nécessiter oor Georgies

nécessiter

/ne.se.si.te/ werkwoord

prendre (un repas)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაჭირვება

Avoir le sentiment que quelque chose est nécessaire et que l'on doit l'obtenir.

voorbeelde

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 მეოთხე მოთხოვნა ღვთის მოწონების მისაღწევად არის ის, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები მხარს უნდა უჭერდნენ ბიბლიას, როგორც ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვას.

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
1990 წელს ევროპაში პოლიტიკური და ეკონომიკური ძვრების პერიოდში იეჰოვას მოწმეებმა ავსტრიიდან, იუგოსლავიიდან, უნგრეთიდან და ჩეხოსლოვაკიიდან 70 ტონაზე მეტი აუცილებელი ნივთი გაუგზავნეს თავიანთ ქრისტიან და-ძმებს რუმინეთში.

3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement.
3 გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია ხშირად ამახვილებს ყურადღებას გამხნევების აუცილებლობაზე.

Il nécessite de 3 à 5 heures pour être terminé.
5-7 მატჩები ტარდება იმ შემთხვევაში, თუ საჭიროება მოითხოვს.

Après avoir donné un exemple sur la nécessité “ de prier toujours et de ne pas renoncer ”, Jésus a posé cette question : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera- t- il vraiment la foi sur la terre ?
მას შემდეგ, რაც თავის მოწაფეებს იგავით დაანახვა, რომ „ყოველთვის უნდა ილოცონ და არ მობეზრდეთ“, იესომ იკითხა: „როდესაც კაცის ძე მოვა, ჰპოვებს ნეტა დედამიწაზე რწმენას?“

D’où la nécessité de recourir parfois à des termes auxiliaires pour rendre correctement l’état réel des actions.
მოქმედებისა თუ მდგომარეობის ზუსტად გადმოსაცემად ინგლისურ ენაზე თარგმნისას გამოიყენეს დამხმარე ზმნები.

Cet article m’a aidée à comprendre la nécessité d’être équilibré quand il s’agit d’animaux.
ეს სტატია დამეხმარა იმის გაგებაში, რომ აუცილებელია, გაწონასწორებული თვალსაზრისი მქონდეს ცხოველებზე.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.
11 კეთილი ცნობის ქადაგებაში ბევრი რამ შედის.

9 Pour leur montrer la nécessité de veiller, Jésus a comparé ses disciples à des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier.
9 სიფხიზლის აუცილებლობაზე ყურადღების გასამახვილებლად იესომ თავისი მოწაფეები შეადარა მონებს, რომლებიც თავისი ქორწილიდან ბატონის დაბრუნებას ელოდნენ.

10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens.
10 ბიბლია არაერთხელ უსვამს ხაზს იმის აუცილებლობას, რომ საჭიროა გვეღვიძოს და ვიფხიზლოთ.

D’où la nécessité de les rendre compréhensibles par des synonymes ou des explications.
ისინი უნდა აიხსნას, რაც შესაძლებელია სინონიმების ან გასაგები გამოთქმების გამოყენებით.

Il suffit d’écouter les expressions utilisées par certains frères quand ils participent au service de maison en maison ou commencent de nouvelles études pour nous rendre compte de la nécessité de veiller au choix de nos termes.
ამ პუნქტის აუცილებლობა ვლინდება იმ გამოთქმებით, რომლებსაც ზოგიერთი ძმა კარდაკარ მსახურებისას და ახალ შესწავლებზე იყენებს.

Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.
უხეში მოპყრობის მიუხედავად, ძმებს ესმოდათ ორგანიზებულობისა და სულიერი კვების უკიდურესი აუცილებლობა.

Réfléchissons aux paroles de l’apôtre au sujet des aliments offerts aux idoles, ainsi que de la nécessité de ne pas faire trébucher autrui et de se garder de l’idolâtrie, et comment cela a été puissamment mis en évidence (chapitres 8-10).
ყურადღება მიაქციეთ, როგორ მსჯელობს პავლე მოციქული კერპთშენაწირის ჭამაზე და იმაზე, რომ არ უნდა დავაბრკოლოთ სხვები და უნდა გავექცეთ კერპთაყვანისმცემლობას (მე-8—10 თავები).

La nécessité d’un nom bien distinct
საჭირო გახდა განმასხვავებელი სახელი

Même les personnes qui s’intéressent au message de la Bible ne voient pas toujours la nécessité d’étudier avec nous.
ისინიც კი, ვინც ინტერესდებიან ბიბლიური ცნობით, შესაძლოა ვერ ხედავდნენ ჩვენთან ბიბლიის შესწავლის დაწყების აუცილებლობას.

Les 369 polices du romain ont donc nécessité en tout 74 538 caractères.
აქედან გამომდინარე, 369 ლათინური შრიფტისთვის 74 538 სიმბოლოა საჭირო.

16 La Bible souligne la nécessité pour les futurs sujets du gouvernement de Dieu de conformer leur vie aux exigences divines (Éphésiens 4:20-24).
16 ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ადამიანებმა ცვლილებები უნდა შეიტანონ თავიანთ ცხოვრებაში, თუ სურთ შეასრულონ ღმერთის მთავრობის ქვეშევრდომებისთვის დადგენილი მოთხოვნები (ეფესელთა 4:20–24).

b) Comment réagirez- vous à la nécessité de proclamer le message d’avertissement à tout le monde ?
ბ) როგორ გამოეხმაურებით მოწოდებას, რომ ყველა ხალხმა უნდა გაიგოს გამაფრთხილებელი ცნობა?

Il voyait aussi la nécessité de la détente.
ის ხედავდა დასვენების საჭიროებასაც.

Jésus Christ a souligné la nécessité de connaître la vérité sur Dieu lors d’une discussion avec une femme croyante qu’il a rencontrée à un puits.
მორწმუნე სამარიელ ქალთან საუბრისას იესომ ღვთის შესახებ ჭეშმარიტების ცოდნის აუცილებლობაზე გაამახვილა ყურადღება.

Comment les paroles de Jésus rapportées en Jean 17:3 soulignent- elles la nécessité de connaître ce que Dieu agrée ?
როგორ უსვამს იოანეს 17:3-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვები ხაზს იმის ცოდნის აუცილებლობას, თუ რა არის ღვთის მოსაწონი?

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes.
▪ მომსახურეები წინასწარ უნდა აირჩიოთ და მისცეთ მითითება, თუ რომელი რას გააკეთებს; შეახსენეთ, ისე ჩაიცვან, რომ ამ საღამოს შესაფერისად გამოიყურებოდნენ.

Être fidèle à cet engagement nécessite de gros efforts.
სწორედ ამიტომ შეადარა იესომ მისი მოწაფეობა უღელს.

Si c’était le cas, la chrétienté insisterait sur la nécessité d’adorer Jéhovah “ avec l’esprit et la vérité ”, car tel est le culte qu’il attend (Jean 4:24).
ეს რომ ასე ყოფილიყო, ქრისტიანული სამყარო თაყვანს სცემდა იეჰოვას „სულითა და ჭეშმარიტებით“, რადგან სწორედ ასეთი თაყვანისმცემლობაა მოსაწონი ღვთისთვის (იოანე 4:24).