séjour oor Georgies

séjour

naamwoord manlike

demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასტუმრო ოთახი

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

Soortgelyke frases

séjour au pair
ო პერი

salle de séjour
სასტუმრო ოთახი

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
ის, როცა დედამიწაზე იყო, ქადაგებდა: — «მოახლოებულია ცათა სასუფეველი [„ზეციერი სამეფო“, აქ]».

Il aurait pu l’écrire durant son séjour de 18 mois à Corinthe, de 50 à 52, car les nouvelles auraient eu le temps de lui parvenir depuis la Galatie.
წ. 50—52 წლებში ის 18 თვის განმავლობაში იმყოფებოდა. ეს საკმარისი დრო იყო იმისათვის, რომ გალატიის ამბები მის ყურამდე მისულიყო.

Séjour en Canaan.
ხიზნად ქანაანში.

Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.
მათ დანიშნულება ქვეყნის სამხრეთ-დასავლეთში მდებარე ერთ ქალაქში მიიღეს და ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში ამ ქალაქში და შორეულ სოფლებში თავიანთ სიყვარულს შეუპოვარი ქადაგებით ამჟღავნებენ.

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.

Naturellement, vous aurez envie de parler à tout le monde de votre séjour, mais ne soyez pas déçu si on ne partage pas votre enthousiasme.
რასაკვირველია, იმის სურვილი გექნება, რომ ყველაფრის შესახებ მოუყვე მათ, მაგრამ გულს ნუ გაიტეხ, თუ ყველა არ გაიზიარებს შენს გრძნობებს.

15 Pendant le séjour de Paul chez Philippe est arrivé un autre visiteur estimé : Agabus.
15 პავლე ჯერ კიდევ ფილიპესთან იყო, როცა იქ აგაბე მივიდა, რომელსაც კრებაში დიდ პატივს სცემდნენ.

Malgré ces précautions, entre 1949 et 1959, j’ai fait des séjours dans sept prisons différentes, pour des peines de trois à six mois.
ყველაფრის მიუხედავად, 1949—1959 წლებში შვიდ ციხეში მომიწია ჯდომა, ყოველ დაჭერაზე სასჯელი სამიდან ექვს თვემდე მერყეობდა.

Mais ces derniers continuent de bénéficier de ce séjour à l’étranger.
თუმცა მათთვის დღემდე მოაქვს შედეგი სხვა ქვეყანაში გატარებულ მსახურების წლებს.

On trouve néanmoins dans la Bible des témoignages convaincants de ce séjour.
მიუხედავად ამისა, მათი მოგზაურობის შესახებ დამაჯერებელი მტკიცებების პოვნა უშუალოდ ბიბლიაშია შესაძლებელი.

Lors du séjour des Israélites dans le désert, pourquoi Dieu les a- t- il nourris avec des cailles ?
რატომ გადაწყვიტა ღმერთმა, მწყრის ხორცით გამოეკვება ისრაელები უდაბნოში?

Cette pratique explique sans nul doute pourquoi il n’existe aucune trace égyptienne connue du séjour de 215 ans des Israélites en Égypte ni de leur exode.
ამ ჩვეულებით იხსნება ის ფაქტი, რომ ეგვიპტის ისტორიაში არ არის შემონახული ცნობები ეგვიპტეში ისრაელის 215-წლიანი ცხოვრების ან ეგვიპტიდან მისი გამოსვლის შესახებ.

Comment Paul a- t- il accompli son ministère durant son séjour de plusieurs années à Éphèse ?
რას აკეთებდა პავლე რამდენიმე წელიწადს ეფესოში?

” Job croit fermement que son séjour au shéol sera temporaire et que Jéhovah ne l’oubliera pas.
იობი დარწმუნებული იყო, რომ შეოლში ის დროებით იქნებოდა და იეჰოვა არ დაივიწყებდა მას.

C’est à propos de la venue de Joseph en Égypte puis de l’arrivée et du séjour de toute la famille de Jacob dans ce pays que la Bible fournit les renseignements les plus détaillés sur l’Égypte.
ბიბლიიდან ეგვიპტეზე ყველაზე სრულ წარმოდგენას გვიქმნის იოსების იქ ჩაყვანისა და მოგვიანებით იაკობის მთელი ოჯახის გადასვლისა და ხიზნობის შესახებ მონათხრობი.

Il a expliqué que le séjour de Yona dans le ventre du poisson (qui aurait été sa tombe si Jéhovah ne l’avait pas gardé en vie) préfigurait le temps que lui- même passerait dans la tombe.
მან თავადვე ახსნა, რომ თევზის მუცელში იონას მიერ გატარებული სამი დღე, საიდანაც იგი იეჰოვამ დაიხსნა, იმის ერთგვარი პირველსახე იყო, რომ მისი ცხედარიც სამარხში სამ დღეს დარჩებოდა.

Après plusieurs séjours à l’hôpital, durant lesquels elle a demandé à être traitée sans transfusion de sang, elle a été soignée à domicile par une équipe d’infirmières et d’infirmiers du service régional d’assistance aux cancéreux.
საავადმყოფოში რამდენჯერმე მკურნალობის შემდეგ, რომელთა დროსაც უსისხლო მეთოდებს ითხოვდა, ის სახლში გადაიყვანეს, სადაც ექთნები ამბულატორიულ დახმარებას უწევდნენ.

Comme le séjour de Moïse sur la montagne se prolongeait, le peuple dit: ‘Nous ignorons ce qui lui est arrivé.
როცა მოსე მთაზე დაყოვნდა, ხალხმა თქვა: ‘არ ვიცით, რა დაემართა მოსეს.

Il vociférait contre nous, prétendant que nous étions interdits de séjour à Singapour.
მან გვიყვირა და გვითხრა, რომ სინგაპურში შესვლა გვეკრძალებოდა.

Les insulaires sont stupéfaits de ces vérités élémentaires et demandent aux inconnus la raison de leur séjour sur l’île.
კუნძულზე მცხოვრებნი გაოცდნენ ამ მარტივი ჭეშმარიტების გაგებისას და იკითხეს, თუ რატომ ეწვივნენ ეს უცნობები მათ კუნძულს.

Quant au manque de preuves archéologiques du séjour dans le désert, il ne faut pas oublier que les Juifs étaient des nomades.
რაც შეეხება ისრაელი ერის უდაბნოში მოგზაურობასთან დაკავშირებული არქეოლოგიური მტკიცებულებების ნაკლებობას, არ უნდა დავივიწყოთ, რომ იუდეველები მომთაბარეები იყვნენ.

Après un séjour de plus de 300 ans au fond de la mer, le “ Vasa ” est devenu une attraction mondiale.
300–ზე მეტი წლის განმავლობაში ზღვის ფსკერზე ყოფნის შემდეგ „ვაზა“ მსოფლიო მნიშვნელობის ისტორიულ ძეგლად იქცა.

Au cours de son séjour, il a pris des dispositions pour ouvrir une filiale dans le pays.
მან დომინიკელთა რესპუბლიკაში ფილიალის დაარსებაზეც იზრუნა.

Levi et Amelia, un couple des États-Unis, sont mariés depuis huit ans. Ils expliquent comment des prières précises les ont aidés à se préparer pour un séjour au Mexique.
ლევი და ამელია, რომლებიც რვა წელია დაოჯახებულები არიან და მექსიკაში შეერთებული შტატებიდან გადავიდნენ, გვიზიარებენ, თუ როგორ დაეხმარა მათ კონკრეტული ლოცვები.

13 Le Béthel vous enverra des renseignements utiles sur son pays pour vous aider à prendre de bonnes décisions. Par contre, il ne sera pas en mesure de se porter garant pour vous, ni de vous procurer un permis de séjour, un visa ou d’autres documents officiels, ni de vous trouver un logement.
13 ფილიალი გამოგიგზავნის საჭირო ინფორმაციას, რაც გადაწყვეტილების მიღებაში დაგეხმარება, მაგრამ ის საკუთარ თავზე არ აიღებს შუამავლის როლს ქვეყანაში ცხოვრების ნებართვის, ვიზისა თუ სხვა იურიდიული საკითხების თაობაზე; ის არც შენ დაბინავებაზე იზრუნებს.