indicateur oor Georgies

indicateur

/ɛ̃.di.ka.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Quelque chose qui fournit une indication, notamment sur les tendances.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დანიშვნა

Soortgelyke frases

indicateur de progression
პროგრესის მაჩვენებელი

indicateur coloré
ინდიკატორი

avec indicateur
დანიშნული

indicateur de disponibilité
ხელმისაწვდომობის მაჩვენებელი

voorbeelde

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
ელისეს დროს ისრაელშიც იყვნენ კეთროვნები. ამაზე მოწმობს ბიბლიის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია სამარიის კარიბჭესთან მსხდომ ოთხ კეთროვანზე.

Les frères se serviront du thème indiqué.
გამოყენებულ უნდა იქნეს მითითებული თემა.

Le vert indique que l'élève est déjà compétent.
მწვანე ნიშნავს მოსწავლე უკვე დაოსტატებულია.

Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.
მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.

Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
მაგრამ 1910 წელს აღმოჩენილი ძეგლიდან ჩანს, რომ იკონიონი ფრიგიის ქალაქად ითვლებოდა და არა ლიკაონიის.

En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond.
სინამდვილეში, როგორც ანგელოზებმა აუწყეს, იესოს დაბადება მოუტანს „მშვიდობას დედამიწაზე ადამიანებს, რომლებსაც ღმერთი იწონებს“ (ლუკა 2:14).

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
ებრაელები ტომებად და საგვარეულოებად დაყოფას რომ გარკვეულწილად ინარჩუნებდნენ, ჩანს კეისარ ავგუსტუსის მიერ ისრაელებისთვის მშობლიურ ქალაქებში აღწერის მოთხოვნიდან (ლკ. 2:1—5).

Si vous souhaitez le recevoir, envoyez le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
თქვენც შეგიძლიათ მიიღოთ ამ წიგნის ეგზემპლარი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გამოგზავნით ამ ჟურნალის მე-5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის უახლოეს მისამართზე.

14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.
14 ამჟამად იეჰოვა იყენებს თავის ცხებულ გუშაგებს, რათა თვინიერ ხალხს ცრუ რელიგიის მონობისგან გათავისუფლების გზა დაანახვოს.

En Grande-Bretagne, par exemple, une étude a indiqué que 75 % des garçons âgés de 11 à 12 ans croient qu’un homme peut battre une femme si elle l’a provoqué.
მაგალითად, დიდ ბრიტანეთში ერთ-ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ 11—12 წლის ბიჭების 75 პროცენტისთვის კაცების მიერ ქალების ფიზიკური შეურაცხყოფა მისაღები იყო, ოღონდ იმ შემთხვევაში, თუ ქალი მოახდენდა ამის პროვოცირებას.

Les déplacements mentionnés précisément dans les Évangiles sont indiqués sur les cartes.
სახარებებში მოხსენიებული ის ადგილები, რომლებიც მან მოიარა, რუკებზეა ნაჩვენები.

On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”
ამის თაობაზე ბიბლიის ცნობარში ნათქვამია: «ფრაზაში „რომელიც ქალაქში დარჩა“ ის უნდა იგულისხმებოდეს, რომ ბევრი შიმშილმა, ავადმყოფობამ, ცეცხლმა ან ომმა გაწყვიტა» („Insight on the Scriptures“, ტომი I, გვერდი 415 [ინგლ.]).

Il va indiquer aux prêtres le moyen de se saisir de Jésus.
ის მიდის მღვდლებთან, რომ იესოს ადგილსამყოფელი გააგებინოს.

3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».
3 როგორც გამოცხადების 12:9-დან ვიგებთ სატანას „ეშმაკიც“ ეწოდება, რაც „ცილისმწამებელს“ ნიშნავს.

Qu’indique le baptême dans l’eau ?
რას ცხადყოფს ადამიანი წყალში მონათვლით?

Pourtant, cet homme n’a pas été en mesure d’indiquer ce qu’est le but de la vie.
მაგრამ მან ვერ თქვა, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.

En la circonstance, elles se couvraient la tête pour indiquer qu’elles reconnaissaient le principe de l’autorité* (1 Corinthiens 11:5).
ასეთი შემთხვევების დროს ისინი თავზე იფარებდნენ, რითაც აღიარებდნენ თავიანთ მდგომარეობას* (1 კორინთელები 11:5).

C’est pourquoi la Bible de Crampon (1905) par exemple indique que ce morceau, à l’exception du dernier verset, “ paraît emprunté à un document différent pour suppléer à une lacune du précédent récit ”.
ამიტომ მოფატის თარგმანში ეს მონაკვეთი, ბოლო მუხლის გარდა, ორმაგ კავებშია ჩასმული და მიწერილი აქვს: „ან რედაქტირებისას ჩაემატა, ან მოგვიანებით“.

” (Proverbes 12:9). Salomon semble indiquer qu’il est préférable d’être humble et peu fortuné, de n’avoir qu’un seul serviteur, que de se priver des choses élémentaires pour mener un train de vie élevé.
როგორც ჩანს, სოლომონი ამბობს, რომ უმჯობესია იყო თავმდაბალი და არც ისე მდიდარი, ასე ვთქვათ, ერთადერთი მსახური გყავდეს, ვიდრე საარსებო საშუალებები საზოგადოებაში წარჩინებული მდგომარეობის შენარჩუნებას შესწირო.

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
მსოფლიო ნიშანი, რომელიც უფრო მეტად შემაშფოთებელია, ვიდრე მთა ვეზუვის გრუხუნი, გვაუწყებს იმის შესახებ, რომ არსებული მსოფლიო წყობა იმყოფება მოახლოებული განადგურების წინაშე.

Comme l’indique le Notre Père, grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre aussi sûrement qu’elle est actuellement réalisée dans les cieux.
ამ ლოცვიდან ჩანს, რომ ღვთის სამეფო დედამიწაზეც ისევე შეასრულებს ღვთის ნებას, როგორც ის ზეცაში სრულდება.

Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci-dessous et en l’envoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ამ წიგნის ეგზემპლარი, თუ შეავსებთ თანდართულ ტალონს და გაგზავნით მას ამ ჟურნალის მე–5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის ხელსაყრელ მისამართზე.

Une personne spirituellement mûre, de préférence votre père ou votre mère, est tout indiquée.
მოწიფულ ქრისტიანს, სასურველია მშობელს.

” (Actes 19:10). Mais comment “ tous ceux ” qui habitaient en Asie avaient- ils pu entendre, et qu’est- ce que cela peut indiquer quant aux résultats que peut avoir notre œuvre de témoignage ?
19:10). როგორ შეეძლო აზიაში მცხოვრებ ყველა იუდეველსა და ბერძენს მოესმინა უფლის სიტყვა და როგორ უკავშირდება ეს ჩვენს საქმიანობას?

Jésus a indiqué que les humains ont, par nature, besoin de connaître Dieu.
იესომ ხაზი გაუსვა იმ ფაქტს, რომ ადამიანს გააჩნია თანდაყოლილი სულიერი მოთხოვნილებები.