indépendant oor Georgies

indépendant

/ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃t/, /ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დამოუკიდებელი

Devenus indépendants, ils décidèrent de ce qui est “bon” ou “mauvais”.
მათ დაიწყეს დამოუკიდებელი ცხოვრება, რომ საკუთარი გადაწყვეტილებით ეკეთებინათ ‘სიკეთე’ ან ‘ბოროტება’.

Soortgelyke frases

objet indépendant
მიუბმელი ობიექტი

Communauté des États indépendants
დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობა · დსთ

rock indépendant
ინდი-როკი

cadre d'objet indépendant
თავისუფალი ობიექტის ჩარჩო

fenêtre indépendante
კონტექსტური სარკმელი

Communauté des États indépendants CEI
დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობა

jeu vidéo indépendant
ინდი-თამაში

voorbeelde

7 Au XIXe siècle, certaines des colonies anglaises d’Amérique du Nord avaient déjà rompu avec la Grande-Bretagne pour former une nation indépendante : les États-Unis d’Amérique.
7 XIX საუკუნისთვის დიდ ბრიტანეთს ჩრდილოეთ ამერიკის რამდენიმე კოლონია გამოეყო, რის შედეგადაც დამოუკიდებელი სახელმწიფო, ამერიკის შეერთებული შტატები ჩამოყალიბდა.

Par conséquent, si des circonstances indépendantes de votre volonté vous obligent à vivre dans une famille qui ne partage pas vos convictions, il serait bon que vous preniez certaines précautions.
აქედან გამომდინარე, თუ გამოუვალ მდგომარეობაში იმყოფები და იძულებული ხარ, ისეთ ოჯახში დარჩე, სადაც შენს რწმენას არ იზიარებენ, წინასწარ უნდა მიიღო ზომები.

Il peut arriver que, s’éternisant chez ses parents, un jeune n’acquière pas la maturité ni les aptitudes nécessaires à la vie indépendante.
ზოგი ახალგაზრდა შეიძლება მშობლების სახლში დარჩეს, მაგრამ არაფერი ისწავლოს და არც სულიერად გაიზარდოს.

D’après un sondage effectué par l’Australia Institute, un organisme de recherche indépendant, “ au cours des dix dernières années, 23 % des Australiens âgés de 30 à 59 ans ont sacrifié une part de leurs revenus à une vie plus équilibrée ”, indique le Sydney Morning Herald.
გაზეთ „სიდნეი მორნინგ ჰერალდის“ თანახმად, დამოუკიდებელი კვლევითი ორგანიზაციის — „ავსტრალიის ინსტიტუტის“ — მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ „ბოლო 10 წლის განმავლობაში 30-დან 60 წლამდე ასაკის ავსტრალიელების 23 პროცენტზე მეტმა მსხვერპლად შემოსავალი გაიღო, რათა მათი ცხოვრება შედარებით გაწონასწორებული გამხდარიყო“.

Vous pourriez devenir indépendantes et insatisfaites de votre rôle, assigné par Dieu, de mère et de femme d’intérieur. — Tite 2:4, 5.
ამან შეიძლება თქვენში დამოუკიდებლობისა და უკმაყოფილების სული განავითაროს ღვთისგან ბოძებული როლის, დედობისა და დიასახლისობის, მიმართ (ტიტე 2:4, 5).

Ne croyons pas pouvoir tout comprendre par des investigations indépendantes.
არ უნდა ვიფიქროთ, რომ დამოუკიდებელი გამოკვლევით თავად შევძლებთ ყველაფერზე პასუხის მოძებნას.

Même si l’époque de Paul était différente de la nôtre, aujourd’hui dans la congrégation chrétienne personne ne devrait penser qu’il peut ou doit être indépendant.
ის დრო, რომელშიც პავლე ცხოვრობდა, განსხვავდება დღევანდელისგან. მაგრამ ნურავინ იფიქრებს, რომ დღეს არსებულ ქრისტიანულ კრებაში ვინმეს შეუძლია ან საჭიროებს იყოს დამოუკიდებელი.

London Records London Records est un label indépendant basé à Londres en Angleterre.
London Records, ლოგოზე გამოტანილი, როგორც London Recordings — ბრიტანული მუსიკალური ლეიბლი.

Peut-être était- elle aussi têtue et indépendante que certains de ses frères.
თავისი ზოგიერთი ძმის მსგავსად ჯიუტი და დამოუკიდებელი იყო?

Il soutenait que les créatures intelligentes auraient un meilleur sort si elles étaient indépendantes de la direction divine.
ის ამტკიცებდა, რომ გონიერი ქმნილებები ღვთის ხელმძღვანელობისგან დამოუკიდებლად უფრო უკეთესად იქნებოდნენ.

▪ “ L’esclave fidèle et avisé ” approuve- t- il les réunions de groupes indépendants de Témoins ayant pour but de se livrer à des recherches et à des débats bibliques ? — Mat.
▪ იწონებს „ერთგული და გონიერი მონა“ მოწმეთა მიერ დამოუკიდებელი ჯგუფების ჩამოყალიბებას, რომ მათ ბიბლიური კვლევები ჩაატარონ ან დებატები გამართონ? (მათ.

Orgueilleux et indépendant La Tour de Garde, 1/10/2014
ამაყი და ზედმეტად თავდაჯერებული „საგუშაგო კოშკი“, 1/10/2014

Des réformes fiscales prennent place en 1538 et 1558, grâce auxquelles les multiples et complexes taxes des fermiers indépendants sont simplifiées et harmonisées à travers la région.
1958-1985 წლებში ხელმძღვანელობდა გ. მუხაძის სახელობის ჰემატოლოგიისა და სისხლის გადასხმის სამეცნიერო კვლევით ინსტიტუტის ექსპერიმენტულ განყოფილებას.

Comment certains ont appliqué ce conseil : Michele, qui est mariée depuis 30 ans et vit aux États-Unis, admet : “ Comme ma mère nous a élevées, ma sœur et moi, sans le soutien d’un mari, c’était une femme très déterminée et indépendante.
როგორ გამოადგა ზოგს ეს რჩევა: შეერთებულ შტატებში მცხოვრები მიშელი 30 წელია, რაც დაქორწინებულია.

Plus nous fouillons leurs écrits, plus nous discernons leurs caractéristiques propres, et nous comprenons alors que ces quatre livres bibliques divinement inspirés sont des récits indépendants, complémentaires et harmonieux de la vie de Jésus Christ.
რაც უფრო მეტად ვიკვლევთ მათ სახარებებს, მით უფრო მეტად ვხედავთ განსხვავებულ თავისებურებებს და იმას, რომ ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი ბიბლიის ეს ოთხი წიგნი ავსებს და ჰარმონიულად ერწყმის ერთმანეთს.

En fait, même ceux qui sont très indépendants sont influencés par les autres.
როგორც წესი, დამოუკიდებლად მოაზროვნე ადამიანებიც ექცევიან სხვების გავლენაში.

Il poursuit néanmoins sa lutte contre le pouvoir séleucide, conclut une alliance avec Rome et cherche à instaurer un État juif indépendant.
მიუხედავად ამისა, მან განაგრძო სელევკიდელი მმართველების წინააღმდეგ ბრძოლა, ხელშეკრულება დადო რომთან და იუდეველთა დამოუკიდებელი სახელმწიფოს ჩამოყალიბებას ცდილობდა.

Des équipes indépendantes de dégustateurs professionnels déterminent si la saveur des différentes huiles est douce, piquante, fruitée ou harmonieuse.
პროფესიონალი დეგუსტატორები განასხვავებენ ზეითუნის ზეთს სხვადასხვა გემოს მიხედვით, კერძოდ მოტკბოს, მძაფრს, ან ორივეს ერთად აღებულს.

Après leur mariage, les fils pouvaient fonder une maisonnée indépendante de l’autorité paternelle et devenir eux- mêmes chefs de famille.
დაქორწინებულ ვაჟებს შეეძლოთ, მამისგან განცალკევებით ეცხოვრათ და თავიანთი ოჯახების მამამთავრები გამხდარიყვნენ.

Sous l’influence de Satan, qui s’oppose à tout ce que Dieu représente, Adam et Ève ont égoïstement rejeté la domination divine pour être indépendants et autonomes.
ღვთის სამართლიანი პრინციპის მოწინააღმდეგის, სატანის წაქეზებით ეგოისტურად უარყვეს ღვთის მმართველობა, დამოუკიდებლობა აირჩიეს და თავად განსაზღვრეს, როგორ ეცხოვრათ.

La domination indépendante prend fin
დამოუკიდებელი მმართველობის დასასრული

Après la mort de Salomon, les dix autres tribus formèrent un royaume indépendant avec comme roi l’Éphraïmite Yarobam.
25:5). სოლომონის სიკვდილის შემდეგ სხვა ათი ტომისგან ჩამოყალიბდა დამოუკიდებელი სამეფო, რომელზეც ეფრემელი იერობოამი გამეფდა.

Puisque le premier couple voulait être indépendant de Dieu, il fallait répondre à la question suivante: En agissant ainsi, pouvaient- ils connaître une vie heureuse et satisfaisante?
რადგანაც პირველ წყვილს სურდა ღმერთისგან დამოუკიდებლობა, პასუხი უნდა გაცემულიყო კითხვაზე: შეეძლო თუ არა ასეთ გზას ბედნიერი და წარმატებული ცხოვრების მოტანა?

Ils ont décidé de devenir indépendants de Dieu.
მათ აირჩიეს ღმერთისგან დამოუკიდებლობის კურსი.

Pour finir, un instructeur doit être un témoin indépendant des choses qu’il enseigne et pas seulement l’écho du texte d’un manuel et des pensées d’autrui.
საბოლოოდ, თქვენ უნდა იდგეთ, როგორც დამოუკიდებელი მოწმე იმისა, რასაც ასწავლით და არ უნდა იყოთ სახელმძღვანელოში დაწერილი სიტყვების ექო ან სხვების აზრების გადმომცემი.