sûrement oor Georgies

sûrement

bywoord

Avec certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ალბათ

bywoord

Si oui, vous n’en aimez sûrement que plus la vie.
თუ დიახ, ალბათ, ახლა კიდევ უფრო მეტად აფასებთ სიცოცხლეს.

voorbeelde

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
მან უარი თქვა გამეფებაზე, რის გამოც, ალბათ, ბევრს გული გაუტყდა.

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
მაგრამ სიტყვა ‘მაშვრალი’ ნიშნავს იმას, ვინც ასრულებს ხანგრძლივ და დამქანცველ სამუშაოს და რომელიც ხშირად უსარგებლოა.

Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.
ალბათ, მის მოწაფეებს აინტერესებდათ, რას გააკეთებდა იესო.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 სიყმაწვილის ასაკში იესო უეჭველად გახდებოდა ოჯახის წევრების ან ახლობლების სიკვდილის მომსწრე.

“ Je ne me fie au jugement d’une personne que si je suis sûre qu’elle partage mes valeurs. ” — Caitlyn.
„არავის რეკომენდაციას არ ვუჯერებ, სანამ მე თვითონ არ დავრწმუნდები, რომ იმ ადამიანს, ვინც რომელიმე ფილმის ყურებას მირჩევს, ჩემნაირი შეხედულებები აქვს“ (კატლინი)

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
ეჭვგარეშეა, მას შეეძლო ურთიერთობა ჰქონოდა ნოეს ძესთან, სემთან, რომელმაც აბრაამის დაბადების შემდეგ კიდევ 150 წელი იცოცხლა.

En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.
სოლომონს, როგორც თავისი მამის შვილს, უნდა დაეფასებინა სიყვარულით აღსავსე შეგონება, რის საშუალებითაც დარიგებას მიიღებდა და გამოსწორდებოდა.

Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.
მასში ნაწინასწარმეტყველები მსოფლიო მოვლენები, მათ შორის მსოფლიო იმპერიების აღზევება და დაცემა, სპარსელების, ბერძნებისა და რომაელების ბატონობის დროს მცხოვრებ იუდეველებს (აგრეთვე მოგვიანებით მცხოვრებ ქრისტიანებს) არწმუნებდა, რომ ღმერთს სრულყოფილად შეეძლო მომავლის წინასწარმეტყველება, მას უკვე განჭვრეტილი ჰქონდა მათი დრო და მისი დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდებოდა.

Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
ერთი რამ დანამდვილებით ვიცით: აბელმა თავისი ქონებიდან საუკეთესო შესწირა იეჰოვას.

Sûrement.
ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა.

” (Isaïe 55:11). Tout aussi sûrement, si nous nous efforçons de suivre les normes de sa Parole, nous aurons du succès, nous ferons du bien et nous serons heureux.
აღწევს იმას, რისთვისაც მივავლინე’ (ესაია 55:11). ჩვენც ასევე, როდესაც გულწრფელად ვცდილობთ, რომ ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ პრინციპებს მივყვეთ, ყოველთვის წარმატებას ვაღწევთ, კარგ საქმეებსაც ვაკეთებთ და სიხარულსაც ვპოულობთ.

Tandis que vous progresserez dans votre connaissance de la Parole de Dieu, vous vous convaincrez sûrement vous aussi que notre époque n’est pas comme les autres.
ისინი სიამოვნებით ჩაგიტარებდნენ ბიბლიის უსასყიდლო შესწავლას თქვენსავე სახლში და როდესაც ღვთის სიტყვაში თქვენი შემეცნება გაიზრდებოდა, უსათუოდ, დარწმუნდებოდით, რომ ჩვენი დღეები ნამდვილად თავისებურია.

Une chose est sûre toutefois, c’est que l’élevage sélectif en Pologne date de la fin du XVIIIe siècle.
ერთი რამ დაზუსტებით შემიძლია ვთქვა, რომ პოლონეთში არაბული ცხენების ჯიშის მოშენება XVIII საუკუნის მიწურულს დაიწყო“.

Elles sont sûrement pires maintenant.
ჟვდა ჟა გ ოჲ-ლჲქჲ ჟყჟრჲწნთვ ჲრ რჲგა, გ კჲვრჲ ბწჳა ოპთ ასრჲოჟთწრა ი.

Comme l’indique le Notre Père, grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre aussi sûrement qu’elle est actuellement réalisée dans les cieux.
ამ ლოცვიდან ჩანს, რომ ღვთის სამეფო დედამიწაზეც ისევე შეასრულებს ღვთის ნებას, როგორც ის ზეცაში სრულდება.

Ils vous raconteront sûrement de nombreux faits qui montrent que, même dans les difficultés, la main de Jéhovah n’est jamais courte.
თქვენ უეჭველად მოისმენთ ისეთ შემთხვევებს, რომლებიც ცხადყოფს, რომ რთულ პერიოდებშიც კი იეჰოვას ხელი არ არის მოკლე.

” C’est notamment grâce à sa police de proximité que le Japon a acquis la réputation enviable d’avoir des rues sûres.
უბნის პოლიციამ თავისი წვლილი შეიტანა იმაში, რომ ახლა ბევრი შენატრის იაპონიის ქუჩებს, სადაც უსაფრთხოდ შეგიძლია ისეირნო.

Une chose était sûre : Adam et Ève ayant abandonné Dieu et ayant été expulsés du jardin d’Éden, le dessein divin relatif au Paradis terrestre allait s’accomplir sans eux.
ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობამ და ედემის ბაღიდან განდევნამ ცხადყო, რომ ღვთის განზრახვა მთელი დედამიწის სამოთხედ გადაქცევის შესახებ მათ გარეშე შესრულდებოდა.

Je n’étais pas sûre de retrouver mon travail en rentrant, mais j’étais décidée à aller à l’assemblée.
დარწმუნებული არ ვიყავი უკან დაბრუნებულს ისევ მიმიღებდა თუ არა, მაგრამ წასვლა მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი.

Papa et maman doivent sûrement me chercher un prénom.
დედიკო და მამიკო, ალბათ, ჩემთვის სახელს არჩევენ.

Je suis sûre qu’il n’est jamais facile pour les policiers d’accomplir ce genre de tâches, mais que ferions- nous sans eux ?
დარწმუნებული ვარ, პოლიციელებისთვის ძალიან რთულია ასეთი მძიმე მისიის შესრულება, მაგრამ მათ გარეშე ნეტავ რა გვეშველებოდა?

La plus proche et la plus sûre est juste ici.
ნა 1⁄4 ბლთჱჲკ ბვჱბვევნ ოპვმთნ ვ ჲგევ.

Tu salues sûrement souvent les autres de cette façon.
ალბათ, ასე არაერთხელ მისალმებიხართ სხვებს.

Sûrement grâce à lui, le ciel s’est dégagé, car lorsque le soleil a pointé ses premiers rayons le lendemain (le 31 octobre), nous avons pu contempler le mont Fuji dans toute sa splendeur.
როგორც ჩანს, მან ცა გადაწმინდა და როდესაც მეორე დღეს, 31 ოქტომბერს, მზემ გამოანათა, გამოჩნდა ფუძის მთა მთელი თავისი დიდებითა და სილამაზით.

Il fait aussi le point sur la capacité et la volonté des humains d’effectuer les changements nécessaires pour faire de la terre une demeure sûre à l’intention des générations futures.
აგრეთვე ვიმსჯელებთ იმის თაობაზე, აქვთ თუ არა ადამიანებს საჭირო ცვლილებების მოხდენის ძალა და სურვილი, რათა მომავალი თაობებისთვის დედამიწა უსაფრთხო საცხოვრებლად აქციონ.