vice oor Georgies

vice

/vis/ naamwoord manlike

Défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზადი

naamwoord

მანკი

ნაკლი

naamwoord

წუნი

naamwoord

Soortgelyke frases

vice-roi
მეფისნაცვალი

Vice-président des États-Unis
აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტი

voorbeelde

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
სატანის ზემოქმედებით, ადამიანები ქმნიან ორგანიზაციებს, რომლებიც თავიანთივე სისუსტეებისა და მრავალი ნაკლის — გაუმაძღრობის, პატივმოყვარეობის, ძალაუფლების სურვილისა და გამოჩენილი მდგომარეობის — მსხვერპლი ხდებიან.

Ils ont légalisé leur union en se mariant et ont surmonté leurs vices.
მათ თავიანთ თანაცხოვრებას კანონიერი სახე მისცეს და მანკიერებები დასძლიეს.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
ამიტომ არ უნდა გაგვაკვირვოს, რომ ბიწიერება ასე შემაშფოთებლად იკრებს ძალას.

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.
სამწუხაროდ ბევრმა ახალშეძენილი ქონება აზარტულ თამაშებსა და ოპიუმს შეალია. ამ მანკიერებებმა ადვილად მოიკიდა ფეხი მარტოობით დატანჯულ მაღაროელთა შორის.

Un vice similaire, que l’on appelle parfois cybersexe, consiste à participer à des forums de discussion à caractère érotique sur l’Internet.
მსგავსი უზნეო ჩვევაა ვირტუალური სექსი. ამაში იგულისხმება ეროტიკული თემების განხილვა ინტერნეტის ვებ-ჩეთებში.

4 Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi tant de jeunes gâchent leur vie en s’adonnant à la drogue, au vagabondage sexuel ou à d’autres vices ?
4 მაგალითად, დაინტერესებულხართ როდისმე, რატომ იმახინჯებს ცხოვრებას ამდენი ახალგაზრდა ნარკოტიკებით, სექსუალური გარყვნილებითა და სხვა ბიწიერებებით?

Mais certains de ses messages et de ses actions, qui concernaient directement les Juifs restés en Juda, sont vraisemblablement parvenus aux oreilles de Jérémie, et vice versa.
ასე რომ, იერემიას ალბათ ეცოდინებოდა, რას ამბობდა და რას აკეთებდა ეზეკიელი და, პირიქით, ეზეკიელსაც ეცოდინებოდა, რას წინასწარმეტყველებდა იერემია.

□ Quels vices courants les serviteurs de Jéhovah doivent- ils rejeter ?
□ რომელი გავრცელებული ბიწიერი საქმეები უნდა უარყოს იეჰოვას ხალხმა?

D’après ce verset, ce rebelle non repentant avait au moins deux vices : c’était “ un glouton et un ivrogne ”.
ამავე მუხლში ეს ურჩი და მოუნანიებელი ადამიანი „ღორმუცელად“ და „ლოთად“ არის დახასიათებული.

Il a imploré Jéhovah de lui donner de la force, a assisté aux réunions de la congrégation et a abandonné ses vices.
ჯიმი დახმარებისთვის მხურვალედ მიმართავდა იეჰოვას ლოცვით და ესწრებოდა კრების შეხვედრებს.

11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.
11 მრავალი სატელევიზიო პროგრამა, კინო- და ვიდეოფილმები ხელს უწყობს ბიწიერებას.

▪ Pour faire fonctionner le téléphone ou la télécommande du téléviseur, pour vous brosser les dents, etc., utilisez votre main non dominante (la gauche si vous êtes droitier, ou vice versa).
▪ გამოიყენეთ პასიური ხელი (მარცხენა, თუ თქვენ ცაცია არა ხართ, ან პირიქით) ტელევიზორის დისტანციური მართვის, ტელეფონის აღების ან კბილების გახეხვის დროს.

Poursuivant ses explications, l’orateur souligna un fait significatif : “ Le collège central n’a pas de bureau, comme c’est le cas du [conseil d’administration] de la Société, avec un président, un vice-président, un secrétaire-trésorier et un secrétaire-trésorier adjoint.
შემდეგ მომხსენებელმა შემდეგი მნიშვნელოვანი რამ განაცხადა: „ხელმძღვანელ საბჭოს არა ჰყავს ისეთი პასუხისმგებელი პირები, როგორებიც საზოგადოების დირექტორატს ჰყავს, კერძოდ კი, პრეზიდენტი, ვიცე-პრეზიდენტი, ხაზინადარი და ხაზინადრის თანაშემწე.

Les feuilles de tabac, dont les fumeurs se servent pour satisfaire leur vice, peuvent aussi être utilisées dans la préparation de désinfectants et d’insecticides.
თამბაქოს ფოთლებისგან, რომლებსაც ბოროტად იყენებენ მწეველები, აგრეთვე ამზადებენ სადეზინფექციო საშუალებებსა და ინსექტიციდებს (მავნე მწერების მოსასპობ ნივთიერებებს).

Les vice-présidents du mandat 2014-2020 sont 15, dont six estampillés à gauche.
2015-16 წლების სეზონში ირიცხებოდა თერჯოლის „საპოვნელაში“, სადაც მხოლოდ 4 მატჩი ჩაატარა.

Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.
ფერნანდომ, რაც კი ებადა, ყველაფერი გაყიდა, მათ შორის სახლის კარები, ფანჯრები და სახურავი, რათა ნარკოტიკები ეყიდა.

Avec le temps, Willie est venu à bout de ses vices.
დროთა განმავლობაში ვილიმ კავას სმას თავი დაანება.

” Nous cultivons donc une véritable haine, de l’aversion, pour des vices comme les relations sexuelles avant le mariage, l’adultère et les actes homosexuels* (Romains 12:9 ; Éphésiens 5:3-5).
დიახ, ჩვენ ნამდვილ ზიზღს, სიძულვილს ვავითარებთ ჩვენში ისეთი ბიწიერი საქმეების მიმართ, როგორიცაა ქორწინებამდე სქესობრივი კავშირი, მრუშობა და ჰომოსექსუალიზმი* (რომაელთა 12:9; ეფესელთა 5:3–5).

On peut être sûr que Satan et ses démons étaient les inspirateurs de ce vice et de ces mauvais traitements qu’on faisait subir aux enfants. — Yoël 3:3 ; Jude 6, 7.
ეჭვგარეშეა, ასეთ ბიწიერ საქმეებსა და ბავშვების გახრწნას სატანა და მისი დემონები უწყობდნენ ხელს (იოველი 4:3; იუდა 6, 7).

Le principe s’applique également à l’immoralité sexuelle ou à n’importe quel autre vice que la Bible condamne. — Psaume 97:10.
ეს პრინციპი ვრცელდება როგორც სექსუალურ, ისე ნებისმიერი სხვა სახის უზნეობაზე, რასაც ღვთის სიტყვა განსჯის (ფსალმუნი 97:10).

Si des membres de votre famille ont de tels vices, donnez- leur le bon exemple.
თუ ოჯახში ვინმეს აქვს ასეთი ჩვევა, შენ მიეცი მას კარგი მაგალითი.

Malgré les vices de raisonnement de Milton, le Traité sur la doctrine chrétienne expose avec force le point de vue de la Bible sur une multitude de questions importantes.
მიუხედავად მილტონის შეცდომებისა, ტრაქტატში „ქრისტიანობის დოქტრინის შესახებ“ განხილულია ბიბლიის თვალსაზრისი მრავალ მნიშვნელოვან სწავლებაზე.

Les membres du clergé de la chrétienté ont agi comme des “ chiens muets ” ; ils ont fermé les yeux sur les vices dont Jéhovah parle ici (Isaïe 56:10-12 ; voir aussi Deutéronome 23:18, Traduction du monde nouveau — Bible de référence, note).
ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება „უტყვი ძაღლივით“ იქცევა და თვალს ხუჭავს იმ ბოროტ საქმეებზე, რომლებსაც იეჰოვა მოიხსენიებს (ესაია 56:10—12; იხილეთ აგრეთვე მეორე კანონის 23:18, სქოლიო).

Victor Cline, médecin spécialiste du traitement de la pornomanie, note une escalade dans le vice.
ვიქტორ კლაინმა, პროფესიით სექსოპათოლოგმა, შენიშნა, რომ პორნოგრაფიის ყურება თანდათანობით გადადის ჩვევაში.

L’aiderait- on en fermant les yeux sur son vice?
ნამდვილად სასარგებლო იქნება მისთვის, თუ ვაპატიებთ მას ან ყურადღებას არ მივაქცევთ მის პრობლემას?