saut oor Georgies

saut

/so/ naamwoord manlike

Action de sauter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნახტომი

naamwoord

Action de sauter.

L’exode n’était pas un « saut dans les ténèbres » pour les saintes des derniers jours fidèles.
უკანასკნელი დღეების წმინდანთა ქალებისთვის ახალ ადგილზე გადასვლა არ ყოფილა „სიბნელეში ნახტომი“.

Soortgelyke frases

saut de section
სექციის გადატანა

saut de ligne
სტრიქონის წყვეტა

aperçu des sauts de page
გვერდის წყვეტის გადახედვა

saut de page
გვერდის წყვეტა

saut de colonne
სვეტის წყვეტა

saut de ligne manuel
სტრიქონის ხელით წყვეტა

voorbeelde

Faudrait le faire sauter et...
რპწბგა ეა დჲ გჱპთგწრ თ ოაგთპარ...

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.
კონგრესებზე მოწმეების ერთიანობა გარეშეებს შეუმჩნეველი არ რჩებათ.

C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !
დადგა დრო ნივთების ასალაგებლად, როცა ჯოშუამ ხტუნაობა დაიწყო და თან ამბობდა: ‘მოდიან!

Des journaux expliquent comment éviter un enlèvement, sauter d’une voiture en marche ou vaincre psychologiquement les kidnappeurs.
გაზეთებში ხალხს ასწავლიან, თუ როგორ აარიდონ თავი მოტაცებას, როგორ გადახტნენ მანქანიდან, და როგორ მოატყუონ მომტაცებლები.

Pourquoi tu m'as sauté dessus hier soir?
ჱჲქრჲ მთ ჟვ თრნა ჟთნჲ ა?

De cette manière, il saute avec la bonne inclinaison.
ეს კი მას სასურველი კუთხით ახტომაში ეხმარება.

Qu’est- ce que je risque si je fais une chute ou si je négocie mal un saut, ou encore si mon équipement de sécurité est défectueux ?
რა შედეგები მოჰყვება იმას, თუ დავეცი ან ნახტომი ზუსტად ვერ მოვზომე, ან თუკი დამცავმა აღჭურვილობამ მიმტყუნა?

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
პენტეკოსტის კუნძულზე ნაყოფიერების რიტუალის შესასრულებლად საკმაოდ მაღალი ნაგებობიდან ხტებიან.

J'ai envie de sauter de ce satané fauteuil.
თჟკამ ეა ჟკჲფა ჲრ ოპჲკლვრთწ ჟრჲლ.

Alors l’officier responsable commanda à tous ceux qui savaient nager de sauter à l’eau les premiers et d’essayer de gagner la terre ferme.
ასისთავმა თქვა: ‘ვინც ცურვა იცის, პირველები გადახტით და გაცურეთ ნაპირზე.

Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain, un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue et saute sur le grill.
ნჲ ვეთნ ევნ, ეჲკარჲ ჟთ ოპაგთქ გვდვრაპთანჟკთ ბსპდვპ, ჲრნწკყევ ჟვ ოჲწგწგა ოთლვ, ჲჟკსბგა ჟვ, ჱალთგა ჟვ ჟყჟ ჟჲჟ თ ჟკაფა ნა ჟკაპარა.

Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.
მივმართავ ყველა მისიონერს წარსულში და მომავალში: უხუცესებო და დებო, არ შეიძლება დაბრუნდეთ მისიიდან, კვლავ ჩაეფლოთ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, საათობით თამაშობდეთ უაზრო ვიდეო თამაშებს, იწერდეთ ამაში არაფრის მომცემ ქულებს და არ გადახვიდეთ ღრმა სულიერ ძილში.

À Halifax, des catholiques menacent de faire sauter la station qui accorde du temps d’antenne aux Étudiants de la Bible.
ჰალიფაქსში ზოგი კათოლიკე იმუქრებოდა, რომ დაარბევდა იმ რადიოსადგურს, რომელიც გადასცემდა ბიბლიის მკვლევრების პროგრამებს.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.
ზუსტად ისე, როგორც მოკლე გამოსვლისთვის ოლიმპიურ თამაშებში მონაწილე სპორტსმენის, სნოუბორდისტისთვის და მოციგურავისთვის ნახტომებისთვის და მანევრებისთვის, ბობსლეისტებისთვის დროის შესაფასებლად, სლალომის მონაწილესათვის დაღმართზე ჩამოსვლისას კარში გასასვლელად საჭიროა გარკვეული ქმედებების შესრულება, ისე ჩვენს ცხოვრებაში, გარკვეული მოთხოვნილებებია – ის სავალდებულო ჩათვლები, რომლებიც დედამიწაზე ჩვენი სულიერი ქმედებების დროს წინ წაგვიყვანენ.

La maman de Matthieu avait observé certains signes chez son fils, mais son mari et elle avaient pensé que ces sautes d’humeur passeraient avec l’adolescence.
მეთის დედა შვილს რაღაც უცნაურობებს ამჩნევდა, მაგრამ ფიქრობდა, რომ ხასიათის ცვლილება მოზარდობის ასაკთან იყო დაკავშირებული და მალე ყველაფერი მოგვარდებოდა.

Parmi les symptômes figurent l’angoisse, la dépression et les sautes d’humeur, ainsi que les difficultés pour se concentrer, pour travailler et pour dormir.
ეს სიმპტომებია: შფოთვა, დეპრესია, უძილობა, ხასიათის ცვალებადობა, კონცენტრირების უნარისა თუ შრომისუნარიანობის დაქვეითება და სხვა.

Un éminent criminologue a déclaré: “Ce qui saute aux yeux lorsqu’on se livre à une étude du crime à l’échelle mondiale, c’est qu’il se répand et se développe partout.
ერთმა ცნობილმა კრიმინოლოგმა თქვა: „როცა მსოფლიოში არსებულ დამნაშავეობას აკვირდები, აშკარად თვალში გხვდება მისი გავრცელების მასშტაბები და სისწრაფე.

Dès mon arrivée, j’ai sauté dans un taxi pour me rendre à l’adresse indiquée sur La Tour de Garde.
პირველი, რაც იქ ჩასვლისას გავაკეთე, იყო ის, რომ დავიქირავე ტაქსი და გავეშურე „საგუშაგო კოშკში“ მოცემულ მისამართზე.

Comme j’étais le plus jeune et que je désirais être accepté, on m’a persuadé d’y sauter et de l’essayer.
ვიყავი რა ყველაზე პატარა და მინდოდა უფროსი ბიჭების საზოგადოებაში შესვლა, მე დავნებდი მათ დარწმუნებას და შიგ ჩავხტი.

Je vais faire un saut dans les années 50 pour toi.
ბპჱთნჟკთ ვ ჟვ გპარამ ნაჱაე გჲ 1950 დჲეთნა.

Mon job risque de sauter!
ჟყჟთოა მთ ბთჱნვჟა.

Tous ont des membres antérieurs courts et des membres postérieurs longs faits pour le saut.
ყველა მაკროპოდიდეს მოკლე წინა და ხტუნვისთვის განკუთვნილი გრძელი უკანა კიდურები აქვს.

La mauvaise est de sauter des repas, de se mettre au pain et à l’eau, de prendre des cachets pour maigrir ou de se faire vomir. ”
არასწორია საკვების განზრახ უგულებელყოფა, მკაცრი დიეტის დაცვა — მხოლოდ პურისა და წყლის მიღება, გასახდომი აბების მიღება ან ღებინების გამოწვევა“ (FDA Consumer).

Elle a entendu sauter un bouton.
ჟლსქნალა კჲდა კჲოფვრჲ ოაენალჲ.

” Selon des chercheurs, ces sautes d’humeur sont dues aux changements hormonaux qui ont lieu chez une femme après qu’elle a accouché.
მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ ქალის გუნება-განწყობილების ასეთი შეცვლა მშობიარობის შემდეგ მის ორგანიზმში მიმდინარე ჰორმონალური ცვლილებებით არის განპირობებული.