index oor Georgies

index

/ɛ̃.dɛks/ naamwoord manlike

Table d’un texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სალოკი თითი

naamwoord

Doigt entre le pouce et le majeur.

საჩვენებელი თითი

Doigt entre le pouce et le majeur.

საძიებელი

naamwoord

comportent un index des sujets traités dans les numéros parus au cours de l’année.
ყოველი წლის ბოლოს იბეჭდება საგნობრივი საძიებელი მთელი წლის სტატიებისთვის.

ინდექსი

naamwoord

Soortgelyke frases

index des contacts
კონტაქტების ინდექსი

voorbeelde

On trouvait l’aloès, la casse et le cinnamome dans les régions qui correspondent aujourd’hui à la Chine, à l’Inde et au Sri Lanka.
ალოე, კასია და დარიჩინი მოიპოვებოდა დღევანდელი ჩინეთის, ინდოეთისა და შრი-ლანკის ტერიტორიებზე.

Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !
დიდების ზენიტში ყოფნისას მათი იმპერია კორეიდან უნგრეთამდე და ციმბირიდან ინდოეთამდე იყო გადაჭიმული; ის ერთ კონტინენტზე არსებულ იმპერიათაგან უდიდესი იყო!

C’est le cas en anglais, mais aussi dans de nombreuses langues d’Europe, d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Inde et des îles du Pacifique.
ასეთი რამ ხდება ინგლისურ და აგრეთვე ევროპის, აფრიკის, სამხრეთ ამერიკის, ინდოეთისა და წყნარი ოკეანის კუნძულების მრავალ ენაზე.

▪ Le tremblement de terre qui a secoué le nord du Pakistan et l’Inde en octobre 2005 a fauché plus de 74 000 vies. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
▪ 2005 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ პაკისტანსა და ინდოეთში მომხდარმა მიწისძვრამ 74 000-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა („ბი–ბი–სი ნიუსი“, დიდი ბრიტანეთი).

En Inde, deux sœurs ont été arrêtées en raison de leur ministère et ont écopé de cinq jours d’emprisonnement.
ინდოეთში ჩვენი ორი და ქადაგების გამო დააკავეს და ხუთი დღით საპატიმროში ჩასვეს.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.
საძიებელი კრძალავდა მშობლიურ ენაზე გამოცემული ბიბლიის თარგმანების, და მათ შორის ბრუჩოლის თარგმანის, კითხვას.

Vers la même époque, Edwin Skinner est allé en bateau d’Angleterre en Inde, où il s’est dépensé pendant des années dans la moisson.
დაახლოებით ამ პერიოდში ედვინ სკინერი გემით გაემგზავრა ინგლისიდან ინდოეთში, სადაც მრავალი წელი დაჰყო მკის საქმეში.

Des gayals, énormes bœufs d’Inde semi-domestiques, broutent également en toute sérénité dans la steppe.
ნაკრძალის სტეპზე შეგვიძლია თვალი მოვკრათ უზარმაზარ, მოშინაურებულ ინდურ ხარს — გაიალს, რომელიც მშვიდად ძოვს ბალახს.

En 2006, le Vanuatu figurait en tête du Happy Planet Index.
2006 წელს ვანუატუელები პლანეტის ბედნიერ მოსახლეობათა სიაში ერთ-ერთი პირველთაგანნი იყვნენ.

Richard Cotterill a commencé son activité de surveillant itinérant en Inde à une époque où des milliers de gens étaient tués à cause de la haine religieuse.
ინდოეთში რიჩარდ კატერილმა იმ დროს დაიწყო მიმოსვლითი მსახურება, როცა რელიგიური სიძულვილის ნიადაგზე იქ ათასობით ადამიანს კლავდნენ.

Grâce à l’Index des publications des Témoins de Jéhovah et au logiciel Watchtower Library*, nous avons facilement accès à une mine de renseignements.
„საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციების საძიებლის“ დახმარებით და „საგუშაგო კოშკის ბიბლიოთეკაში“* მარტივად შეიძლება ზღვა ინფორმაციის პოვნა.

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014
32 2014 წლის „საგუშაგო კოშკის“ საგნობრივი საძიებელი

Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 1997
1997 წლის „საგუშაგო კოშკის“ საგნობრივი საძიებელი

Un jour, alors qu’ils étaient missionnaires en Inde, ils se sont trouvés à court d’argent.
გაიგეთ, რა მოხდა მაშინ, როცა მათ ინდოეთში მისიონერად მსახურების დროს ფული შემოაკლდათ.

D’après un historien, qui apporta peut-être en Inde la notion de transmigration des âmes ?
როგორ შევიდა ინდოეთში სულის გადასახლების შესახებ წარმოდგენა ერთ-ერთი ისტორიკოსის ნათქვამის თანახმად?

Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.
ქვეყანაში ცხოვრობენ მაიას ტომის შთამომავლები (კექჩები, მოპანები და იუკატეკები), კრეოლები (აფრიკელისა და ევროპელის შთამომავალი), მეტისები (ესპანელისა და მაიას შთამომავალი), გარიფუნები (აფრიკელისა და კარიბის შთამომავალი), ინდოელები, ლიბანელები, ჩინელები და ევროპელები, მათ შორის გერმანელი და ჰოლანდიელი მენონიტები.

Transportons- nous dans le nord de l’Inde, pénétrons dans les splendides forêts de Ranthambhore, et observons une “ famille ” classique.
მოდი წარმოვიდგინოთ, რომ ვუყურებთ ვეფხვის ჩვეულებრივ ოჯახს მშვენიერ რანთამბორის ტყეში (ინდოეთის ჩრდილოეთი ნაწილი).

2018 - Le thème de cette année 2018 en Inde est la lutte contre la pollution plastique.
1 დეკემბერი — მოსკოვში გაიმართა 2018 წლის მსოფლიო საფეხბურთო ჩემპიონატის ჯგუფური ეტაპის კენჭისყრა.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.
ინდოეთში მცხოვრები ახალდაქორწინებული ნათანი იხსენებს, თუ რა მოხდა ერთხელ, როცა სიმამრმა სიდედრს უყვირა.

Après la conquête de Babylone par les Perses, elle s’est étendue à l’Égypte, à la Grèce et à l’Inde.
მას შემდეგ, რაც სპარსეთმა ბაბილონი დაიპყრო, ასტროლოგიამ ეგვიპტეში, საბერძნეთსა და ინდოეთშიც შეაღწია.

Pour utiliser l’index biblique, repérez dans la liste des versets celui que vous souhaitez mieux comprendre.
მუხლების საძიებლის გამოყენებისას კი სიაში უნდა მოძებნო მუხლი, რომლის უკეთ გაგებაც გსურს.

Index des exemples (paraboles)
მაგალითების (იგავების) საძიებელი

L’Inde est le pays qui en compte le plus : 32 millions de malades. Ils seront, semble- t- il, 57 millions en 2005, indique le journal Deccan Herald.
გაზეთი „დეკან ჰერალდი“ იტყობინება, რომ ყველაზე მეტი დიაბეტიკი — 32 მილიონი — ინდოეთშია, და მოსალოდნელია, რომ 2005 წლისთვის დაავადებულთა რიცხვი 57 მილიონს გადააჭარბებს.

Je ne parle pas de l'économie entière, car pour développer une économie comme celle de l'Inde à la taille de celle du Royaume-Uni, c'est un jeu d'enfants avec un milliard de personnes.
და მე მთელი ეკონომიკის ზრდას არ ვგულისხმობ, რადგან ინდოეთის ეკონომიკის გაზრდა ბრიტანეთის დონემდე, ეს ის ნამცხვარია, რომელიც ერთ მილიარდ კაცს მოიცავს.

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016
32 2016 წლის „საგუშაგო კოშკის“ საგნობრივი საძიებელი