société de capitaux
კორპორაცია
société oor Georgies
société
fr
Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.
Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies
საზოგადოება
fr
Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.
La “nouvelle terre” désigne une nouvelle société humaine.
გამოთქმაში ‘ახალი მიწა’, ანუ ‘ახალი დედამიწა’ იგულისხმება ადამიანთა ახალი ჯგუფი, ესე იგი ახალი საზოგადოება.
კომპანია
fr
Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.
La société a été offensée, ils ont retiré leur offre et mon frère s'est retrouvé sans rien.
კომპანია იმდენად განაწყენდა, რომ შეთავაზება უკან წაიღო და ჩემი ძმა კი ცარიელზე დარჩა.
ფირმა
fr
Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.
კორპორაცია
fr
Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.
ორგანიზაცია
Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.
შეიძლება ითქვას, რომ ორგანიზაცია ხალხს „აიძულებს“, დაიცვან ჩაცმულობის დადგენილი ნორმები.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
1992 წლისთვის ისინი ჯერ კიდევ მსახურობდნენ ორგანიზაციის მთავარ სამმართველოში. მათ სრული დროით მსახურებაში შესაბამისად 51, 49, 49 და 48 წელი გაატარეს.jw2019 jw2019
Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
ამ ახალ ქვეყნიერებაში ყველა ერთსულოვნად სცემს თაყვანს ჭეშმარიტ ღმერთს.jw2019 jw2019
De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებში მკითხველთა სასარგებლოდ არაერთხელ განიხილებოდა ის დამღუპველი გავლენა, რომელსაც ნარკოტიკებზე დამოკიდებულება იწვევს.jw2019 jw2019
Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
დღეს მცხოვრებ ბევრ ახალგაზრდას უკვე შეექმნა პრობლემები დამნაშავეობასთან, ძალადობასა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებასთან დაკავშირებით.jw2019 jw2019
Frère Rutherford est un bel exemple pour tous les surveillants, que ce soit dans les congrégations, dans le service itinérant ou dans une filiale de la Société.
ძმა რუტერფორდმა დატოვა შესანიშნავი მაგალითი მათთვის, ვინც არის კრებებისა თუ მიმოსვლითი საქმიანობის, ან კიდევ საზოგადოების ფილიალების ზედამხედველი.jw2019 jw2019
La Société des Nations a ses fondements dans l’Évangile.
ერთა ლიგა დასაბამს სახარებიდან იღებს.jw2019 jw2019
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.
1950 წელს, მას შემდეგ, რაც მღვდლებმა თავიანთ საგაზეთო სტატიებში იეჰოვას მოწმეებს ცილი დასწამეს, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ზედამხედველი შინაგან საქმეთა სამინისტროში დაიბარეს.jw2019 jw2019
Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...
ბერტონმა, თქვა: „მამაზეციერმა ... გამოაგზავნა თავისი სრულყოფილი მხოლოდშობილი ძე, რათა წამებულიყო ჩვენი ცოდვებისათვის, გულისტკივილისა და ყოველივე იმის გამო, რაც ცხოვრებაში გვეჩვენება უსამართლოდ.LDS LDS
Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.
პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ორრქიანი მხეცის მხარდაჭერით ჩამოყალიბდა ერთა ლიგა. მისი მრავალრიცხოვანი რელიგიური საყვარლები მაშინვე შეეცადნენ, ამ წამოწყებისთვის რელიგიური საფუძველი შეექმნათ.jw2019 jw2019
Lorsque cette idée se répand, elle donne naissance à un code de conduite qui, avec le temps, imprégnera l’ensemble de la société.
რადგან ეს აზრი გავრცელდა, ის საფუძვლად დაედო ზნეობრივ ნორმებს, რომლებიც თავის დროზე საზოგადოების მდაბიო ფენამაც შეითვისა.jw2019 jw2019
Les sociétés bibliques ; l’impression et la publication de bibles par la Société Watch Tower ; l’élaboration de la Traduction du monde nouveau.
ბიბლიური საზოგადოებების დაარსება; „საგუშაგო კოშკის“ წვლილი ბიბლიების ბეჭდვასა და გამოცემაში; „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოცემა.jw2019 jw2019
Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.
ხელთ არსებული ჩეკი გაძლევთ იმის რწმენის საფუძველს, რომ ფირმა აუცილებლად მოგიტანთ სასურველ ნივთს.jw2019 jw2019
Or, notre société accorde une importance excessive à l’apparence.
მაგრამ საზოგადოება გარეგნობას მეტისმეტად დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს.jw2019 jw2019
Seul le gouvernement juste de Dieu dominera pour toujours, sur une société d’humains justes. — Daniel 2:44 ; Révélation 21:1-4.
მხოლოდ ღვთის სამართლიან მთავრობას ექნება მარადიული ძალაუფლება ადამიანთა მთელ სამართლიან საზოგადოებაზე (დანიელი 2:44; გამოცხადება 21:1—4).jw2019 jw2019
Le siège de la Société à Pittsburgh, 1889- 1909.
მთავარი სამმართველო, 1889–1909 (პიტსბურგი, ფილადელფია).jw2019 jw2019
La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.jw2019 jw2019
En 1947, Nancy et son mari, George, ainsi que deux autres ont été les premiers missionnaires que la Société Watch Tower a envoyés aux Bahamas.
1947 წელს ნენსი მეუღლე ჯორჯთან და კიდევ ორ თანაქრისტიანთან ერთად გახდა პირველი მისიონერი, რომელიც ბაჰამის კუნძულებზე საგუშაგო კოშკის საზოგადოებამ გააგზავნა.jw2019 jw2019
4 Récemment, lors de l’École du ministère du Royaume, la Société a annoncé la mise en place d’un programme d’aide que les pionniers vont apporter aux autres dans le ministère.
4 ამ პროგრამის შესახებ, რომელიც იმაში მდგომარეობს, რომ პიონერები სამქადაგებლო მსახურებაში დაეხმარონ სხვებს, გამოცხადებული იყო ახლახანს ჩატარებულ სამეფო მსახურების სკოლაზე.jw2019 jw2019
Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent -- quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,
თქვენი ბიზნესი, საზოგადოებრივ საქმეში წვლილის შეტანა, ფული ნებისმიერი რამ, თქვენი სხეული, ოჯახი.ted2019 ted2019
Selon les statuts de la Société Watch Tower, le conseil d’administration devait se composer de sept membres.
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წესდების თანახმად, დირექტორთა საბჭოში შვიდი წევრი უნდა ყოფილიყო.jw2019 jw2019
À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”
მათ შესახებ, ვინც ორგანიზაციის საქმიანობას გაუძღვებოდა, ძმა რასელმა ანდერძში დაწერა: „რაც შეეხება ანაზღაურებას, ჩემი აზრით, გონივრული იქნება, თუ არ გადაუხვევთ ორგანიზაციის მიერ აღებულ კურსს — არავინ არ უნდა მიიღოს ხელფასი. მათ, ვინც ორგანიზაციას ემსახურება ამა თუ იმ სახით, მიეცეს გარკვეული თანხა პირადი საჭიროებებისთვის“.jw2019 jw2019
13 Après la Première Guerre mondiale, les dirigeants du monde ont fondé la Société des Nations en vue d’assurer la sécurité du monde, mais leurs efforts ont été vains.
13 პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ მსოფლიოს უსაფრთხოების მიზნით ამ ქვეყნიერების მმართველებმა დააარსეს ერთა ლიგა, მაგრამ მიზანს ვერ მიაღწიეს.jw2019 jw2019
Au fil des années, les directeurs de la Société Watch Tower et d’autres collaborateurs ayant les qualités spirituelles voulues et étant oints ont constitué le Collège central des Témoins de Jéhovah.
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ხელმძღვანელები და მათი ახლო თანამშრომლები, სულიერად გამოცდილი ცხებული მამაკაცები, წლების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელ საბჭოში მსახურობდნენ.jw2019 jw2019
J’ai été pionnier quelques années encore, puis j’ai été invité à suivre les cours de la 66e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, qui étaient donnés à Brooklyn (New York).
მას შემდეგ, რაც რამდენიმე წელი პიონერად ვიმსახურე, მივიღე მოწვევა „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადიდან“, რომლის ადგილსამყოფელიც მაშინ ბრუკლინი (ნიუ–იორკი) იყო.jw2019 jw2019
La Société envoie à chaque congrégation une certaine quantité de badges.
საზოგადოება გაუგზავნის კრებას სამკერდე ნიშნებს.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.