ზეთი იცხო’ (რუთი 3:3).

(Philippiens 4:5.) De fait, étant donné que nous sommes imparfaits et que nous servons épaule contre épaule, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il y ait parfois des “ frottements ” avec nos frères.
რადგან ერთმანეთის მხარდამხარ მომსახურე არასრულყოფილი არსებები ვართ, გონივრულია მოველოდეთ, რომ დროდადრო ჩვენმა ძმებმა შეიძლება გვაწყენინონ ან ჩვენ ვაწყენინოთ.

Ali Miserez, chercheur dans la même université, imagine “ la création d’une prothèse complète qui reproduise la composition chimique du bec, de telle sorte qu’à une extrémité, elle ait l’élasticité du cartilage, et qu’à l’autre, elle soit très dure et résiste aux frottements ”.
იმავე უნივერსიტეტის თანამშრომელი ალი მიზერესი ფიქრობს, რომ მეცნიერებმა „შეიძლება შექმნან კალმარის ყბის შემადგენლობის იდენტური ხელოვნური კიდური, რომლის ერთი მხარე ხრტილივით ელასტიკური იქნება, მეორე მხარე კი დამზადდება მაგარი და გამძლე მასალისგან“.

Ceux qui se sont déjà frottés à une langue étrangère savent combien il est ardu de traduire avec exactitude des notions complexes.
ვისაც უცდია უცხო ენის სწავლა, ალბათ იცის, რომ ადვილი არ არის რთული აზრების ზუსტად თარგმნა.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.
ბოლოს უკვე ქვაბის სახეხიც ვეღარ მშველოდა.

À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.
ყოველი კვირის ბოლოს ხელები მტკიოდა იმის გამო, რომ მრავალჯერ მიწევდა საპნითა და უხეში ჯაგრისით მათი დაბანა და გახეხვა.

Et c'est parce que dans le Monde du Milieu, le frottement de l'air est constamment présent.
იმიტომ, რომ შუა სამყარო არ არსებობს ჰაერის წინააღმდეგობის გარეშე.

Il rembourrait avec du cuir ou du tissu les points de frottement, afin de les rendre confortables le plus possible.
უღლის იმ ადგილებს, რომლებიც სხეულს ეხებოდა, შესაძლოა, ტყავს ან ქსოვილს შემოაკერებდა ხოლმე, რომ უღელი შეძლებისდაგვარად მოხერხებული ყოფილიყო.

Toute la communauté vient lui mordiller le cou affectueusement, glapissant de plaisir, et se frotter avec tendresse contre ses petits.
მთელი ჯგუფი სიყვარულის ნიშნად ფრთხილად კბენს დედას კისერზე, სიხარულით ჭყივიან და ნაზად ეხახუნებიან პატარებს.