sobre oor Georgies

sobre

adjektief manlike

Tempérant dans le boire et le manger

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თავმდაბალი

adjektief

ფხიზელი

adjektief

voorbeelde

Qui plus est, Lot déplorait vivement les “ actions illégales ” des habitants de Sodome (2 Pierre 2:6-8). Le fait même que les filles de Lot l’ont enivré prouve qu’elles se doutaient bien qu’il n’aurait jamais consenti à avoir des relations sexuelles avec elles s’il était resté sobre.
ლოტს ამწუხრებდა სოდომელთა „ლაგამახსნილი ქცევა“ (2 პეტრე 2:6—8).

Sa tenue et sa coiffure étaient sobres, mais elle a décidé de porter des vêtements plus discrets encore, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. — Tite 2:5.
მიუხედავად იმისა, რომ ისედაც მოკრძალებულად გამოიყურებოდა, მან გადაწყვიტა, შეეცვალა თავისი ჩაცმულობა, რათა ‘არ დაგმობილიყო ღვთის სიტყვა’ (ტიტე 2:5).

Toutefois, il y a plus de 70 ans, La Tour de Garde a précisé que les offrandes ne devaient être ni sollicitées ni extorquées; il suffisait d’exposer sobrement et honnêtement les faits.
დაახლოებით 70 წლის წინ „საგუშაგო კოშკში“ ნათლად იყო აღნიშნული, რომ შესაწირავებთან დაკავშირებულ განცხადებას არ უნდა ჰქონოდა მოთხოვნის და დაძალების სახე, არამედ ის უნდა ყოფილიყო გულწრფელი და ფაქტებზე დაფუძნებული.

Votre article décrit clairement et sobrement tout ce que nous ressentons dans cette affection.
თქვენს ბოლო სტატიებში აღწერილია, თუ, სინამდვილეში, რას გრძნობენ ისინი, რომლებიც ამ დაავადებით იტანჯებიან.

Une chose est certaine : il y a un gouffre entre les prédictions floues ou au goût de sensationnel des diseurs d’avenir d’aujourd’hui et les prophéties claires, sobres et précises de la Bible.
ერთი რამ უეჭველია: დღევანდელი მკითხავების ბუნდოვან და სენსაციურ წინასწარმეტყველებებსა და ბიბლიის ნათელ, საღ და კონკრეტულ წინასწარმეტყველებებს შორის დიდი სხვაობა არსებობს.

Voulant rester sobre, j’ai arrêté d’aller à des soirées et en boîte de nuit, où j’aurais été tentée de boire.
შევწყვიტე წვეულებებზე და ღამის კლუბებში სიარული, სადაც დალევის ცდუნება მექნებოდა.

Nous étions encore attirés par les religions “ austères ”, car nous estimions qu’un mode de vie simple et des vêtements sobres étaient des indices d’une religion qui ne faisait pas partie du monde.
უფრო მეტად „უბრალო“ რელიგიები გვიზიდავდა, რადგან ვფიქრობდით, რომ ცხოვრების უბრალო წესი და სადა ჩაცმულობა ამ წუთისოფლის ნაწილად არყოფნაზე მიუთითებდა.

SOBRE, SOBRIÉTÉ
სიფხიზლე

Quand je suis redevenu sobre, j’ai vraiment culpabilisé.
როცა გამოვფხიზლდი, თავი დამნაშავედ ვიგრძენი.

Bien que le mot employé dans l’original puisse avoir trait à la boisson (“sobre”, Traduction interlinéaire du Royaume [angl.]), il signifie aussi être vigilant, lucide, avoir toute sa raison (2 Timothée 4:5; 1 Pierre 1:13).
თუმცა, ეს სიტყვა ორიგინალში შეიძლება მიეკუთვნოს სმის ჩვეულებას („ფხიზელი“ „კინგდომ ინტერლინიე“ [ინგლ.]).

Ces lieux de culte sont sobres et modestes.
შენობები, სადაც წმინდა თაყვანისმცემლობა სრულდება, არ არის მდიდრული.

Par conséquent, ils ne devaient pas somnoler, mais rester résolument vigilants ; ils devaient ‘ demeurer éveillés et rester dans leur bon sens [littéralement : “ être sobres ”] ’. — 1Th 5:2-6, 8.
ამიტომ მათ არ უნდა ჩასძინებოდათ, არამედ უნდა ეფხიზლათ (1თს. 5:2—6, 8).

Et le secrétaire du Trésor sobrement vêtu de laine sombre.
თ მთნთჟრყპყრ ნა ტთნანჟთრვ გ რპვჱგვნა რყმნა გყლნა.

Les phrases courtes, les expressions sobres sont faciles à capter.
მოკლე წინადადებებსა და მარტივ სიტყვებს მსმენელი ადვილად აღიქვამს.

PAR un matin de novembre 2000, en Bolivie, des missionnaires Témoins de Jéhovah jettent un coup d’œil par la fenêtre de leur petite maison : des hommes et des femmes sobrement vêtus se tiennent au portail, l’air visiblement inquiet.
ბოლივიაში იეჰოვას მოწმეებმა, რომლებიც მისიონერებად მსახურობდნენ, 2000 წლის ნოემბრის ერთ დღეს თავიანთი პატარა სახლის ფანჯრიდან დაინახეს უბრალოდ ჩაცმული მამაკაცები და ქალები. ისინი ჭიშკართან იდგნენ და ბოლთას სცემდნენ.

Un terme voisin, éknêphô, qui a pour sens premier “ se dégriser ”, est utilisé dans la Septante en Genèse 9:24 : “ Noé redevint sobre [se réveilla] après le vin.
მონათესავე სიტყვა ეკნეფო, რაც, ძირითადად, გამოფხიზლებას ნიშნავს, გვხვდება ბერძნულ სეპტუაგინტაში, კერძოდ დაბადების 9:24-ში, სადაც ვკითხულობთ: „ნოე გამოფხიზლდა ღვინისგან“.

Il y a 10 ans, vous n'auriez pas trouvé un seul économiste sobre n'importe où sur la planète Terre qui aurait voté pour le modèle de Wikipédia.
10 წლის წინ, ერთ ფხიზელ ეკონომისტსაც ვერ იპოვნიდით პლანეტა დედამიწაზე, რომელიც იწინასწარმეტყველებდა ვიკიპედიას მოდელს.

Même sobre, un alcoolique est susceptible de se chercher des excuses.
სიმტკიცის მიუხედავად, ალკოჰოლიკი მაინც თავის დაძვრენისკენ არის მიდრეკილი.

Alors que la question de la coquetterie me perturbait encore, j’ai reçu la visite de Kay Briggs, d’une congrégation voisine, qui par choix s’habillait sobrement et n’aimait pas se maquiller.
ჩემთან შემოიარა მეზობელი კრების წევრმა კეი ბრიგზმა, რომელმაც იცოდა, რომ ჩაცმულობასა და გარეგნობასთან დაკავშირებით ეჭვები მაწუხებდა; ისიც უბრალოდ იცვამდა და არც კოსმეტიკას იყენებდა.

Il vivait sobrement, afin que rien ne vienne entraver inutilement son ministère. — Matthieu 6:22 ; 8:20.
იესო უბრალოდ ცხოვრობდა და ტყუილად არ კარგავდა იმ დროს, რომელიც მსახურებისთვის უნდა დაეთმო (მათე 6:22; 8:20).

Cette expression, qui traduit le grec nêphalion, signifie littéralement “sobre, tempérant; qui s’abstient purement et simplement de boire du vin, ou du moins qui n’en abuse pas”.
ეს გამოთქმა ნათარგმნია ბერძნული სიტყვიდან ნეფალიონ, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ფხიზელს, ზომიერს; ღვინისგან თავის შეკავებას სრულიად ან მისი ჭარბად მიღებისგან მაინც“.