sûreté oor Georgies

sûreté

naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაცულობა

naamwoord

უსაფრთხოება

naamwoord

უშიშროება

Sûreté

eienaam

voorbeelde

Quelle a été la plus grande démonstration de puissance réalisée par Jéhovah, et en quoi garantit- elle la sûreté de notre espérance ?
რა იყო იეჰოვას ძალის ყველაზე დიდებული გამოვლენა და რა მტკიცე იმედს გვაძლევს ეს სამომავლოდ?

On imagine la surprise des agents en trouvant la cellule vide, quoique “ verrouillée en toute sûreté ”, avec “ les gardes debout aux portes ” !
წარმოიდგინეთ, როგორ გაოცდებოდნენ მსახურები, როცა დაინახავდნენ, რომ „საპყრობილე საგულდაგულოდ იყო ჩაკეტილი და მცველებიც კარებთან იდგნენ“, პატიმრები კი აღარსად ჩანდნენ (საქ.

(Psaume 93:5.) Bien qu’achevée depuis plus de 1 900 ans, la Bible, par la sûreté de ses conseils et la perspicacité de ses remarques, est un atout contre les difficultés économiques.
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის წერა 1 900–ზე მეტი წლის წინათ დამთავრდა, ამ ღვთივსულიერ წიგნში დიდი სიბრძნე და უტყუარი რჩევებია მოცემულია. ისინი კი ეკონომიკურ პრობლემებთან გამკლავებაში დაგვეხმარება.

Les Kabyles, entre 1500 à 2000 ne reviennent pas en aussi grand nombre ni avec la même fureur que la veille et se bornent à entretenir un feu de mousqueterie des points où ils se trouvent encore en sûret, et d'où ils découvrent les batteries et les postes français.
UNJLC ასევე აღნიშნავს, რომ საავტომობილო გზების ქსელი, რომელიც არსებობდა კონგოს მეორე ომამდე, უკვე აღარ არსებობს, რადგანაც 20 000 ხიდის და 325 ბორანის უმრავლესობა საჭიროებს შეკეთებას ან შეცვლას.

Des anges ont escorté Lot et ses filles jusqu’à ce que ceux-ci soient en sûreté.
ლოტი და მისი ქალიშვილები ანგელოზებმა დაიცვეს.

Durant ces années, la Sigurimi, autrement dit la Direction de la sûreté de l’État, est attentive à tout ce qui semble menacer le communisme.
ამ წლების განმავლობაში ქვეყნის უშიშროების დაცვაზე პასუხისმგებელი იყო „სიგურიმი“, იგივე უშიშროების სამმართველო.

“ L’État n’est jamais en sûreté, quand il y a tolérance de deux religions ”, disait en 1602 un ministre de la reine Élisabeth d’Angleterre.
„ორი რელიგიით სახელმწიფო ვერასოდეს იქნება ძლიერი“, — ირწმუნებოდა 1602 წელს დედოფალ ელისაბედის ერთ-ერთი მრჩეველი ინგლისში.

Là naît l'utilité des sûretés (voir droit des sûretés).
The Guardian-ის სპორტული მიმომხილველის სტივენ ფაის (ინგლ.

” Deux semaines plus tard, les mêmes services faisaient ce constat : “ En dépit du durcissement des mesures déjà strictes prises par la police de sûreté à l’encontre des Étudiants de la Bible, leurs activités prennent toujours plus d’ampleur.
ორი კვირის შემდეგ იგივე წყარო იუწყებოდა, რომ „მიუხედავად უშიშროების სამსახურის მიერ ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობის წინააღმდეგ მკაცრი ზომების გაძლიერებისა, მათი საქმიანობა იზრდება“.

Chaînes de sûreté
დამცავი ჯაჭვები

Cette liste a été préparée à huis clos et le contenu des documents gardé secret, leur divulgation étant jugée susceptible de porter atteinte à “ la sûreté de l’État ou à la sécurité publique ”.
სია შედგა დახურულ მოსმენაზე და დოკუმენტების შინაარსი „სახელმწიფოსა და საზოგადოების უსაფრთხოების“ დაცვის მიზნით, საიდუმლოდ ინახებოდა.

Seuls les voyageurs munis d’un billet peuvent passer les postes d’inspection-sûreté.
საკონტროლო-გამშვები პუნქტის გავლის უფლება მხოლოდ ბილეთიან მგზავრს ეძლევა.

Tu es en sûreté à l'intérieur.
ჱაე გპარარა ჟთ გ ბვჱჲოაჟნჲჟრ.

Une fois celle-ci accrochée fermement au fond de l’eau, le navire avait une chance d’affronter la tempête avec une sûreté relative, au lieu d’être emporté vers le rivage et de s’écraser sur les rochers.
ფსკერს მოჭიდებული და დაჭიმული ღუზის წყალობით გემმა შეიძლება შედარებით უსაფრთხოდ გადაიტანოს ავდარი და გადაურჩეს ქარიშხალს, რომელსაც ის შეიძლება ნაპირისკენ გაეტაცა და კლდეზე მიენარცხებინა.

Cassettes de sûreté
უსაფრთხო ყუთები (ფულის შესანახი -)

Des mesures renforcées de sûreté dans les aéroports et à bord des avions s’inscrivent dans cette lutte.
ისინი უსაფრთხოების უფრო მკაცრ ზომებს იღებენ არა მხოლოდ აეროპორტებში, არამედ თვითმფრინავშიც.

Vers le Xe siècle av. n. è., il semble que fut introduite dans l’Israël antique une sorte d’épingle de sûreté assez semblable aux épingles de nourrice actuelles.
წ. X საუკუნისთვის ისრაელში იყენებდნენ თანამედროვე ინგლისური ქინძისთავის მსგავს სამაგრებს.

Un jour, des membres du Bureau de la sûreté ont fait une descente au siège des Témoins de Lodz et ont arrêté ceux qui y travaillaient.
მაგალითად, ქალაქ ლოდზში არსებულ ოფისს მოულოდნელად თავს დაესხნენ უშიშროების სამსახურის წარმომადგენლები და იქ მომუშავეები დააპატიმრეს.

“ Si nous voulons l’énergie nucléaire, il va falloir régler le problème du changement climatique ”, déclare David Lochbaum, ingénieur en sûreté nucléaire pour l’Union des scientifiques responsables.
„თუ ბირთვული ენერგიის გამოყენებას ვაპირებთ, კლიმატის ცვლილებების პრობლემის გადაჭრა მოგვიწევს“, — თქვა დეივიდ ლოკბაუმმა, ინჟინერმა ატომური ენერგიის დარგში.

Un jour d’avril 1951, après une réunion chrétienne, j’ai été arrêté dans la rue par les agents de la Sûreté, qui me surveillaient de près.
1951 წლის აპრილის ერთ დღეს, კრების დამთავრების შემდეგ, ქუჩაში დამაპატიმრეს უშიშროების თანამშრომლებმა, რომლებიც მითვალთვალებდნენ.

Pourtant, ils n’ont pas cru que Dieu pourrait les faire entrer en toute sûreté en Terre promise.
მიუხედავად ამისა, მაინც არ სწამდათ, რომ ღმერთს შეეძლო მშვიდობიანად შეეყვანა აღთქმულ ქვეყანაში.

144 places fortes de sûreté pour les protestants.
1444 წელს ვარნასთან ბრძოლაში ევროპელთა კოალიციური ძალები დამარცხდნენ.

Le personnel de sûreté a du mal à maintenir son attention durant de longues heures devant un écran brumeux qui finit par engourdir l’esprit.
აეროპორტის უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელ პერსონალს საკმაოდ უჭირს დიდი ხნის მანძილზე ყურადღების შენარჩუნება იმიტომ, რომ ბარგის რენტგენული, ბუნდოვანი გამოსახულებების ყურება ძალიან მომაბეზრებელია.

Lampes de sûreté
არაფეთქებადი უსაფრთხო ლამპები

Les garanties (sûretés réelles).
არგენტინის პროვინციები(ესპ.