vibration oor Georgies

vibration

/vi.bʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mouvement périodique de petite amplitude et de haute fréquence, caractéristique d'un corps élastique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვიბრაცია

Mouvement périodique de petite amplitude et de haute fréquence, caractéristique d'un corps élastique.

Et dans la théorie des cordes, la vibration détermine tout.
და სიმების თეორიაში, ვიბრაცია განსაზღვრავს ყველაფერს.

voorbeelde

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
სითხის მეშვეობით ვიბრაცია გადაინაცვლებს შიგნითა ყურში მდებარე სასმენი ლოკოკინასკენ, რომელიც ფიბროზულ ბოჭკოებს შეიცავს.

La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.

Et dans la théorie des cordes, la vibration détermine tout.
და სიმების თეორიაში, ვიბრაცია განსაზღვრავს ყველაფერს.

L’auteur-compositeur (1) cherche à écrire des paroles qui font vibrer des cordes sensibles, qui trouvent un écho dans les espoirs, les rêves et les sentiments les plus profonds des gens.
1) ტექსტისა და მუსიკის ავტორების მიზანია ისეთი ტექსტის შექმნა, რომელიც იმოქმედებს ადამიანის ემოციებზე — დააფიქრებს მომავალზე, თავის ოცნებებსა და გრძნობებზე.

Les sources sonores sont artificielles. Ce sont généralement de petits explosifs ou des camions-vibrateurs.
ბგერებს სხვადასხვა ხელოვნური საშუალებებით წარმოქმნიან, მაგალითად ასაფეთქებლებითა და სპეციალურ მანქანებზე დამაგრებული ვიბრატორებით.

Toutefois, la musique aussi faisait vibrer en moi une corde sensible.
მაგრამ გული უფრო მუსიკისკენ მიმიწევდა.

Il est constitué d'un très grand nombre de ces minuscules filaments d'énergie en vibration qui vibrent à différentes fréquences.
ის აშენებულია ამ პატარა ძაფისებრი ენერგიების უზარმაზარი რაოდენობით, რომლებიც სხვადასხვა სიხშირეზე ვიბრირებენ.

Enfin, faites contrôler le parallélisme des pneus une fois par an, ou dès que vous constatez des vibrations inhabituelles ou des anomalies dans la direction.
დაბოლოს, ყოველ წელს შეამოწმეთ, რამდენად დაბალანსებულია საბურავები, ან მაშინ, როცა მანქანის მართვისას ნებისმიერ უჩვეულო ვიბრაციას ან უწესრიგობას შენიშნავთ.

Pouvez-vous toujours voir, entendre, vibrer et vous émerveiller ?
ხედავთ, გესმით, თრთით და გიკვირთ?

Et si vous regardez ces petits trucs vibrer dans tous les sens... ils vont arriver dans une seconde - voilà, remarquez que la façon dont ils vibrent est affectée par la géométrie des dimensions supplémentaires.
და თუ ხედავთ ამ პატარა სიმებს, რომლებიც ვიბრირებს -- ისინი უნდა იყვნენ აქ წამში -- სწორედ იქ, შეამჩნიეთ რომ ამ გზით მათი ვიბრაცია გავლენას ახდენს ექსტრა განზომილებების გეომეტრიაზე.

Des flèches ne le mettent pas en fuite, et “il rit de la vibration du javelot”.
ის არ გაურბის ისრებს და „ლახვრის შხუილზე ეღიმება“.

Dans son article de mai 1905, Einstein attribue le mouvement brownien aux vibrations des molécules d’eau.
1905 წლის მაისში გამოქვეყნებულ ნაშრომში აინშტაინმა ახსნა, რომ ბროუნის ნაწილაკების მოძრაობა სითხის მოლეკულების ქაოსური მოძრაობითა და მტვრის ნაწილაკებთან შეჯახების შედეგად ხდებოდა.

En menant une telle analyse, vous serez en mesure de choisir une musique qui vous fait vibrer sans ébranler votre spiritualité.
ამ რჩევების მხედველობაში მიღება დაგეხმარება ისეთი მუსიკის შერჩევაში, რომელიც სიამოვნებას მოგანიჭებს და, ამავდროულად, საფრთხეს არ შეუქმნის შენს სულიერობას.

Fais vibrer les cordes de ton mieux ; multiplie tes chansons, afin qu’on se souvienne de toi.
აიღე ქნარი, მოიარე ქალაქი, დავიწყებულო მეძავო; დაუკარ ტკბილად, ბევრი იმღერე, რომ გაგიხსენონ!

Il semble absurde d'inventer la flûte, un outil créant des vibrations inutiles parmi les molécules d'air.
წარმოუდგენელია, რომ შემდეგ ფლეიტას გამოიგონებდით, ინტრუმენტი, რომელიც ჰაერის მოლეკულებში უსარგებლო ვიბრაციას ქმნის.

Il est toujours très touchant de voir comment les publications en langue des signes font vibrer les cœurs.
აღმაფრთოვანებელია, როცა ვხედავთ, როგორ მოქმედებს ჟესტების ენაზე გამოცემული პუბლიკაციები ბიბლიის შემსწავლელებზე.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.
კვარცის პატარა კრისტალი, რომელსაც სპეციალური ფორმა აქვს მიცემული და ელექტრულ სქემაში სათანადო ადგილას არის ჩამაგრებული, სწრაფად მოძრავი ქანქარას მსგავსად, მუდმივი სიხშირით ირხევა.

Les vibrations y sont totalement absorbées.
ნაოყლნჲ ოჲვმა გთბპაუთთრვ.

On suppose que la vibration des cordes produisait un son assez proche des guitares classiques actuelles.
სიმებზე შეხებისას ლუტნი გამოსცემდა ისეთ ბგერებს, რომელიც ძალიან ჰგავს დღევანდელი კლასიკური გიტარის ხმას.

À l’adolescence, peut-être avions- nous un penchant pour la musique qui nous faisait vibrer.
მოზარდობის ასაკში, შესაძლოა, მუსიკის რომელიმე ჟანრი განსაკუთრებით შეგვიყვარდა.

Il s’agit de l’association d’un clavier et d’un instrument à vent ; il possède en effet une soufflerie propulsant l’air à travers des anches qui se mettent à vibrer.
ამ უკანასკნელში მოხდა კლავიატურისა და სასულე ინსტრუმენტის შერწყმა, ვინაიდან მასში არსებული საბერველები საკრავში ჭირხნიან ჰაერს, რის წყალობითაც ენაკები რხევას იწყებს.

Ce sont des vérités libératrices qui nous font vibrer, qui donnent un sens à notre vie et nous remplissent de joie et d’espérance.
ეს არის ჭეშმარიტება, რომელიც გვათავისუფლებს, სიხარულს გვანიჭებს, იმედს გვაძლევს და ცხოვრებას აზრიანს ხდის.

Même s’il ne l’avait guère montré dans l’affaire concernant Bath-Shéba, David était attaché à la justice, et c’est cette fibre que le prophète a fait vibrer (2 Samuel 11:2-27).
როდესაც ამ მაგალითის აზრს მიხვდა, დავითის გულწრფელი რეაქცია ასეთი იყო: „შევცოდე უფალს“ (მეორე მეფეთა 12:7–13).

Cérémonies fastueuses, rencontres thématiques, pèlerinages et immenses assemblées pour la célébration de la messe : les JMJ 2008 ont fait vibrer nombre de pèlerins.
2008 წლის მსოფლიო ახალგაზრდობის დღის პროგრამით გათვალისწინებული იყო პომპეზური სანახაობები, ჯგუფური დისკუსიები, რელიგიური მსვლელობები და მესის აღსანიშნავად გამართული გრანდიოზული თავყრილობები.

La sensibilité de l’oreille est telle que le tympan ressent des vibrations d’air inférieures au diamètre d’un atome.
ყური იმდენად მგრძნობიარეა, რომ აფიქსირებს დაფის აპკზე მოხვედრილ ბგერით ტალღას, რომლის რხევის მანძილი ატომის რადიუსზე მცირეა.