partout oor Kabilies
partout
fr
À tous les endroits ; dans toutes les directions.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu es connu partout, dans tout le pays.
Lecɣal ixef wis 19 alamma d wis 26.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
Liman n ṣṣeḥ d abrid yessufuɣen ɣer sseεdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Partout règne la saleté.
Xilla n ddyanat i d-yeqqaren belli isem-is “Ṛebbi”, “Illu” neɣ “Ssid”.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Si moi je suis privé de liberté, mes idées, dehors, vagabondent partout.
(Marqus 10:13-16)Σisa ur yelli ara d win ixeddmen maḥyaf (lxilaf).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Partout où j'aurai laissé mes pierres, j'y retournerai, a dit la rivière.
Teţwaεerḍeḍ tura aţ-ţessenqdeḍ lexbaṛ yellan deg wedlis-agi i geţwassnen akteṛ n wiyaḍ, mebla ma teţţuḍ ayen iɣef i d-nehdeṛ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mon chien me suit partout où je vais.
Acḥal i teḥzen yemma-s!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'anglais est parlé presque partout.
Aţ-ţesεuḍ xilla n watmaten ţ-ţyessetmatin di ddin, am inelmaden imezwura i gqeblen ad ǧǧen seg yiman-nsen bac ad ḍefren Σisa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mon chien me suit partout où je vais.
(b) Amek i d-isbeggen Danyil tirrugza m’akken i gehdeṛ i ugellid d imeqranen-is?tatoeba tatoeba
Les balles volaient partout dans l'air.
Yeḥya-d si ger lmegtin.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous êtes connues partout, dans tout le pays.
Ahat aṭas i geţrun si lfeṛḥ mi d-εennqen Ilεazar.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la paix et la sécurité régneront partout sur la terre ?
ur ţekkan ara di ddunit.jw2019 jw2019
La pluie me suit partout !
Tudert-iw tesεa lmeεna.”tatoeba tatoeba
La partie fut un nul, deux partout.
Ilaq i yal amdan i gḥemmlen s ṣṣeḥ Ṛebbi a d-ifk zdat n lɣaci ‘cchada ara t-yawin ɣer leslak.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous êtes connus partout, dans tout le pays.
Lǧennet icebḥenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mes gardes du corps m’accompagnaient partout.
Uqbel a nwali annect-a, a nẓer amek i ɣ-d-ihegga Ṛebbi lqaεa.jw2019 jw2019
Je ne peux pas être partout à la fois.
(c) Acu i nezmer a nelmed si ṭṭbiεa n Iftaḥ deg wayen yeεnan lemεahda i gexdem i Yahwa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jésus prêchait partout où il trouvait du monde.
“Yahwa ad isfeḍ imeṭṭawen yellan ɣef wudmawen meṛṛa” yerna “ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur yeţţili umeǧǧed, ur yeţţili lqeṛḥ.”jw2019 jw2019
La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
(2 Ikurintiyen 4:7) Hdeṛ ɣef Yahwa Ṛebbi d lmeqsud-is: wagi d ccɣel icebḥen akk i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ.tatoeba tatoeba
Une fois lâché, un mot se répand partout.
Qrib ad issenger Yahwa imcumen akken ma llan.tatoeba tatoeba
Il a fait caca partout.
(a) Amek i d-yessken Yahucafat ayen i glaq ad xedmen iqeddacen unṣiḥen n Ṛebbi m’ara mmagren tiswiεin iweεṛen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il y a des insectes partout.
Menhu ara yeččen seg weɣrum, ara yeswen si ccṛab deg Wesmekti n lmut n Σisa?tatoeba tatoeba
Les bonnes gens se trouvent partout.
Adlis Iqedsen yella deg-s wawal n Yahwa, yeεni ameslay-is ; ɣef aya i geţţusemma daɣen Wedlis Iqedsen Awal n Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom a des amis partout à travers le monde.
Lhu yerna ili-k d unṣiḥ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mon corps me démange de partout.
Iwacu i xeddmen kra leεyudat, meεna d acu i glaqen ad yili d anezgum-nneɣ akk ameqran?tatoeba tatoeba
Ces deux mots figurent plus de 800 fois dans les Écritures. La Traduction du monde nouveau les rend partout par “ âme ”.
4. Mi walan ayen yexdem Σisa, acu i d-mmektan inelmaden-is?jw2019 jw2019
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.