surface oor Georgies

surface

/syʁ.fas/ naamwoord vroulike

(coté) face

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზედაპირი

naamwoord

ensemble de points sur lequel il est possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.
გარდა ამისა, პაპირუსისა და პერგამენტის ზედაპირი მას არ შეიწოვდა.

ფართობი

naamwoord

La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”
სხვა ოთახების ფართობი და მოწყობილობა ფაქტობრივად არაფრით განსხვავდებოდა ვასილი კალინის სადა ბინისგან“.

Soortgelyke frases

missile surface-air
საზენიტო მართვადი რაკეტა

surface conique
კონუსი

voorbeelde

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
უდაბნოში ხეტიალის დროს ისრაელები ბანაკის გარეთ უნდა გასულიყვნენ და თავიანთი განავალი საგულდაგულოდ უნდა ჩაეფლოთ (კანონი 23:12—14). უზარმაზარ ბანაკში მცხოვრებთათვის ეს არცთუ ისე ადვილი იყო.

La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”
სხვა ოთახების ფართობი და მოწყობილობა ფაქტობრივად არაფრით განსხვავდებოდა ვასილი კალინის სადა ბინისგან“.

On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(

Dans ses toutes premières lignes, la Bible dit que l’esprit saint — aussi rendu par “ force agissante de Dieu ” — “ se mouvait sur la surface des eaux ”.
ბიბლიის პირველივე თავში ნათქვამია, რომ წმინდა სული (ასევე ნათარგმნია როგორც „ღვთის მოქმედი ძალა“) „იძვროდა წყლის პირზე“ (დაბადება 1:2).

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

Vous resterez ainsi à la surface de la coulée.
სპეციალისტების თქმით, ეს დაგეხმარებათ, რომ უფრო ახლოს იყოთ თოვლის ნაკადის ზედაპირთან.

Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface.
ამ ომის განმავლობაში ღვთის ხალხი „გამოცხადებაში“ ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად აცხადებდა, რომ მხეცის ქანდაკება კვლავ გამოჩნდებოდა.

Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.
მეორე: ცურვის დროს ფირფიტები ისე მოძრაობენ, რომ პარაზიტებს ქერცლზე ფეხის მოკიდების საშუალებას არ აძლევენ.

Il faisait nuit quand nous remontions à la surface à la fin de notre poste.
ბნელოდა, როცა ჩვენი ცვლა მაღაროდან გამოდიოდა.

La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.
ნამდვილი ნუნა გამონაზარდია ეპონიქიუმის ქვეშ.

Avez- vous déjà essayé d’étaler la peau d’une orange sur une surface plane ?
გიცდიათ ოდესმე ფორთოხლის ქერქის გაბრტყელება?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
ვერც აბობოქრებულმა ზღვამ და ვერც ესპანური ინკვიზიციის შეტევამ ვერ შეუშალა ხელი კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის გაუმჯობესებული და გავრცობილი ვარიანტის გამოჩენას.

Les vêtements — d’un volume équivalant à ce que pourraient contenir 40 semi-remorques — occupaient de grandes surfaces à la filiale.
უდიდესი მოცულობის ადგილი დაიკავა ფილიალში ტანსაცმელმა, რომელსაც 40 ნახევრად მისაბმელში მოათავსებდნენ!

Mais il ajoute : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas, jusqu’au jour où Jéhovah donnera une pluie torrentielle sur la surface du sol. ’ ” — 1 Rois 17:8-14.
ამასთანავე, ქვრივს ასეთი რამ უთხრა: „ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი: ‘ქოთანში ფქვილი არ გამოილევა და დოქში ზეთი არ დაიკლებს, ვიდრე უფალი წვიმას არ მოიყვანს ამ ქვეყანაში’“ (3 მეფეთა 17:8—14).

Il doit remonter régulièrement à la surface pour reprendre son souffle.
მარგალიტების მაძიებელი პერიოდულად უნდა ამოვიდეს წყლის ზედაპირზე, რათა ჰაერით აივსოს ფილტვები.

Les molécules des deux surfaces se lient les unes aux autres par des forces d’attraction très faibles appelées forces de van der Waals.
ორი ზედაპირის მოლეკულები ერთმანეთს უერთდება ძალიან მცირე მიზიდულობის ძალის წყალობით, რასაც ვან დერ ვაალსის ძალები ეწოდება.

Comment la vérité biblique a- t- elle refait surface ?
როგორ მოეფინა კვლავ ნათელი ბიბლიურ ჭეშმარიტებას?

Ils s’apprêtaient à remonter à la surface quand soudain un grand requin blanc a attaqué la femme.
როდესაც წყლის ზედაპირს უახლოვდებოდნენ, მოულოდნელად ქალისკენ მთელი სისწრაფით თეთრი ზვიგენი წამოვიდა.

Le soleil se trouve à un endroit précis, mais son énergie se ressent sur une grande surface du globe.
მზე ერთ კონკრეტულ ადგილას მდებარეობს, მაგრამ მისი ენერგია დედამიწის დიდ ნაწილზე ვრცელდება.

8 Certains chercheurs pensent que, pour chaque être humain, notre planète compte 200 000 fourmis qui s’affairent à la surface du sol ou sous terre.
8 როგორც მეცნიერები ვარაუდობენ, ჭიანჭველების რაოდენობა 200 000-ჯერ აღემატება ადამიანთა რაოდენობას. ისინი დაუღალავად შრომობენ მიწის ქვემოთ თუ ზევით.

Nous pouvons intégrer sur la surface, et la notation usuelle est le sigma majuscule.
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ ზედაპირის ინტეგრალი და ჩვეულიბრივ ის აღიშნება - დიდი სიგმათი.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.
მაგრამ როცა ზედაპირს მოვკიდე ხელი, ბრტყელ ქვაზე მხოლოდ ფხვიერი ქვიშა ვიგრძენი.

Les totoras croissent d’abord sous l’eau puis à la surface.
ეს ლერწმები იზრდება წყალში და ზედაპირზე ტივტივებს.

Juste dans la perspective du changement climatique, l'empreinte carbone du citadin lambda aux U.S.A. est à peu près le tiers de celle du banlieusard lambda, principalement parce que les gens en banlieue conduisent beaucoup plus, et puisqu'ils vivent dans des bâtiments séparés il y a beaucoup plus de surfaces extérieures qui laissent échapper de l'énergie.
კლიმატის ცვლილების კუთხიდან რომ შევხედოთ, საშუალოდ, ურბანულ არეალში (ქალაქის ცენტრში) მცხოვრებ ამერიკელს ფეხის ნაკვალევის 1/3 ნახშირბადიანი აქვს გარეუბნის მაცხოვრებლის საშუალო მაჩვენებელზე, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ გარეუბნების მაცხოვრებებლები უფრო ხშირად გადაადგილდებიან ავტომობილით, ცხოვრობენ განცალკევებულ შენობებში და არსებობს გაცილებით უფრო მეტი გარე ზედაპირი, საიდანაც ხდება ენერგიის გაჟონვა.

Cette surface en relief est encrée et pressée contre le papier.
ეს რელიეფური ზედაპირი საღებავით იფარება და ქაღალდს აწვება.