sur le point de oor Georgies

sur le point de

Sur le point de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თითქმის მზად

ის-ის იყო

en passe de

საცაა

en passe de

voorbeelde

Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.
ისრაელები მზად იყვნენ მდინარე იორდანის გადასაკვეთად და ქანაანში შესასვლელად.

16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
16 წარმოიდგინე, რომ მეგობართან ერთად მანქანით სადმე აპირებ გამგზავრებას.

Venez. Ton père est sur le point de commencer.
ჳაიევ, ბაღა რთ ჱაოჲფგა.

Parce qu’il savait que le chagrin de cette mère était sur le point de s’effacer.
მან იცოდა, რომ დედას მალე გლოვის მიზეზი აღარ ექნებოდა.

Étienne, sur le point de mourir, appela Jésus en disant : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
მაგალითად, სიკვდილამდე სტეფანემ იესოს შესთხოვა: „უფალო იესო, მიიღე ჩემი სული“ (სქ.

Cette bête “ était, mais n’est pas, et pourtant elle est sur le point de monter de l’abîme ”.
მხეცი „იყო, არ არის, მაგრამ მალე ამოვა უფსკრულიდან“.

Ces Israélites étaient sur le point de subir la colère de Jéhovah ! — Amos 5:18.
ეს ისრაელები მხოლოდ იეჰოვას რისხვას დაიტეხდნენ! (ამოსი 5:18)

Sur le point de mourir, Zekaria déclara : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande !
სიკვდილის წინ ზაქარიამ თქვა: „დაინახოს იეჰოვამ და შური იძიოს!“.

Peut-être les nations penseront- elles être sur le point de résoudre quelques-uns de leurs problèmes majeurs.
ერებმა შეიძლება იფიქრონ, რომ ძალიან მალე გადაჭრიან სერიოზულ პრობლემებს.

Peut-être dans la bouche d’un médecin ou d’une infirmière sur le point de vous administrer un traitement.
შეიძლება ექიმს ან ექთანს უთქვამს თქვენთვის, როდესაც რაიმე სახის მკურნალობას გიტარებდათ.

Ils penseront peut-être qu’ils sont sur le point de résoudre des problèmes majeurs.
ისინი, ალბათ, იფიქრებენ, რომ უკვე დადგა ძირითადი პრობლემების გადაჭრის დრო.

Il y a peu, cette ville était sur le point de s'entre-dévorer.
არც ისე დიდი ხნის წინ, ეს ქალაქი მზად იყო განადგურებისთვის.

Si l’oisillon semble sur le point de s’écraser, elle plonge sous lui et le porte “ sur ses pennes ”.
თუ დედა დაატყობს, რომ მართვე მიწას ენარცხება, უცბად ქვემოდან შეუფრინდება და ‘თავისი მხრებით აიტაცებს’.

Le temps s’écoulait, la “génération” méchante, le système de choses juif apostat, était sur le point de ‘passer’.
დრო გადიოდა — ბოროტი „მოდგმა“, განდგომილ იუდეველთა სისტემა, მალე ‘გადაივლიდა’.

Mais les choses sont sur le point de changer.
მაგრამ მალე ყველაფერი შეიცვალა.

La réalité des choses est basée sur le point de vue d'un monde cyclique.
რეალობის საფუძველი არის სამყაროს ციკლურობის აღქმა.

“ L’organisme soumis au stress est semblable à un avion sur le point de décoller ”, explique un article médical.
ერთი სპეციალისტი, რომელიც სამედიცინო სტატიებს წერს, ამბობს: „სხეულის რეაქცია სტრესზე შეიძლება შევადაროთ ასაფრენად გამზადებულ თვითმფრინავს“.

J’étais sur le point de partir moi aussi quand dix membres de la Ligue des jeunes ont surgi.
შემდეგ კი ის-ის იყო მეც უნდა წავსულიყავი, რომ გამოჩნდა ახალგაზრდული ლიგის ათი წევრი, რომლებიც ემასს ეძებდნენ.

Quoi qu’il en soit, Jéhovah est sur le point de rendre son verdict concernant Juda.
ნებისმიერ შემთხვევაში, იეჰოვას სურს, განაცხადოს, რაში ადანაშაულებს იუდას.

Je dirais plutôt qu'on est sur le point de trouver Juno Dawkins.
ბთჳ კაჱალ, ფვ ჟმვ ბლთჱჲ ეჲ ეზსნჲ ეჲსკთნჟ.

La bonne nouvelle, cependant, c’est qu’un changement est sur le point de se produire.
მაგრამ ოპტიმიზმის საფუძველი არსებობს — მალე მდგომარეობა უკეთესობისკენ შეიცვლება.

J’étais sur le point de tuer des personnes alors que la Bible dit : “Tu ne tueras pas.” »
ბიბლიაში, ხომ წერია: „არ მოკლა“».

DES évènements stupéfiants sont sur le point de se produire.
მალე მოხდება მოვლენები, რომლებიც მთლიანად შეძრავს მსოფლიოს.

J’avais l’impression d’être sur le point de sauter dans le grand bassin pour la première fois.
ისეთი განცდა გვქონდა, რომ ღრმა აუზში უნდა ჩავმხტარიყავით და თანაც პირველად“.

Le Japon était sur le point de perdre la guerre.
იაპონიის დამარცხება გარდაუვალი იყო.