gâteau oor Georgies

gâteau

/ɡɑ.to/ naamwoord manlike

Pâtisserie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნამცხვარი

naamwoord

Un dessert cuit, riche et doux, typiquement fait avec de la farine, des oeufs, du sucre et du beurre.

Mère coupa le gâteau en huit.
დედამ ნამცხვარი რვა ნაწილად დაყო.

ტორტი

naamwoord

Un dessert cuit, riche et doux, typiquement fait avec de la farine, des oeufs, du sucre et du beurre.

Le gâteau au chocolat est un stimulus supranormal.
შოკოლადის ტორტი ეს არის სუპერსტიმული.

Soortgelyke frases

gâteau de mariage
საქორწილო ტორტი

voorbeelde

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 ხიზკიამ მოიწვია ყველა იუდეველი და ისრაელი პასექის დღესასწაულის აღსანიშნავად, რომელსაც მოჰყვა შვიდდღიანი უფუარობის დღესასწაული.

À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.
ამ საკითხს ბიბლეისტი ალფრედ ედერშაიმი შემდეგნაირად ხსნის: პასექის დროს ნებაყოფლობით შესაწირავს იღებდნენ, ხოლო მეორე დღეს, 15 ნისანს, უფუარობის დღესასწაულის პირველ დღეს კიდევ ერთი, სავალდებულო შესაწირავი მიჰქონდათ.

Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière.
კანონი, რომელიც მოითხოვდა, რომ უფუარობის დღესასწაულის დროს პირველი ნაყოფი იეჰოვასთვის შეეწირათ, მთელი ერისთვის იყო მიცემული.

Sucreries pour la décoration de gâteaux
ნამცხვრების მოსართავი კანფეტები

Les ogres, ce n'est pas comme les gâteaux.
ჲდპვრარა ნვ ჟა კარჲ რჲპრთ.

Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.

Un jour, Margaret a fait un gros gâteau, une de ses spécialités.
ერთხელ მარგარეტმა დიდი ნამცხვარი გამოაცხო, რაც ძალიან კარგად გამოსდიოდა.

15- 21 Nisan Fête des Gâteaux sans
15—21 ნისანი უფუარობის დღესასწაული

Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.
შეამცირეთ ცხიმის შემცველი ისეთი პროდუქტების მიღება, როგორიცაა: ძეხვი, სოსისი, ხორცი, კარაქი, ყველი, ნამცხვარი და ორცხობილა.

C'est un bon moyen d'avoir une seconde part de gâteau.
რაკა ღვ მჲდა ეა გჱვმა გრჲპჲ ოაპფვ რჲპრა.

Une petite fille fait un gâteau pour ses parents.
გოგონამ მშობლებს ნამცხვარი გამოუცხო.

Avant d’être offerte de la manière habituelle, la graisse qui enveloppait les organes du deuxième bélier fut placée sur la cuisse droite de l’animal avec un gâteau de chacune des trois sortes de gâteaux sans levain contenues dans la corbeille.
ვიდრე ჩვეულებრივი წესით შესწირავდა, მოსემ ვერძის შინაგანი ორგანოების ქონი კალათიდან აღებული სხვადასხვა სახის სამ უფუარ კვერთან ერთად დადო ვერძის მარჯვენა ბარკალზე.

Plus tard, ma femme, qui ne partageait pas mes croyances, m’a envoyé un colis et un mot disant : “ Je t’envoie ces gâteaux en espérant que tu tombes aussi malade que tes enfants.
ცოტა ხნის შემდეგ, მეუღლემ, რომელიც ჩემს რწმენას არ იზიარებდა, გამომიგზავნა ამანათი, რომელსაც თან პატარა ბარათი მოაყოლა: „გიგზავნი ამ პურებს და ვიმედოვნებ, რომ შენც ისევე გახდები ავად, როგორც შენი შვილები“.

Les événements de l’année étaient les trois grands temps de fête décrétés par Jéhovah Dieu : la Pâque (suivie de la fête des Gâteaux sans levain), le 14 Nisan ; la fête des Semaines ou Pentecôte, le 6 Sivân ; et la fête de la Récolte (précédée du jour des Propitiations) du 15 au 21 Éthanim.
ყოველი წლის ყველაზე ღირშესანიშნავ მოვლენებად ითვლებოდა იეჰოვას მიერ დაწესებული სამი დიდი დღესასწაული: 14 ნისანს პასექის დღესასწაული (რომელსაც უფუარობის დღესასწაული მოსდევდა), 6 სივანს კვირების ანუ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული და 15—21 ეთანს მოსავლის აღების დღესასწაული (რომლის აღნიშვნა გამოსყიდვის დღემდე ხდებოდა).

Nous l’avons averti que s’il ne les mangeait pas, il n’aurait pas de gâteau.
ვუთხარით, რომ, სანამ სტაფილოს არ შეჭამდა, ნამცხვარს არ მიიღებდა.

Il est souvent question dans la Bible de “ gâteaux de figues bien serrées ”. — 1 Samuel 25:18.
ბიბლიაში მოხსენიებულია „ლეღვის ჩირი“ და „ლეღვის კვერი“ (იოელი 1:17; 1 სამუელი 25:18).

Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3.
თუმცა ყურძნისგან, ძირითადად, ღვინოს აყენებდნენ, ისრაელები ყურძენსაც სიამოვნებით მიირთმევდნენ ან მისგან ქიშმიშს აკეთებდნენ, რასაც ნამცხვრებში იყენებდნენ (2 მეფეთა 6:19; 1 ნეშტთა 16:3).

La fête juive des Gâteaux non fermentés, la fête des Semaines (ou Pentecôte), la fête des Huttes (ou fête de la Récolte), et le Jour des Propitiations étaient également des célébrations qui revenaient une fois l’an.
წელიწადში ერთხელ იმართებოდა ებრაელთა სხვა დღესასწაულებიც — უფუარობის, კვირების (ორმოცდამეათე დღის), გამოსყიდვის დღისა და კარვობის (მოსავლის აღების) დღესასწაულები.

Je prends les commandes pour les gâteaux de Pâques ce matin, et je suis sûr que vous apprécieriez d’en avoir un pour votre famille.
ამ დილით სააღდგომო ნამცხვრის შეკვეთა მივიღე და დარწმუნებული ვარ, ისიამოვნებდით, თუ ერთს თქვენი ოჯახისთვისაც იყიდდით“.

Éliya lui demande un gâteau, en promettant que Jéhovah pourvoira à ses besoins durant la sécheresse.
ელიამ ქალს ერთი კვერი სთხოვა და დაჰპირდა, რომ იეჰოვა გვალვის დროს არაფერს მოაკლებდა.

Décorations en chocolat pour gâteaux
ნამცხვრების მოსართავი შოკოლადი

Le morceau de gâteau
მნიშვნელოვანი გაკვეთილი

Finalement, Moïse rappelle les fêtes annuelles qui sont des occasions de remercier Jéhovah pour ses bienfaits : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes, et nul ne devra paraître devant Jéhovah les mains vides. ” — 16:16.
„ყოველი მამაკაცი წელიწადში სამჯერ წარდგეს იეჰოვას, შენი ღვთის წინაშე იმ ადგილზე, რომელსაც ის ამოირჩევს — უფუარობის დღესასწაულზე, კვირების დღესასწაულსა და კარვობის დღესასწაულზე. ხელცარიელი არც ერთი მათგანი არ წარდგეს იეჰოვას წინაშე“ (16:16).

Le récit biblique dit : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” — Ezra 6:22.
ბიბლია გვაცნობებს: „ზეიმობდნენ უფუარობის დღესასწაულს შვიდ დღეს სიხარულით, რადგან გაახარა ისინი უფალმა და გული მოაბრუნებინა მათკენ აშურის მეფეს, რომ ხელი გაემაგრებინა მათთვის ღვთის სახლის, ისრაელის ღმერთის სახლის, შენებისას“ (პირველი ეზრა 6:22).

Encore du gâteau?
თჟკარვ ლთ ჲღვ კვკჟ?