seine oor Georgies

seine

/sɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სენა

Seine

/sɛn/ eienaam vroulike

Fleuve français

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სენა

სენა (მდინარე)

voorbeelde

Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?
რა შეიძლება ითქვას ოჯახის წევრებისადმი მადლიერების გამოხატვასთან დაკავშირებით?

Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible.
ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ 1916 წელს ბიბლიის მკვლევარებს შორის განხეთქილება მოხდა.

Au sein de la partie terrestre de l’organisation de Dieu, les chrétiens vivent dans un environnement spirituel hors du commun.
იეჰოვას ხალხი ტკბება ღვთის ორგანიზაციის მიწიერ ნაწილში არსებული სულიერი სამოთხით.

AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !
იესოს ერთ-ერთი ქადაგების დროს ხალხში ერთმა ქალმა ხმამაღლა წამოიძახა: „ბედნიერია, ვინც მუცლით გატარა და ვინც ძუძუ გაწოვა!“.

• Quel rôle important les conversations tiennent- elles dans la famille et au sein de la congrégation chrétienne ?
• რა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს კრების წევრებთან და თანაქრისტიანებთან საუბრები?

Par ailleurs, conformément à ce que Jésus a annoncé, la vérité qu’il a enseignée est cause de divisions au sein de nombreux foyers. — Matthieu 10:34-37 ; Luc 12:51-53.
გარდა ამისა, იესოს წინასწარმეტყველების თანახმად, ჭეშმარიტებამ, რომელიც მან ადამიანებს ასწავლა, მრავალი ოჯახი გაყო (მათე 10:34–37; ლუკა 12:51–53).

D’anciens ennemis s’unissent au sein d’une famille internationale de frères.
ყოფილი მტრები ერთ საერთაშორისო საძმოში ერთიანდებიან.

De plus, 86 à 90 % de ces différences ont été constatées au sein d’un même groupe racial.
* ასეთი მაჩვენებელი ნებისმიერი რასის წარმომადგენლების 86—90 პროცენტში შეიმჩნევა.

21 Jésus favorise également la justice au sein de la congrégation chrétienne, dont il est le Chef, la Tête.
21 იესო სამართალს ქრისტიანულ კრებაშიც ამყარებს, რომლის თავიც თავად არის.

N’ont- ils pas leur place au sein de cette société heureuse?’
ნუთუ მათ არ უნდა ჰქონდეთ შესაძლებლობა გაიხარონ ამ ბედნიერი საზოგადოებით?“

14 Au sein de la congrégation, les anciens font “ paître le troupeau ” au prix de nombreux sacrifices (1 Pierre 5:2, 3).
14 კრების უხუცესები მრავალ მსხვერპლს იღებენ იმისათვის, რომ ‘მწყემსონ სამწყსო’ (1 პეტრე 5:2, 3).

Finalement, ce modèle originel qu’est la monogamie a été rétabli par Jésus Christ et il est devenu la règle au sein de la congrégation chrétienne primitive. — Matthieu 19:4-8; 1 Timothée 3:2, 12.
როცა ასიმბოლოებდა თავის ურთიერთობას ისრაელებთან, ღმერთმა საკუთარი თავი აღწერა, როგორც ერთი ცოლის ქმარი (ესაია 54:1, 5).

Quelles sont quelques-unes des conditions requises des hommes qui aspirent à recevoir des responsabilités au sein de la congrégation ?
რა მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდეს მამაკაცი, რომელიც კრებაში ზედამხედველობისკენ ისწრაფვის?

Privés d’une direction convenable au sein du foyer, auront- ils la spiritualité requise pour survivre au jour de Jéhovah ?
ოჯახისთავის სათანადო მზრუნველობის გარეშე შეძლებენ ისინი სულიერობის შენარჩუნებას, რათა იეჰოვას დღეს გადარჩნენ?

Par conséquent, un chrétien qui s’est installé, depuis longtemps peut-être, dans l’habitude de regarder des scènes de pornographie odieuses et dégradantes ne peut pas rester au sein de la congrégation s’il ne se repent pas et ne change pas d’attitude.
ამიტომ, თუ ქრისტიანი დიდი ხნის განმავლობაში მალულად უყურებს საზიზღარ, სექსუალურად გაუკუღმართებულ პორნოგრაფიას, არ ინანიებს და არ წყვეტს ყურებას, ვერ დარჩება ქრისტიანულ კრებაში.

Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.
ევასთვის ოჯახში ქალის როლი ის იყო, რომ ყოფილიყო ადამის ‘შემწე’ და ‘შესაფერი [„შემავსებელი“, აქ]’, დამორჩილებოდა მის მეთაურობას და ეთანამშრომლა მასთან ღვთის მიერ მათთვის გაცხადებული განზრახვის შესრულებაში (დაბადება 2:18; 1 კორინთელთა 11:3).

16 L’ambiance paisible qui règne au sein de la congrégation chrétienne offre un contraste saisissant avec l’agressivité du monde.
16 სიკეთის მოძულე ქვეყნიერებისგან განსხვავებით ჭეშმარიტ ქრისტიანულ კრებაში ჯანსაღი გარემოა.

Mais comme cela avait été le cas au sein de la nation d’Israël — le “ serviteur ” de Dieu des temps préchrétiens — l’enseignement spirituel ne serait dispensé que par certains membres de l’esclave.
მაგრამ, რაც შეეხება დამოძღვრას, იესოს მიერ მოხსენიებული „მონა“ იმავეს გააკეთებდა, რასაც ძველი ისრაელის დროს ღვთის „მსახური“ აკეთებდა.

Quels sont les facteurs d’unité au sein d’une religion organisée ? — Éphésiens 4:2, 3.
რომელი გამაერთიანებელი კავშირით ერთიანდება ხალხი ორგანიზებულ თაყვანისმცემლობაში? (ეფესოელები 4:2, 3)

Que pouvons- nous trouver au sein de la congrégation, et qu’examinerons- nous dans l’article suivant ?
რისი საშუალება გვაქვს კრებაში და რას განვიხილავთ მომდევნო სტატიაში?

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.
ეს ბარაკი ჩვენთვის ციხე იყო ციხეში.

Au début du XXe siècle, au sein du petit groupe des Étudiants de la Bible, bon nombre servaient Dieu avec le désir sincère de lui plaire, mais quelques-uns avaient de mauvais mobiles, le désir d’être en vue par exemple.
XX საუკუნის დასაწყისში ბიბლიის მკვლევართა არცთუ მრავალრიცხოვანი ჯგუფიდან ბევრს გულწრფელი სურვილი ჰქონდა, თავიანთი მსახურებით ესიამოვნებინათ ღვთისთვის, მაგრამ ზოგი არასწორი მოსაზრებებით, მაგალითად პირველობის სურვილით, იყო აღძრული.

En 1909, quand frère Russell a assisté à des assemblées en Écosse, il a prononcé un discours intitulé “Le larron au Paradis, le riche en enfer, Lazare dans le sein d’Abraham” devant 2 000 personnes à Glasgow et devant 2 500 personnes à Édimbourg.
1909 წელს, როცა ძმა რასელი შოტლანდიაში ჩატარებულ კონგრესებს დაესწრო, ის გლაზგოში დაახლოებით 2 000-კაციანი აუდიტორიის წინაშე წარდგა, ხოლო ედინბურგში 2 500 კაცის წინაშე გამოვიდა. მან წარმოთქვა ინტერესის აღმძვრელი მოხსენება „ქურდი სამოთხეში, მდიდარი ჯოჯოხეთში და ლაზარე აბრაამის მკერდთან“.

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
ფუნდამენტალიზმი — სულ რამდენიმე ათწლეულის წინ პროტესტანტიზმში არსებული მხოლოდ მცირე მიმდინარეობა იყო.

Pourquoi est- il important que la bonté règne au sein de la famille, et comment se manifestera- t- elle ?
რატომ არის სიკეთე ამდენად მნიშვნელოვანი ოჯახში და როგორ შეიძლება მისი გამოვლენა?