frontière oor Georgies

frontière

/fʁɔ̃.tjɛʁ/ naamwoord vroulike

Point, bord ou ligne au delà de laquelle quelque chose ne peut ou ne doit pas aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საზღვარი

naamwoord

La ligne divisant deux régions politiques ou géographiques.

Lieu sur la frontière nord du “ pays de Canaan ”.
ადგილი, რომელზეც „ქანაანის მიწის“ ჩრდილოეთ საზღვარი გადიოდა (რც.

მიჯნა

naamwoord

ზღვარი

naamwoord

Point, bord ou ligne au delà de laquelle quelque chose ne peut ou ne doit pas aller.

სახელმწიფო საზღვარი

limites géographiques des entités politiques ou juridictions

Soortgelyke frases

a une frontière commune avec
ესაზღვრება

voorbeelde

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.

Aux XIe et XIIe siècles, il formait la frontière de l’Empire byzantin.
XI—XII საუკუნეებში ამ მდინარეზე გადიოდა ბიზანტიის იმპერიის საზღვარი.

Même avant que le gouvernement ne les reconnaisse officiellement, des groupes de Témoins étaient actifs depuis Lviv, à l’ouest, jusqu’à Vladivostok, à la frontière orientale de l’Union soviétique, au bord de la mer du Japon.
მაშინაც კი, სანამ კანონით აღიარებას მოიპოვებდნენ, მოწმეების ჯგუფი აქტიურად ქადაგებდა ლვოვიდან დასავლეთ ვლადივოსტოკამდე, საბჭოთა კავშირის აღმოსავლეთ საზღვართან, სადაც იაპონიიდან ზღვით შედიოდნენ.

Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.
მეზობელი ქვეყნებიდან ხალხი იოსებთან მიდიოდა საკვების საყიდლად.

NOTRE famille est originaire de Lorraine, de Yutz exactement, à proximité de la frontière franco-allemande.
ჩემი მშობლები ქალაქ იუცში ცხოვრობდნენ, რომელიც გერმანიისა და საფრანგეთის საზღვართან მდებარე ლოთარინგიის ისტორიულ მხარეს ეკუთვნის.

C'est un des pires tueurs sur la frontière, voilà ce qu'on dit.
რჲი ვ ნაი-ლჲქთწრ სბთვუ გ ოჲდპანთფნთრვ რვპთრჲპთთ.

Généralement, les frontières sociogéographiques des langues signées ne correspondent pas à celles des langues orales.
ჩვეულებრივ, ჟესტების ენები არ არის დამოკიდებული ამა თუ იმ ქვეყნის სალაპარაკო ენაზე.

Alors qu’elle était à son apogée, elle voulut mater les soulèvements des Grecs sur sa frontière nord-ouest.
მიდია-სპარსეთს თავისი ბატონობის ზენიტში ჩრდილო- დასავლეთით მოსაზღვრე ბერძნების აჯანყებების ჩახშობა მოუწია.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.
ალჟირში გატარებული რამდენიმე თვის შემდეგ პატრიციამ მიაღწია მაროკოს საზღვრამდე.

En conséquence, la Gaule faisait l’objet de la convoitise des tribus installées dans ses frontières.
შედეგად გალია მოსაწყვეტად გამზადებული მწიფე ნაყოფივით გახდა, რომელიც ელოდებოდა, თუ როდის მოწყვეტდა მოსაზღვრედ მცხოვრები რომელიმე ტომი.

Tout cela, ajouté au fait que le paludisme est endémique sur tout le continent, suscite de vives inquiétudes. Car, comme le fait remarquer Neil Cameron, “ les frontières n’arrêtent pas les maladies ”.
ყოველივე ამას ემატება ისიც, რომ კონტინენტის უმეტეს ნაწილში მალარია ჯერ ისევ მრავალს აავადებს, რაც სერიოზულ პრობლემებს ქმნის და როგორც კამერონი აღნიშნასვს: „ამ დაავადებებს სახელმწიფო საზღვრები სულაც არ აკავებს“.

Comme je n’étais pas bien riche, j’ai pris le train avec ma bicyclette jusqu’à Carlisle, à la frontière écossaise, et de là j’ai fait les 160 kilomètres restants, vers le nord, à bicyclette.
ძალიან მცირე თანხა მქონდა, ამიტომ თან წავიღე ველოსიპედი და მატარებლით ვიმგზავრე კარლაილამდე, ქალაქამდე, რომელიც შოტლანდიის საზღვარზე მდებარეობს და იქიდან ჩრდილოეთისკენ ველოსიპედით გავიარე 160 კილომეტრი.

En août 2018, le thème du Chapitre pour la période 2018-2024 était "Aimez sans frontières".
2016-2018 წლებში ინძაგი წვრთნიდა საფეხბურთო კლუბ „ვენეციას“.

Deux Rois 23:5, 8 mentionne des “ hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, [...] depuis Guéba [frontière nord] jusqu’à Béer-Shéba [frontière sud] ”.
2 მეფეების 23:5, 8-ში მოხსენიებულია „მაღლობები იუდას ქალაქებსა და იერუსალიმის შემოგარენში . . . გებადან [ისრაელის ჩრდილოეთ საზღვრიდან] ბეერ-შებამდე [სამხრეთ საზღვრამდე]“.

Un couple qui habite à la frontière germano-suisse s’est rendu compte que suivre les principes bibliques rendait leur vie plus heureuse.
შვეიცარია-გერმანიის საზღვარზე მცხოვრებმა ერთმა ცოლ-ქმარმა შენიშნა, რომ ბიბლიური ზნეობრივი ნორმების შესაბამისად ცხოვრებამ ისინი უფრო გააბედნიერა.

En outre, il est devenu plus facile de parcourir le monde et de passer les frontières.
მოგზაურობა მსოფლიოში უფრო გაადვილდა და საზღვრების გადალახვაც დიდ სირთულეს აღარ წარმოადგენს.

La ville de Bihać, près de la frontière croate, est restée isolée pendant presque quatre ans.
ხორვატიის საზღვართან მდებარე ქალაქი ბიჰაჩი ოთხი წლის მანძილზე იზოლირებული იყო.

Cette attaque à la roquette a fait une demi-douzaine de morts civils et a été confirmée par la Croix-Rouge et Médecins Sans Frontières.
ოპთ რაჱთ პაკვრნა არაკა ჱადთნაჳა ქვჟრთმა უთგთლნთ თ რწ ბვქვ ეჲკსმვნრთპანა ჲრ ფვპგვნ კპყჟრ თ ჲრ " ლვკაპთ ბვჱ დპანთუთ. "

Non; ses frontières peuvent être repoussées aussi loin qu’il le faudra (Ésaïe 26:15).
არა, მისი საზღვრების გაფართოება შეიძლება იმდენად, რამდენადაც საჭირო იქნება (ესაია 26:15).

Au fil des siècles, cet ensemble montagneux a servi de frontière naturelle entre des provinces, des royaumes ou des États.
ეს მთაგრეხილი საუკუნეების განმავლობაში ჰყოფდა ერთმანეთისგან პროვინციებს, სამეფოებსა და ქვეყნებს.

Vers 1990, un surveillant de circonscription, Jim Davies, et trois autres frères projettent d’aller prêcher dans un camp de réfugiés, loin en amont du Fly, près de la frontière indonésienne.
დაახლოებით 1990 წელს სარაიონო ზედამხედველმა, ჯიმ დეივისმა, სამ ძმასთან ერთად შეადგინა გეგმა, რომ ექადაგათ ლტოლვილთა ბანაკში, რომელიც მდინარე ფლაის სათავესთან, ინდონეზიის საზღვართან ახლოს მდებარეობდა.

Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne.
მოგვიანებით ახალ ტერიტორიაზე დაგვნიშნეს, რომელიც ბრაზილიის საზღვართან ახლოს მდებარეობდა.

Avec cet outil, la frontière a été franchie.
ამ იარაღით საზღვარი დაინგრა.

La société tout entière: régimes, frontières, lois, forces, relations entre les États, mais aussi doctrines, vie des familles, richesses, situations, rapports personnels, a changé de fond en comble. (...)
ქვეყნების მართვის სისტემები და საზღვრები, კანონები, შეიარაღებული ძალები, საერთაშორისო ურთიერთობები, ხალხის მსოფმხედველობა, ოჯახური ცხოვრება, ადამიანთა მდგომარეობა და ურთიერთობა — ანუ მთლიანად საზოგადოება — ძირფესვიანად შეიცვალა . . .

Les relations entre la Suède et l'Allemagne se tendirent davantage en mars, et le 15 mars la Suède mobilisa 80 000 hommes supplémentaires et déplaça des unités vers sa côte méridionale et sa frontière avec la Norvège occupée, rendant plus évident encore que la Suède ne pouvait pas apporter de soutien à la Finlande dans l'éventualité de l'éclatement d'un conflit.
1870 წლიდან სამი სამხრეთგერმანული სახელმწიფოს ჩრდილოგერმანულ კავშირთან მიერთების შედეგად გერმანიის კავშირი მცირე ხნით აღდგა და არსებობდა მანამ, სანამ არ დაარსდა გერმანიის იმპერია.