indésirable oor Georgies

indésirable

/ɛ̃deziʀabl/, /ɛ̃.de.zi.ʁabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არასასურველი

adjektief

parce que nous pouvons créer beaucoup de circonstances indésirables.
რადგან ამით ჩვენ შეგვიძლია გამოვიწვიოთ უთვალავი არასასურველი შედეგი.

Soortgelyke frases

courrier indésirable
არასასურველი ელფოსტა · არასასურველი ფოსტა

programme d'installation de logiciels indésirables regroupés
პროგრამაში მოყოლებული

expéditeur de courrier indésirable
სპამერი

logiciel indésirable
არასასურველი პროგრამები

voorbeelde

Elle exige d’être constamment avec vous, même si cela vous rend indésirable dans certains lieux.
იგი გაიძულებს, ყოველთვის მის გვერდით იყო მაშინაც კი, თუ ზოგჯერ ამის სურვილი არ გაქვს.

L’édition du 1er août 1970 disait sans ambages: “Un avortement dans le but de se débarrasser d’un enfant indésirable revient à détruire volontairement une vie humaine.”
1969 წლის 15 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ არაორაზროვნად ეწერა, რომ „არასასურველი ბავშვის მოცილების მიზნით აბორტის გაკეთება განზრახ მკვლელობის ტოლფასია“.

Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ?
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც განსაცდელებისას არასასურველ თვისებებს, მაგალითად, მოთმინების ნაკლებობასა და სიამაყეს ვავლენთ?

4 Peut-être sa haine intense pour le christianisme venait- elle de ce qu’il croyait que la nouvelle religion allait corrompre le judaïsme en lui mêlant des idées étrangères indésirables.
4 პავლე დარწმუნებული იყო, რომ უცხო, არასასურველი ქრისტიანული იდეები იუდაიზმს წაბილწავდა.

Si la publicité peut avoir des effets indésirables sur notre porte-monnaie, le pouvoir des paroles associées à de la musique est parfois bien plus néfaste.
მაშინ, როდესაც რეკლამით მომხმარებლის მოხიბლვას ცდილობენ, სიტყვებისა და მუსიკის ძალას სხვა უფრო არასასურველი შედეგი მოჰყვება.

Par égard pour les justes, Dieu se doit d’éliminer les méchants — les “ indésirables ” — que rien ne fera changer. — 2 Thessaloniciens 1:8, 9 ; Révélation 21:8.
სამართლიან ადამიანთა საკეთილდღეოდ ღმერთი გაანადგურებს ასეთ „მავნებლებს“ — გამოუსწორებელ ბოროტებს (2 თესალონიკელები 1:8, 9; გამოცხადება 21:8).

Voilà ce que pourrait s’exclamer, avec un sentiment de triomphe, quelqu’un qui est venu à bout d’une habitude indésirable qu’il combattait.
ამ სიტყვებით გამოხატა თავისი გრძნობა გამარჯვებულმა ადამიანმა, რომელიც არასასურველ ჩვევას ებრძოდა და რომელმაც სძლია მას.

Il était doux, bienveillant et indulgent — même quand ses disciples manifestaient de façon répétée des traits de personnalité indésirables.
ის რბილად და თბილად ეპყრობოდა თავის მიმდევრებს და პატიობდა მაშინაც კი, როდესაც ისინი არაერთხელ უშვებდნენ შეცდომებს.

Il ne faut donc pas s’étonner aujourd’hui que dans de nombreuses parties du monde les missionnaires soient considérés comme persona non grata, des individus indésirables, qui ne sont pas les bienvenus.
ამიტომ, არ არის გასაკვირი, რომ დღესდღეობით მსოფლიოს ბევრ კუთხეში მისიონერები არასასურველნი და მოძულებულნი იყვნენ.

Quand nous prions, invitons- le à nous scruter pour détecter en nous tout penchant indésirable.
კარგია, თუ ლოცვაში იეჰოვას ვთხოვთ, მთლიანად შეგვამოწმოს და დაგვანახოს, გვაქვს თუ არა უმართებულო მიდრეკილებები.

13:5). Nous devons identifier les traits indésirables et les corriger.
13:5). უნდა დავინახოთ ჩვენი უარყოფითი თვისებები და დადებითით ჩავანაცვლოთ.

Toutefois, de même qu’un diamant brut doit être minutieusement taillé par un lapidaire habile pour briller de mille feux, de même Albert devait se débarrasser de traits indésirables afin de mettre sa vie en accord avec les principes divins.
მაგრამ, ისევე, როგორც ალმასი საჭიროებს ოსტატის მიერ საგულდაგულო დამუშავებას, რათა ბზინვა დაიწყოს, ასევე ალბერსაც სჭირდებოდა ქვეყნიური ჩვევების ჩამოშორება, რათა ცხოვრება ღვთის სამართლიანი ნორმებისთვის შეესაბამებინა.

Jugés indésirables
ქადაგების აკრძალვა

Des choses apparemment sans rapport avec les pesticides — parfums, déodorants, lotions, produits d’entretien, peintures, moquette neuve, fumée de cigarette, désodorisants, etc. — avaient des effets indésirables sur elle.
დროთა განმავლობაში მასზე უარყოფითი გავლენა იქონია იმ ნივთიერებებმა, რომლებსაც არანაირი კავშირი არ ჰქონდათ პესტიციდებთან: სუნამოებმა, დეზოდორანტებმა, სხეულის ლოსიონებმა, სარეცხმა საშუალებებმა, საღებავმა, ახალმა ხალიჩამ, თამბაქოს კვამლმა, ოთახის დეზოდორანტებმა და სხვა ნაერთებმა.

Conformément à sa personnalité compatissante, Dieu a patiemment essayé de redresser cette situation indésirable sans faire venir le malheur sur toute la nation.
იმის თანახმად, რომ ღმერთი თანამგრძნობი პიროვნებაა, ამ ცუდი მდგომარეობის გამოსწორებას ის ცდილობდა მოთმინებით და არა მთელ ერზე უბედურების დატეხვით.

Il faut reconnaître que, chaque année, les transfusions provoquent des réactions indésirables, et parfois mortelles, chez des centaines de milliers de personnes.
ყოველწლიურად ასი ათასობით ადამიანს სისხლის გადასხმაზე უარყოფითი რეაქციები აღენიშნება და ბევრი მათგანი კვდება.

” Si la lessive ne tue pas les indésirables, un lavage à plus de 60 °C s’en charge et le rinçage évacue la plupart d’entre eux.
საპონი არ კლავს ტკიპებს, თუმცა ბალიშის გარეცხვა 60-ზე მეტ გრადუსზე სპობს მათ და უმეტესი მათგანი წყალს მიჰყვება.

Une revue d’un pays d’Europe prospère a récemment fait cette remarque : “ S’il faut se faire violence pour contenir ses envies indésirables là où règne une effroyable pauvreté, quel combat il faut mener dans les pays de lait et de miel que sont nos sociétés opulentes ! ”
ევროპის ერთ-ერთ განვითარებულ ქვეყანაში გამომავალ ჟურნალში არც ისე დიდი ხნის წინათ აღნიშნული იყო: „არასასურველი იმპულსების გაკონტროლება თუ მათშიც კი შინაგან ბრძოლას იწვევს, ვინც აუტანელ პირობებში, უკიდურეს სიღატაკეში ცხოვრობს, მაშ, როგორი ბრძოლა უნდა უწევდეთ საკუთარ თავთან თანამედროვე განვითარებულ საზოგადოებაში ისეთი მდიდარი ქვეყნის მცხოვრებლებს, სადაც რძე და თაფლი ღვარად მოედინება“.

Deuxièmement, une conscience coupable peut nous empêcher de commettre une action indésirable.
მეორე — სინდისი, რომელიც დანაშაულზე რეაგირებს, შეიძლება არასასურველი მოქმედებებისთვის თავის არიდებაში დაგვეხმაროს.

Quel état d’esprit indésirable voulons- nous rejeter, et quelles questions pouvons- nous nous poser ?
როგორ აზროვნებას უნდა ვერიდოთ და რა კითხვები უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს?

Parce qu’elles nous vont droit au cœur, ces histoires nous aident à bien discerner les traits indésirables et à les rejeter.
(მათე 26:14—16, 46—50; 27:3—10). ასეთი გულში ჩამწვდომი ჩანაწერები გვეხმარება, დავინახოთ და მოვიშოროთ ჩვენში არსებული საზიზღარი თვისებები.

Or, les pratiques indésirables sont légion: la gloutonnerie, le faible pour les sucreries, la tendance à boire, la manie d’acheter sur un coup de tête, les retards chroniques, le jeu, le tabac, etc.
არასასურველ მოქმედებებში შეიძლება ბევრი რამ შედიოდეს: უზომოდ ჭამა, ტკბილეულზე გაგიჟება, ჭარბი ალკოჰოლის მიღება, ყიდვის მანია, დაგვიანების ჩვევა, აზარტული თამაში, სიგარეტის მოწევა და სხვა მრავალი რამ.

” (Luc 13:6, 7). À cette époque- là, il y avait un impôt sur les arbres fruitiers ; aussi un arbre improductif constituait- il un fardeau financier indésirable.
(ლუკა 13:6, 7). რამდენადაც იესოს დროს ხეები იბეგრებოდა, ნებისმიერი უნაყოფო ხე ზედმეტი ხარჯი იყო.

Après extraction, le gaz naturel est canalisé vers les raffineries, où il sera débarrassé d’éléments indésirables, comme le dioxyde de carbone, le sulfure d’hydrogène et le dioxyde de soufre, mais aussi la vapeur d’eau, susceptible de corroder les gazoducs.
ამოღების შემდეგ ბუნებრივი გაზი მილსადენით ნავთობგადამამუშავებელ ქარხანაში მიედინება, სადაც მას ისეთი არასასურველი ქიმიური ნაერთებისგან ასუფთავებენ, როგორებიცაა ნახშირორჟანგი, გოგირდწყალბადი, გოგირდის ორჟანგი და წყლის ორთქლი, რომელიც იწვევს მილების ჟანგვას.

Quels effets indésirables a eu le traitement ?
რა გვერდითი მოვლენები ახლდა თქვენი პატარა გოგონას მკურნალობას?