mouvement oor Georgies

mouvement

/muv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოძრაობა

naamwoord

Changement de position ; l'opposé de rester immobile.

C'est le mouvement que je conduis en ce moment, et c'est le mouvement et l'ambition de ma vie.
ეს მოძრაობაა, რომელსაც ეხლა ვმართავ და ეს ჩემი ცხოვრების მოძრაობა და ამბიციაა.

სვლა

naamwoord

Changement de position ; l'opposé de rester immobile.

ჟესტი

naamwoord

Soortgelyke frases

Mouvement national démocrate
ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა

détecteur de mouvement
მოძროაბის სენსორი

conservation de la quantité de mouvement
იმპულსის შენახვის კანონი

mouvement panoramique
პანირება

quantité de mouvement
იმპულსი

Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
წითელი ჯვრის და წითელი ნახევარმთვარის საერთაშორისო მოძრაობა

Moteur de reconnaissance du mouvement
ჟესტების ძრავა

Mouvement moderne
მოდერნისტული არქიტექტურა

voorbeelde

Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”
ასეთი ძღვენის აღწერისას იაკობმა თქვა: „ყველა კეთილი საბოძვარი [ძღვენი] და ყველა სრულყოფილი ნიჭი მაღლიდან მოდის, ნათელთა მამისაგან, რომელთანაც არ არის ცვლილება და არც ჩრდილი ცვალებადობისა“.

D’aucuns prétendent que la sorcellerie est devenue l’un des mouvements spiritualistes à la progression la plus rapide aux États-Unis.
ზოგის აზრით ჯადოქრობა შეერთებულ შტატებში ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი რელიგიური მიმართულება გახდა.

Vous rendez- vous compte? Si vous aviez été témoin de ce “violent mouvement de colère”, en auriez- vous conclu que Paul et Barnabas ne faisaient pas partie de l’organisation divine?
შენ წარმოიდგინე! ეს „რისხვის მკვეთრი აფეთქება“ რომ გენახა, ნუთუ დაასკვნიდი, რომ პავლე და ბარნაბა არ იყვნენ ღმერთის ორგანიზაციის წევრები?

Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.
მსგავსი გამოთვლების წარმოებას კი ციური სხეულების, მათ შორის მთვარისა და დედამიწის, გეგმაზომიერი, ზუსტად პროგნოზირებადი მოძრაობა განაპირობებს.

Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.
პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ორრქიანი მხეცის მხარდაჭერით ჩამოყალიბდა ერთა ლიგა. მისი მრავალრიცხოვანი რელიგიური საყვარლები მაშინვე შეეცადნენ, ამ წამოწყებისთვის რელიგიური საფუძველი შეექმნათ.

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.
ზოგჯერ ბავშვს ახასიათებს ხელების სახეზე წასმა ან თითების პირში ჩაყოფა.

Galilée a étudié les travaux de Copernic sur le mouvement des corps célestes et a réuni des éléments soutenant cette théorie.
გალილეომ ციური სხეულების მოძრაობის შესახებ კოპერნიკის ნაშრომები შეისწავლა და ამ თეორიის მხარდასაჭერად დამატებითი მტკიცებულებები შეაგროვა.

Ce que nous avons fait ensuite, ou les défis que nous avons relevés, c'était de coordonner ce mouvement.
შემდეგი რაც ჩვენ გავაკეთეთ, ან რა გამოწვევებივ გადავლახეთ იყო ამ მოძრაობის კორდინირება.

Les mouvements précis des corps célestes permettent aux astronomes de déterminer leur position exacte à n’importe quelle date.
გარდა ამისა, ციური სხეულების მოძრაობის სიზუსტე საშუალებას აძლევს ასტრონომებს, ზუსტად განსაზღვრონ მათი მდებარეობა ნებისმიერი დროისთვის.

Dans la deuxième moitié du XVIe siècle et durant les premières décennies du XVIIe siècle, Raków, la capitale du mouvement, devint un centre religieux et intellectuel renommé.
XVI საუკუნის დასასრულსა და XVII საუკუნის პირველ სამ ათწლეულში რაკოვი, ზემოხსენებული მიმართულების დედაქალაქი, რელიგიური და ინტელექტუალური ცენტრი გახდა.

Les forains utilisaient les mêmes cylindres codés pour contrôler les mouvements physiques de ce qu'ils appelaient « automata », le début des robots.
"შოუმენები" მსგავს კოდირებულ ცილინდრს იყენებდნენ, რომ ავტომატური ტექნიკის, ანუ ადრეული რობოტების მოძრაობები ემართათ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.
ერთი მოსაზრება ასეთია, რომ მან ეს ტანის მოძრაობით ან გარკვეული მიმიკებით შეძლო.

On doit admettre que dans leur imperfection les humains ont une connaissance limitée des situations et des mouvements de ces corps célestes.
უნდა ვაღიაროთ, რომ არასრულყოფილ ადამიანებს შეზღუდული ცოდნა აქვთ ციური სხეულების მდებარეობისა და მათი მოძრაობის შესახებ.

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions.
დღეს არსებული ათასობით რელიგია ოფიციალურად არ არის ერთ მსოფლიო ორგანიზაციად გაერთიანებული, მაგრამ მათ მიზანი და საქმეები აერთიანებთ.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.
როცა უყურებ ტანმოვარჯიშეს, რომელიც დახვეწილად აკეთებს სალტოებს, ეჭვიც არ გეპარება, რომ მისი სხეული კარგად ნავარჯიშებია.

Avant de rencontrer les Témoins de Jéhovah, les membres de cette famille étaient très engagés dans des mouvements charismatiques catholiques, affirmant avoir des visions, parler en langues et guérir les malades.
სანამ იეჰოვას მოწმეებს შეხვდებოდნენ, ამ ოჯახის წევრები აქტიურად იყვნენ ჩაბმული კათოლიკურ ქარიზმატულ მოძრაობაში, რომლის მიმდევრებიც აცხადებენ, რომ აქვთ ხილვები, ლაპარაკობენ სხვადასხვა ენაზე და კურნავენ ავადმყოფებს.

Les Témoins de Jéhovah n’ont pas suivi le mouvement.
იეჰოვას მოწმეებს ამისთვის მხარი არ დაუჭერიათ.

Et nous avons initié ça au Pakistan avec un mouvement appelé Khudi, où nous travaillons sur le terrain pour encourager les jeunes à créer une véritable adhésion à la culture démocratique.
ჩვენ ეს დავიწყეთ პაკისტანში, მოძრაობით სახელად "ხუდი", სადაც ჩვენ ვმუშაობთ ადგილზე ახალგაზრდების წასახალისებლად, რომ შექმნან ჭეშმარიტი მოთხოვნა დემოკრატიულ კულტურაზე.

Le mouvement en direction de Dieu peut être continuel.
ასეთი მისწრაფება ღმერთისაკენ შეიძლება იყოს მუდმივი.

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
ფუნდამენტალიზმი — სულ რამდენიმე ათწლეულის წინ პროტესტანტიზმში არსებული მხოლოდ მცირე მიმდინარეობა იყო.

Si vous voulez plaire à Dieu, il est essentiel que vous apparteniez à une religion, mais pas à n’importe quel groupe ou mouvement religieux.
თუ გსურთ, რომ ღმერთს ასიამოვნოთ, მნიშვნელოვანია რელიგიური მიმდინარეობის წევრი იყოთ, მაგრამ არა — ნებისმიერის.

Même le mot utilisé par Jésus, « allez », suggère que nous devons être en mouvement, être actifs.
იესოს მიერ გამოყენებული სიტყვაც „წადით“ იმაზე მიანიშნებს, რომ უნდა ვიმოქმედოთ.

Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.
გნოსტიციზმში თავმოყრილი იყო მისტიციზმის, წარმართული წეს-ჩვეულებების, ბერძნული ფილოსოფიის, იუდაიზმისა და ქრისტიანობის ელემენტები, რაც ზოგ ქრისტიანს გონებას უწამლავდა (1 ტიმოთე 6:20, 21).

Désormais on va suivre tous ses mouvements.
ქრჲ აკჲ რთ კაზამ ევკა ჲრკპთგმვ ნაფთნ ეა დთ ჟლვეთმვ ნვდჲგთრვ ეგთზვŒა?

2 Quand il reçut sa mission, dans un premier mouvement Yona s’enfuit dans la direction opposée, vers Tarsis.
2 დავალების მიღების შემდეგ იონა პირველად საპირისპირო მიმართულებით, თარშიშისკენ, გაიქცა.