soccer oor Georgies

soccer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფეხბურთი

naamwoord

voorbeelde

« Épées en socs »
„მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ“

Sans conteste, les membres de son clergé sont loin d’avoir ‘ forgé leurs épées en socs ’. — Isaïe 2:4.
მათი სამღვდელოება ძალიან შორს არის იმისგან, რომ ‘მახვილებისგან სახნისები გამოჭედონ’ (ესაია 2:4).

Aujourd’hui déjà, ceux qui se soumettent à la domination du “ Prince de paix ” ont ‘ forgé leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’.
დღესვე ყველა, ვინც „მშვიდობის მთავარს“ ემორჩილება, ‘მახვილებისგან სახნისებს ჭედავს და შუბებისაგან — ნამგლებს’ (ესაია 2:2—4).

Et [les humains] devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.

Figurément parlant, ils apprennent à “ forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ”.
ხატოვნად თუ ვიტყვით, მათ ისწავლეს „მახვილებისგან სახნისების გამოჭედვა და შუბებისგან — ნამგლების“.

Cependant, dans la prophétie qu’il a inspirée à Isaïe, Dieu lui- même a promis d’établir un tel monde : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ესაიას წინასწარმეტყველებაში თავად ღმერთი გვპირდება, რომ დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ასეთი რამ შესაძლებელი იქნება: „ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.

Conformément à Mika 4:3, les serviteurs de Dieu « forge[nt] leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ».
მიქას 4:3-ის თანახმად, ღვთის მსახურები „თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს“.

À vrai dire, les nations ont plutôt tendance, depuis toujours, à forger leurs socs en épées !
მათზე ის უფრო შეიძლება ითქვას, რომ სახნისებისგან ყოველთვის მახვილებს ჭედავდნენ!

‘ Ils n’apprennent plus la guerre ’ ; au sens figuré, ils ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’. (Isaïe 2:4.) Avec quel résultat ?
ხატოვანი ენით რომ ვთქვათ, „ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს ჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს“ (ესაია 2:4).

Il a été prophétisé que “ dans la période finale des jours ”, à notre époque, les humains épris de paix afflueraient vers la “ montagne [symbolique] de la maison de Jéhovah ”, c’est-à-dire vers le vrai culte, et qu’ils opéreraient de grands changements dans leur vie : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ „უკანასკნელ დღეებში“, ანუ ჩვენს ეპოქაში, მშვიდობისმოყვარე ადამიანები „უფლის სახლის“ სიმბოლური მთისკენ — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისკენ — დაიწყებდნენ დენას.

(Isaïe 2:4.) Grâce à une œuvre internationale d’enseignement, tous apprendront à vivre en paix et ‘ forgeront leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’.
წინასწარმეტყველი ესაია ღვთის შთაგონებით წერდა, რომ ამ მთავრობის ქვეშევრდომებიდან „აღარავინ ისწავლის ომს“ (ესაია 2:4).

Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
თავიანთ მახვილებს სახნისებად გამოჭედავენ და შუბისწვერებს — ნამგლებად.

Quelles souffrances l’Espagne a- t- elle endurées parce que les membres du clergé n’ont pas ‘ forgé leurs épées en socs ’ ?
როგორ დაზარალდა ესპანეთი იმის გამო, რომ მისმა სამღვდელოებამ ‘მახვილებისგან სახნისები ვერ გამოჭედა’?

Écoutant sa conscience éduquée par la Bible, le jeune Témoin avait estimé que ces exercices n’étaient pas en harmonie avec des principes bibliques comme celui énoncé en Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ბიბლიით განსწავლული სინდისით ეს ახალგაზრდა გრძნობდა, რომ საწვრთნელი ვარჯიშები არ იყო იმ ბიბლიურ პრინციპებთან თანხმობაში, რომლებიც მოცემულია ესაია 2:4-ში: „მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — ნამგლებს, ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარავინ ისწავლის ომს“.

Ils leur parlent d’un monde nouveau où tous les hommes “ devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ისინი ქადაგებენ ახალ ქვეყნიერებაზე, სადაც ადამიანები „თავიანთ მახვილებს სახნისებად გამოჭედავენ და შუბისწვერებს — ნამგლებად.

Figurément parlant, les Témoins ont forgé leurs épées en socs.
იეჰოვას მოწმეებმა, ასე ვთქვათ, მახვილებისგან სახნისები გამოჭედეს.

Nous n’intervenons pas dans les débats politiques, pas plus que nous ne participons aux guerres civiles ou internationales, car nous avons ‘ forgé nos épées en socs ’. — Is.
ჩვენ არ ვებმებით სამოქალაქო თუ სახელმწიფოთა შორის ომებში, რადგან „მახვილებისგან სახნისები“ გამოვჭედეთ (ეს.

Jéhovah somme ses ennemis de ‘ forger leurs socs en épées ’.
იეჰოვა თავის მტრებს ‘სახნისებისგან მახვილების გამოჭედვისკენ’ მოუწოდებს.

Quelles sont les nations qui forgent leurs épées en socs ?
ვინ არიან ერები, რომლებიც მახვილებისგან სახნისებს ჭედავენ?

Notons comment Isaïe a décrit prophétiquement ces conditions : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
ეს ესაიას წინასწარმეტყველურად ჰქონდა აღწერილი: „თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.

Le poète écossais Robert Burns a comparé notre triste situation à celle d’une petite souris dont il a malencontreusement détruit le nid avec le soc de sa charrue.
შოტლანდიელმა პოეტმა რობერტ ბერნსმა გასაჭირში მყოფი ადამიანები შეადარა მინდვრის თაგვს, რომელსაც შემთხვევით გუთნით სორო დაუნგრია.

Ils ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’.
ისინი არ უშვებენ, რომ განხეთქილების ხელშემწყობმა პოლიტიკურმა სისტემამ და ომებმა ძირი გამოუთხაროს მათ საერთაშორისო საძმოს.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.
„მაშინღა სასყიდელი მისციან სამი სასწორი სახნისისათვის ცულისა, და ცელისა, მანგლისა და სასხლევისა, და დეზიღა ზედა მოირთიან“, — ნათქვამია ბიბლიაში (1 მეფეთა 13:21, „მცხეთური ხელნაწერები“).

Les épées en socs
მახვილებისგან სახნისები

(Isaïe 2:4.) Par contre, Jéhovah somme les nations qui s’opposent à lui de faire l’inverse : “ Forgez vos socs en épées et vos cisailles en lances.
ამის საპირისპიროდ, მოწინააღმდეგე ერებს იეჰოვა ეუბნება, პირიქით მოიქცნენ: „სახნისებისგან მახვილები გამოჭედეთ, თოხებისაგან — შუბები!“