jusqu'à présent oor Georgies

jusqu'à présent

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აქამდე

bywoord

Jusqu'au moment présent.

Jusqu'à présent, la plupart des personnes qui ont vécu sont décédées.
აქამდე უმეტესობა ვისაც უცხოვრია უკვე მკვდარია.

voorbeelde

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
„ახლა, — დასძენს ის, — ჩვენ და ჩემი მშობლები ერთმანეთს პატივს ვცემთ.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 მოდი, ახლა იმაზეც ვიმსჯელოთ, თუ როგორ შევუწყოთ ხელი ურთიერთთანამშრომლობას ოჯახში.

b) Qu’allons- nous examiner à présent ?
ბ) რა იქნება განხილული შემდეგ აბზაცებში?

Inviter le surveillant au service à présenter le programme des réunions pour la prédication du mois d’août.
სთხოვე სამსახურებრივ ზედამხედველს, აღნიშნოს, რა დამატებითი სამქადაგებლო შეხვედრები იგეგმება კრებაში აგვისტოს თვის განმავლობაში.

C’est particulièrement le cas avec le traitement des maladies jusqu’à présent incurables ”.
ეს განსაკუთრებით იმ დაავადებების განკურნებას ეხება, რომლებიც აქამდე განუკურნებელი იყო“.

Représentez- vous à présent Marie, la mère de Jésus.
ახლა გავიხსენოთ მარიამი, იესოს დედა.

À présent, le climat religieux s’est refroidi.
ამჟამად ნორვეგიაში რელიგიური კლიმატი შეცვლილია.

À présent, voyez en quoi votre vision de l’avenir peut influer sur votre sentiment de paix intérieure.
მაგრამ ისმის კითხვა: როგორ შეიძლება სულის სიმშვიდე მოგანიჭოთ იმის ცოდნამ, თუ რას მოგიტანთ მომავალი?

15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie.
15 პავლე კიდევ ერთ მიზეზს ასახელებს, თუ რატომ არ უნდა მივუზღათ ადამიანს სამაგიერო.

À présent, les réunions et les assemblées se déroulent au grand jour.
ახლა უკვე შეხვედრებზე და კონგრესებზე დასწრება ყველას შეუძლია.

La maman considère à présent ce cadeau d’une tout autre manière.
დედამ ამის შემდეგ კი დააფასა საჩუქარი.

Avez- vous moins besoin de travailler ou moins de responsabilités familiales à présent ?
შეიძლება ქვეყნიური სამუშაო იმდენ დროს აღარ გართმევს ან ახლა ოჯახური მდგომარეობა უფრო გიწყობს ხელს, ვიდრე მაშინ, როცა პიონერობა შეწყვიტე.

Où est- il à présent ?
და სად იმყოფება ახლა?

À présent, arrêtons- nous sur la vigilance d’Éliya.
ყურადღება მიაქციეთ იმასაც, თუ როგორ ფხიზლობდა ელია.

Pour y parvenir, nous pouvons dès à présent nous fixer des objectifs spirituels et travailler à les atteindre.
მაგრამ ეს რომ შევძლოთ, ახლავე უნდა დავისახოთ გარკვეული მიზნები და ვეცადოთ, მივაღწიოთ მათ.

À présent, je transmets le message de paix contenu dans la Bible à qui veut l’entendre.
ახლა ხალხს ვუზიარებ სასიხარულო ცნობას, რომ მალე მთელ დედამიწაზე მშვიდობა დაისადგურებს.

Cet exposé permet à présent aux frères de s’appliquer davantage à améliorer leur technique de lecture. — 1 Tim.
ისინი, ვისაც ეს დავალება ეძლევა, ახლა უფრო მეტ ყურადღებას უთმობენ კითხვის უნარის გაუმჯობესებას (1 ტიმ.

9 Abordons à présent une deuxième facette de la personnalité de Jésus : son humilité.
9 იესოს კიდევ ერთი თვისება, რომელზეც ვისაუბრებთ, თავმდაბლობაა.

Mais il faut analyser les idées à présenter et tenir compte de certains facteurs.
მაგრამ წარმოსათქმელი აზრები გაანალიზებული უნდა იყოს და გარკვეული ფაქტორები — გათვალისწინებული.

Que suggère à présent le fait que Marie, pour sa part, ait été disposée à épouser Joseph ?
რა დასკვნის გამოტანა შეგვიძლია იქიდან, რომ მარიამი მზად იყო ცოლად გაჰყოლოდა იოსებს?

Connaître la vérité sur ces questions peut influencer profondément votre vie dès à présent et dans l’avenir.
ამის ცოდნას შეუძლია გავლენა მოახდინოს თქვენზე როგორც ახლა, ისე მომავალში.

À présent avancé en âge — il approche des 90 ans — Josué entreprend la répartition du pays.
ხანდაზმული, 90 წელს მიღწეული იესო ნავეს ძე მიწის დანაწილებას იწყებს.

À présent, il y a 13 congrégations dans la région.
ახლა იმავე მხარეში 13 კრებაა.

Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré.
ისრაელის ჩრდილოეთი სამეფო, თუმცა მის სისხლს და ხორცს წარმოადგენდა, დაუძინებელ მტერთა შორის იყო.

À présent, nous avons cette soirée pour adorer Jéhovah en famille.
კრების შეხვედრების გეგმაში ცვლილებების შემდეგ ჩვენ ახლა მთელი საღამო გვაქვს ოჯახთან ერთად იეჰოვას თაყვანსაცემად.