procédure oor Georgies

procédure

/pʁɔ.se.dyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პროცედურა

Par exemple: Veuillez nous indiquer la procédure de facturation pour les hôpitaux.
მაგალითად: გვითხარით, საავადმყოფოების ინვოისირების პროცედურა.

Soortgelyke frases

procédure stockée
ჩაწერილი პროცედურა

procédure administrative
ადმინისტრაციული პროცედურა

voorbeelde

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
როდესაც სასამართლო წარმოების მიხედვით ფიცის წარმოთქმისას ხელის აწევა ან ბიბლიაზე ხელის დადება მოითხოვება, ქრისტიანს შეუძლია დაემორჩილოს ამ მოთხოვნას.

Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
სააპელაციო სასამართლომ გადაწყვეტილება შემდეგნაირად შეაჯამა: „შტატში მოქმედი კანონმდებლობის თანახმად. . . არავითარი იურიდიული უფლება არ გვაქვს ვაიძულოთ ორსული ქალი, რომ თანხმობა განაცხადოს ასეთ აგრესიულ მოქმედებაზე“.

Jacques parle d’une ‘ friction d’huile ’ (au sens spirituel) au nom de Jéhovah, en faveur de ceux qui sont spirituellement malades, et dit que c’est la procédure qui s’impose lorsque quelqu’un a besoin d’une aide spirituelle.
მოწაფე იაკობი ამბობს, რომ დასუსტებულთათვის სულიერი დახმარების აღმოსაჩენად საჭირო იყო, სულიერი გაგებით ეცხოთ მისთვის ზეთი იეჰოვას სახელით.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.
იმის გამო, რომ ბევრმა ელექტროსადგურმა თავის დროზე ვერ მიიღო ზომები, შეიძლება ზოგ რაიონში ელექტროენერგიის მიწოდება დაირღვეს.

C’est ainsi que, de la même manière que les faits s’accumulent dans le cadre d’une procédure judiciaire, la distinction est de plus en plus évidente entre ceux qui soutiennent les frères de Jésus et ceux qui leur refusent ce soutien (Malaki 3:18).
აქედან გამომდინარე, სასამართლო საქმისთვის დაგროვილი ჩვენების მსგავსად, იმათი გაყოფა, ვინც მხარში უდგანან ქრისტეს ძმებს, და იმათი, ვინც უარს ამბობენ ამაზე, ნათელი ხდება (მალაქია 3:18).

Il montra clairement que le “ sang ” serait compté à quiconque transgresserait volontairement la procédure stipulée par la loi de Dieu, ne fût- ce que pour tuer un animal (Lv 17:3, 4).
მან გასაგებად განმარტა, რომ სისხლის ღვრაში დაედებოდა ბრალი ნებისმიერს, ვინც არ შეასრულებდა ღვთის კანონით დადგენილ მითითებებს, მაშინაც კი, თუ ცხოველს დაკლავდა (ლვ.

Et il a expliqué qu'ils avaient déjà appliqué cette procédure sur deux patients, et il leur fallait un troisième patient pour l'article qu'ils étaient en train d'écrire.
და მან მითხრა, რომ მათ უკვე გამოიყენეს მკურნალობის ეს მეთოდი ორ სხვა პაციენტთან, და მათ სჭირდებოდათ მესამეც იმ კვლევისთვის რომელზეც მუშაობდნენ.

La connaissance des antécédents de Paul, des accusations portées contre lui, de sa défense et de la procédure pénale romaine facilite la compréhension de ces chapitres.
პავლეს წარსულის, მის მიმართ წაყენებული ბრალდებების, თავის მართლებისა და რომის სამართლის განხილვა დაგვეხმარება, უკეთ გავიგოთ ეს თავები.

Un avocat a fait remarquer que les tribunaux sont confrontés à “ une foule d’experts qui décrivent des procédures d’une complexité effrayante ”.
ერთმა იურისტმა შენიშნა, რომ სასამართლოები აწყდება „მრავალ ექსპერტს, რომლებიც აღწერენ ჩახლართულ პროცედურებს“.

Pour dégager la ville de cette culpabilité, les anciens de cette ville, responsables, devaient suivre la procédure requise par Dieu, nier toute culpabilité ou connaissance du meurtrier, et implorer la miséricorde divine (Dt 21:1-9).
სისხლის ღვრის დანაშაულის მოსაშორებლად ამ ქალაქის უხუცესებს უნდა შეესრულებინათ ღვთის მიერ დადგენილი მითითებები — განეცხადებინათ, რომ არ იყვნენ მკვლელობაში დამნაშავენი ან არ იცოდნენ მკვლელის ვინაობა, და ელოცათ ღვთის წყალობისთვის (კნ.

” (1 Corinthiens 7:12-16). Que peut faire une femme fidèle si son mari non croyant la quitte, voire engage une procédure de divorce ?
ასეთ ვითარებაში ძმა ან და დამონებულნი არ არიან, რადგან მშვიდობისაკენ მოგვიწოდა ღმერთმა“ (1 კორინთელთა 7:12—16).

Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.
ერთი რჩევაა, რომ ჩვენ ყველამ უფრო მეტად გავიაზროთ საჭიროება, პოლიტიკის გზით, პროცედურების გზით, რომ მეტი მეცნიერება შევიდეს სხდომათა დარბაზში. ვფიქრობ, რომ ამ მიმართულებით ერთი დიდი ნაბიჯი, სამართლის სკოლებისადმი დიდი პატივისცემით, არის მეტი მოთხოვნები, მეცნიერების, ტექნოლოგიების, ინჟინერიის, მათემატიკის მიმართ ყველასთვის, ვინც სამართალზე სწავლობს, რადგან ისინი ხდებიან მოსამართლეები.

Ils montrent que la procédure d’alerte ultrasensible héritée de la guerre froide est toujours en place et qu’un dysfonctionnement pourrait avoir des conséquences désastreuses, malgré la fin de la rivalité entre les superpuissances ”.
ამან დაგვანახვა, რომ „ცივი ომისთვის“ დამახასიათებელი სწრაფი რეაგირების ბირთვული კონტრშეტევის მექანიზმი კვლავ ძალაში რჩება და სრულიად დასაშვები იყო, ამას კატასტროფულ შედეგებამდე მივეყვანეთ, მიუხედავად იმისა, რომ წამყვან სახელმწიფოებს შორის ბირთვული მეტოქეობა დასრულებულია».

En prononçant ces paroles, un Romain interrompait toute procédure judiciaire provinciale.
თუ რომაელი ამ სიტყვებს წარმოთქვამდა, ეს ნიშნავდა, რომ პროვინციის ყველა მართლმსაჯულება უნდა შეწყვეტილიყო.

Celui qui doit être sanctifié en tant que fidèle disciple de Christ doit passer par certaines étapes, par une certaine procédure.
განსაწმენდად ქრისტეს ცხებულ მიმდევრებს გარკვეული პროცესის გავლა უწევთ.

Après avoir donné ces instructions, Dieu exposa à Moïse la procédure à suivre pour installer la prêtrise, puis il lui précisa clairement : “ La prêtrise devra leur appartenir, en ordonnance pour des temps indéfinis. ” — Ex 29:9.
28). შემდეგ ღმერთმა მოსეს უთხრა, როგორ უნდა ჩატარებულიყო მღვდლად დანიშვნის რიტუალი და თქვა: „მათი იქნება მღვდლობა სამარადისო წესით“ (გმ. 29:9).

Comme le reconnaît un administrateur du Trésor, “ on doit la plupart des cas de mauvais payeurs au maquis de la procédure, non à une volonté affichée de se soustraire à l’impôt ”.
საგადასახადო კანონების ერთი ექსპერტი აღიარებს: „კანონის არდაცვა უმეტესწილად ხდება თვით კანონებისა და მათთან დაკავშირებული პროცედურების სირთულის გამო, და არა იმიტომ, რომ ვიღაცას არ სურს დაემორჩილოს მოქმედ კანონმდებლობას“.

Le journal kenyan The Nation signale que, ‘ chaque jour, presque la moitié des procédures qui nécessitent une transfusion sont soit annulées, soit reportées, par manque de sang ’.
კენიაში გამომავალ გაზეთ „ნეიშენში“ აღნიშნულია, რომ „ყოველდღე იმ პროცედურების თითქმის ნახევარი, რომლის დროსაც სისხლის გადასხმაა საჭირო, სისხლის უქონლობის გამო ან საერთოდ არ კეთდება, ან სამომავლოდ იდება“.

Sachant qu’il n’avait pas la possibilité de se remarier avec sa femme renvoyée et devenue celle d’un autre homme même si l’autre la répudiait ou mourait, le mari réfléchissait sans doute très sérieusement avant d’engager la procédure mettant fin au mariage (Jr 3:1).
უეჭველია, ის ფაქტი, რომ კაცს ყოფილი ცოლის ხელახლა გათხოვების შემდეგ აღარ შეეძლო მასზე დაქორწინება, მაშინაც კი, თუ მეორე ქმარი გაეყრებოდა ქალს ან მოკვდებოდა, ოჯახის დანგრევამდე სერიოზულად დააფიქრებდა მას (იერ.

En Australie, environ 20 % des procédures de divorce sont engagées juste après la période de Noël et du jour de l’An, lit- on dans le Sunday Telegraph de Sydney.
სიდნეიში გამომავალი გაზეთი „სანდი ტელეგრაფი“ იუწყება, რომ ავსტრალიაში განქორწინების მსურველთა დაახლოებით 20 პროცენტს სწორედ შობის შემდეგ, ახალი წლის პერიოდში შეაქვთ სასამართლოებში განცხადება განქორწინებაზე.

La procédure n’était pas réglementaire : le préposé au magasin aurait dû signer le bordereau de livraison.
მომმარაგებელი ძალიან ნერვიულობდა, რომ ტვირთს საწყობის ზედამხედველის ხელმოწერის გარეშე ტოვებდა.

Argent et procédure
ფინანსები და სასამართლო განხილვები

Quelle procédure théocratique harmonieuse nous est présentée en Actes chapitre 15 ?
რომელი შეთანხმებული თეოკრატიული მოქმედებაა აღწერილი საქმეების მე-15 თავში?

Depuis le banc des accusés, le meurtrier, qui veut à tout prix arrêter la procédure, se met à prétendre que le juge préside de façon déloyale et même qu’il soudoie les jurés.
მკვლელი, რომელიც ყველანაირად ცდილობს პროცესის შეჩერებას, ირწმუნება, რომ მოსამართლე პატიოსნად არ უძღვება სასამართლოს და ნაფიცი მსაჯულებიც მოსყიდული ჰყავს.

Souvent, c’était pour eux le moyen de donner un témoignage au tribunal et de présenter leur cause sans détours en évitant que les débats ne se cantonnent à des questions de procédure.
ამგვარად, მათ ხშირად შეეძლოთ დაემოწმებინათ სასამართლოში და უშუალოდ მოსამართლისთვის წარედგინათ საქმე, ნაცვლად იმისა, რომ სასამართლოს მხოლოდ ტექნიკურ მხარეებზე დაყრდნობით გამოეტანა გადაწყვეტილება.