moyen oor Georgies

moyen

/mwa.jɛn/, /mwa.jɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Matériel ou outils utilisé par un artiste pour créer un élément visuel perçu par le public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნორმალური

adjektief

Ni très bon, ni très mauvais ; classé quelque part au milieu de tous les autres de la même catégorie.

Mais, ici, le problème est souvent le manque de routes praticables et de moyens de transport.
მაგრამ პაპუა-ახალ გვინეაში ხშირად პრობლემა ის არის, რომ კარგი გზები და ნორმალური ტრანსპორტი ცოტაა.

საშუალო

adjektief

Ni très bon, ni très mauvais ; classé quelque part au milieu de tous les autres de la même catégorie.

Regardez ça. On les voit tous les deux disparaître de la classe moyenne.
აი უყურეთ, ხედავთ, რომ ორივე გამოვარდა საშუალო ფენიდან.

ჩვეულებრივი

adjektief

Ni très bon, ni très mauvais ; classé quelque part au milieu de tous les autres de la même catégorie.

Soortgelyke frases

Moyen Âge
შუა საუკუნეები

moyenne mobile
გადაადგილების საშუალო მაჩვენებელი

Moyen-Orient
ახლო აღმოსავლეთი · დასავლეთი აზია · შუა აღმოსავლეთი

moyenne arithmétique
საშუალო არითმეტიკული

moyen âge
შუა საუკუნეები

hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer
აბსოლუტური სიმაღლე

au moyen de
მეშვეობით

moyen de communication
კომუნიკაციის საშუალებები

moyen de paiement
თამასუქი

voorbeelde

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
თუ ძველი ჟურნალები დაგიგროვდა, მიაკითხე სამსახურებრივ ზედამხედველს ან სხვა უხუცესს, რომლებიც გირჩევენ, როგორ შეიძლება ამ ჟურნალების ეფექტურად გავრცელება.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
სიზმრის მეშვეობით ღმერთმა ნაზარეთელ იოსებს, იესოს მამობილს, უთხრა, რომ ცოლ-შვილთან ერთად ეგვიპტეში გაქცეულიყო.

C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.
ამიტომაც ამბობდა მოციქული პავლე იესო ქრისტეზე, რომ მან „სიცოცხლესა და უხრწნელობას შუქი მოჰფინა სასიხარულო ცნობით“ (2ტმ.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
მისთვის სრულიად მიუღებელი იყო გაუმაძღარი და ანგარების მოყვარული მღვდლების საქციელი, რომლებიც ეკლესიაში დამკვიდრებულ წეს-ჩვეულებებს — აღსარებას, წმინდანების თაყვანისცემას, მარხვას და მიმლოცველობას — თავის სასარგებლოდ იყენებდნენ და ამგვარად მრევლს ექსპლუატაციას უწევდნენ.

Ceci dit, la majorité de ceux qui connaissent ces troubles ont une intelligence égale, voire supérieure, à la moyenne.
მიუხედავად ამისა, უნარდაქვეითებულ ბავშვებს აზროვნების უნარი შეზღუდული არა აქვთ.

L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.
პავლემ ისიც აღნიშნა, რომ ღვთის სულითა და მისი ძის გამოსასყიდის მეშვეობით ღმერთმა შეასრულა ის, რაც მოსეს კანონით შეუძლებელი იყო.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
კანაფი კი მას, ალბათ, იმიტომ ჩააყოლეს, რომ იმ ქვეყნად თავის ტკივილის შესამსუბუქებელი საშუალება ჰქონოდა.

Par l’expression “ tout Israël ”, Paul désignait tout l’Israël spirituel — les chrétiens choisis au moyen de l’esprit saint.
გამოთქმაში „მთელი ისრაელი“, პავლე გულისხმობდა სულიერი ისრაელის ყველა წევრს — ქრისტიანებს, რომლებიც წმინდა სულით იყვნენ არჩეული.

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8
სრული დროით მსახურებაში გატარებული წლების რაოდენობა: 13,8

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.
ეს იყო ერთადერთი გზა რომ ორივეს მიგვეღო განათლება .

“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.
„საზრდო და ტანსაცმელი“ ის აუცილებელი საჭიროების საგნები იყო, რომლებიც მას ღვთისადმი ერთგულად მსახურების გაგრძელების საშუალებას აძლევდა.

18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.
18 დაეხმარე ახლებს წინსვლაში. გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში საქართველოში ყოველთვიურად საშუალოდ 6 048 ბიბლიის საშინაო შესწავლა ტარდებოდა.

Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7).
აგრეთვე ისწავლიან, რომ იეჰოვამ უზრუნველყო ჩვენი გამოსყიდვა იესო ქრისტეს მეშვეობით, ვისი დაღვრილი სისხლიც ადამიანს ნებისმიერი ცოდვისგან წმენდს (1 იოანე 1:7).

Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset.
თუმცა ერთმანეთისგან ხუთი მეტრი გვაშორებდა და საუბრის უფლებაც არ გვქონდა, მაინც ვახერხებდით ამ ბიბლიური მუხლის ერთმანეთისთვის გადაცემას.

Aujourd’hui, il est en moyenne de 80 minutes environ.
დღესდღეობით საშუალო ინტერვალი დაახლოებით 80 წუთია.

Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.
მაგრამ ნეინგმა იპოვა გამოსავალი.

C’est un bon moyen de penser à autre chose.
ეს მეხმარება, საკუთარ თავზე აღარ ვიფიქრო“.

Ces crêtes sont propres à chaque individu et peuvent donc servir de moyen d’identification.
ეს მორგვები თითოეულ პიროვნებას განსაკუთრებული აქვს, რითაც პიროვნების ამოცნობა შეიძლება.

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
ადამიანთა საცდუნებლად ის „ხორციელ გულისთქმას, თვალთა გულისთქმასა და ცხოვრების სიამაყეს“ იყენებს, რომ იეჰოვას ჩამოაშოროს ისინი ან ხელი შეუშალოს მასთან დაახლოებაში (1 იოანე 2:16).

Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.
გარდა ამისა, როგორც გამოკვლევები ცხადყოფს, თუ ქრონიკული ავადმყოფობის დროს ცოლ-ქმარი კარგ ურთიერთობას ინარჩუნებს, ისინი უფრო ადვილად ეგუებიან სიტუაციას და მასთან გამკლავების ეფექტურ საშუალებებსაც პოულობენ.

Serait- il sage qu’un vrai chrétien laisse d’autres personnes influencer son esprit au moyen de suggestions hypnotiques ?
მისაღები იქნებოდა ჭეშმარიტი ქრისტიანისთვის ის, რომ ჰიპნოზური შთაგონების მეშვეობით სხვისთვის თავისი გონებით მანიპულირების საშუალება მიეცა?

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.

En moyenne, environ 45 % des Témoins japonais sont pionniers chaque mois.
ყოველთვე იაპონელი მოწმეების საშუალოდ 45 პროცენტი პიონერად მსახურობს.

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).
სილოამის გვირაბად ცნობილი ერთ-ერთი წყალსადენის სიმაღლე საშუალოდ 180 სმ-ს აღწევს, გამოკვეთილია კლდეში გიხონიდან დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე და უერთდება ტიროპეონის ველზე არსებულ სილოამის აუზს (მდებარეობდა ქალაქში).