medieval oor Georgies

medieval

voorbeelde

Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.
ქალაქის კარიბჭეებს, ციხე-სიმაგრეებსა და ხიდებს ახლაც შემორჩენილი აქვთ თავიანთი ძველებური ხიბლი და უსიტყვოდ მოწმობენ, რომ ტოლედო ერთ დროს ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ქალაქი იყო.

Curt Sachs, spécialiste en histoire de la musique, écrit : “ Le préjugé profondément enraciné selon lequel l’harmonie et la polyphonie [combinaison de deux voix ou parties dans une composition, ou de davantage] sont la prérogative de l’Occident médiéval et moderne ne tient pas debout.
მუსიკათმცოდნე კურტ ზაქსი აღნიშნავს: „მყარად გამჯდარი მოსაზრება იმის შესახებ, რომ ჰარმონია და პოლიფონია [მრავალხმიანობა] მხოლოდ შუა საუკუნეებისა და თანამედროვე დასავლური მუსიკიდან აღმოცენდა, სინამდვილეს არ შეესაბამება“.

La technique florentine était employée en maints endroits aux époques médiévale et byzantine, mais ce sont les mosaïques de la cité toscane qui l’ont rendue célèbre à compter du XVIe siècle.
მართალია, ფლორენციული მოზაიკა ფართოდ იყო გავრცელებული შუა საუკუნეებსა და ბიზანტიის აყვავების ხანაში, მაგრამ, ძირითადად, მას მე-16 საუკუნიდან გაუთქვა სახელი ტოსკანას მთავარმა ქალაქმა ფლორენციამ.

Également, au début du XIIIe siècle a été traduite la Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bible médiévale romane préalphonsine).
მე-13 საუკუნის დასაწყისისთვის ესპანურ ენაზე ითარგმნა სრული ბიბლია (შუა საუკუნეების, ალფონსომდელი რომანული ბიბლია.

À l’inverse des ruelles sinueuses de l’Europe médiévale, les rues de Cambaluc sont si droites et si larges que l’on voit l’enceinte de la ville d’un bout à l’autre.
შუა საუკუნეების ევროპის მიხვეულ-მოხვეული ვიწრო ქუჩებისგან განსხვავებით, ხანბალიკის ქუჩები იმდენად პირდაპირი და განიერი იყო, რომ ქალაქის ერთი კედლიდან მეორის დანახვა შეიძლებოდა.

Les poètes médiévaux sont de grands voyageurs.
შუა საუკუნეების მენესტრელები მოგზაურები იყვნენ.

Concernant le statut particulier du troubadour dans la société médiévale, Robert Sabatier écrit : “ Jamais la fonction de poète ne fut à ce point valorisée, jamais n’exista tant de liberté de parole : il distribuait éloges et blâmes, se faisait l’interprète de la voix populaire, pesait dans les décisions politiques, aidait à la divulgation des idées.
შუა საუკუნეების საზოგადოებაში ტრუბადურების განსაკუთრებული მდგომარეობის შესახებ რობერტ საბატიე აღნიშნავს: „აქამდე არც ერთ პოეტს ამგვარი პრესტიჟით არ უსარგებლია; აქამდე არავის ჰქონია სიტყვის ასეთი თავისუფლება.

L’ardoise était un support d’écriture bon marché, contrairement au parchemin que les monastères médiévaux utilisaient pour produire leurs bibles illustrées.
ფიქალის ფირფიტები იაფი საწერი მასალა იყო ძვირადღირებულ პერგამენტებთან შედარებით, რომლებსაც შუა საუკუნის მონასტრებში ილუსტრირებული ბიბლიების შესაქმნელად იყენებდნენ.

Une colline fortifiée médiévale (ringfort).
გაბრიელა ელენა სპანიკ ულტერა (ესპ.

Les visiteurs peuvent encore flâner dans cette ville restée médiévale, car aucun quartier moderne n’y a été ajouté.
ტურისტებს დღესაც შეუძლიათ ისეირნონ შუა საუკუნეების დროინდელი ქალაქის ქუჩებში, რომელიც თანამედროვეობისგან შორს დგას.

En Sibérie, on a trouvé de l’ivoire de mammouth en quantité tellement importante qu’à partir de l’époque médiévale on en exportait en Chine et en Europe.
ციმბირში მამონტების ძვლები იმდენად დიდი რაოდენობით აღმოაჩინეს, რომ შუა საუკუნეებში ის ჩინეთსა და ევროპაში გაჰქონდათ.

Des historiens tiennent ces hôpitaux pour l’“ une des plus grandes réalisations de la société médiévale musulmane* ”.
იმ პერიოდში ამ საავადმყოფოების არსებობას ისტორიკოსები „შუა საუკუნეების ისლამური სამყაროს ერთ-ერთ უდიდეს მიღწევად“ მიიჩნევენ.

Discutant de la présence de labyrinthes dans les grands édifices religieux, un ouvrage déclare : “ L’Église chrétienne médiévale a adopté le labyrinthe païen et l’a adapté à son usage particulier en introduisant dans son dessin une symbolique chrétienne.
ლაბირინთების შესახებ, რომლებიც ცნობილი რელიგიური ნაგებობების ღირსშესანიშნაობა გახდა, ერთი ავტორი წერდა: „წარმართული ლაბირინთები შუა საუკუნეების ქრისტიანულმა ეკლესიამაც გადაიღო და საკუთარ სიმბოლისტიკას მოურგო“.

Cette histoire de la Bible dans l’Espagne médiévale montre que des ennemis de la Parole de Dieu ont essayé par de nombreux moyens d’empêcher sa diffusion.
განხილული ისტორიიდან კარგად გამოჩნდა, როგორ ცდილობდნენ შუა საუკუნეების ესპანეთში მოწინააღმდეგეები, ხელი შეეშალათ ღვთის სიტყვის გავრცელებისთვის.

La Münster médiévale réclame des changements
ცვლილებები შუა საუკუნეების მიუნსტერში

Parmi ses merveilles d’architecture médiévale, mentionnons deux ponts qui enjambent le Tage, l’un offrant une voie d’accès par l’est et l’autre par l’ouest.
ყველაზე შთამბეჭდავ შუასაუკუნოვან ნაგებობებს წარმოადგენს მდინარე ტახოზე გადებული ორი ხიდი, რომელთაგანაც ერთი ქალაქის აღმოსავლეთით არის აგებული, ხოლო მეორე — დასავლეთით.

Pour les amis de la Bible, les plus grands trésors de Chester Beatty résident dans sa vaste collection de manuscrits bibliques antiques et médiévaux.
მათთვის, ვინც ნადვილად აფასებს ბიბლიას, ჩესტერ ბიტის მრავალფეროვანი კოლექციიდან ყველაზე დიდი განძი ბიბლიის ძველი და შუა საუკუნეებით დათარიღებული უამრავი ხელნაწერია.

Les explications de Kepler sont exposées dans le livre Ad Vitellionem paralipomena, quibus astronomiae pars optica traditur, qui approfondit le travail du savant médiéval Witelo.
კეპლერმა თავისი ახსნა–განმარტებები ჩამოაყალიბა ტრაქტატში „ვიტელოს იდეების გაგრძელება“, რომელიც ეხებოდა ასტრონომიაში ოპტიკური დანადგარების გამოყენებას და შუა საუკუნეების მეცნიერის ვიტელოს იდეებს განავრცობდა.

De grands labyrinthes ornent le dallage d’autres cathédrales et églises médiévales de France et d’Italie, par exemple celles d’Amiens, de Bayeux, d’Orléans, de Ravenne et de Toulouse.
ლაბირინთის მოხატულობის დიდი იატაკები იყო დაგებული შუა საუკუნეების საფრანგეთსა და იტალიის საკათედრო ტაძრებსა თუ ეკლესიებში, მათ შორის, ამიენსა და ბაიონში, ორლენში, რავენასა და ტულუზაში.

Bon nombre des plus impressionnants monuments de Tolède remontent à l’ère médiévale.
ტოლედოს ყველაზე შთამბეჭდავი კულტურული ძეგლებიდან მრავალი სწორედ ამ პერიოდით თარიღდება.

Nous avons alors une vue imprenable sur d’autres tours médiévales disséminées dans Metsia, le chef-lieu de la Svanétie.
დაახლოებით ოცდახუთი მეტრის სიმაღლიდან ჩვენ წინ კოშკების სამფლობელო გადაიშალა, რომელიც დაბა მესტიაში (ზემო სვანეთის ადმინისტრაციული ცენტრი) დიდ სივრცეში მიმოფენილიყო.

Les efforts inlassables de nombreux érudits ont permis à la Bible de s’implanter et de se répandre dans l’Espagne médiévale.
ბევრი სწავლულის დაუღალავი შრომის შედეგად ბიბლია ფართოდ გავრცელდა შუა საუკუნეების ესპანეთში.

Citons l’Encyclopædia Britannica : “ Accueillant de fortes populations musulmanes et juives, l’Espagne médiévale était le seul pays multiracial et multireligieux d’Europe occidentale.
შუა საუკუნეებში ესპანეთი გახდა ებრაული კულტურის ცენტრი.

Dans la chrétienté médiévale, les abbayes et les églises remplissaient la même fonction.
ანალოგიური ხდებოდა შუა საუკუნეების ქრისტიანულ მონასტრებსა და ეკლესიებში.

La peste noire : fléau de l’Europe médiévale
„შავი სიკვდილი“ — შუა საუკუნეების ევროპის გამანადგურებელი