traduction oor Kabilies
traduction
fr
L'action de convertir des mots et des textes d'une langue à une autre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tasuqilt
(@2 : en:translation ar:ترْجمة )
anamek
(@1 : en:meaning )
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je termine ma traduction.
A nxemmem ciṭuḥ. Anwa i gewwin Adam d Ḥewwa ad εaṣin Ṛebbi w’ad ččen lfakya-nni i sen-iḥeṛṛem?tatoeba tatoeba
Jean 1:1 déclare : “ Au commencement était la Parole [le Verbe, Traduction Œcuménique de la Bible], et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Agdud n Isṛayil yeffeɣ i webrid n Yahwa acḥal n tikkal. Amek i nezmer a nεass iman-nneɣ akken ur nettabaε ara lemtel-is?jw2019 jw2019
Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.
Iḥbiben-ik snen isem-ik yerna ssawalen-ak yes ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Puis nous avons ressenti le besoin d’éditer une nouvelle traduction pour aider chacun à découvrir la « connaissance exacte de la vérité », comme le veut Dieu (1 Timothée 2:3, 4).
Ur iẓṛi acemma. — Ahellil 146:4.jw2019 jw2019
Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
Agellid immeslay yid-sen meṛṛa, iwala belli d Danyil akk-d tlata yeḥbiben-is i gḥeṛcen akteṛ ɣef wiyaḍ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ceci est un exemple de sa traduction.
(Yub 34:14, 15; Ahellil 36:10) Lameεna, ur ilaq ara a d-nefhem seg waya belli lqewwa-yagi yessidiren teţṛuḥu s ṣṣeḥ s igenni.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
” (Exode 3:14). La traduction de Rotherham (angl.) rend ainsi ces paroles : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir].
Acu ara yeḍṛun yid-sen ?jw2019 jw2019
Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
9, 10. a) Amek i d-issken Σisa win i s-d-yefkan tazmert akken a d-yessker Ilεazar si lmut?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
Yiwen wass, asmi iteddu Cimcun ɣer Ifilistiyen, immuger-ed yiwen yizem i d-iṛeεden fell-as.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Veux-tu voir mes traductions ?
(Irmiya 20:9) Aţ-ţebɣuḍ s ṣṣeḥ aţ-ţhedṛeḍ ɣef Ṛebbi akk-d lmeqsud-is i wid i k-d-yezzin.—Γer-ed 2 Ikurintiyen 4:13.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
I neţţa, yeḥbes ɣur-es?tatoeba tatoeba
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau le rendent ainsi : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Dawed ikellex Ifilistiyen, yewwi-ten ad amnen belli yedda tura yid-sen.jw2019 jw2019
Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
Tecfiḍ ɣef Dumas, win akken iɣef i d-nehdeṛ deg weḥric wis tlata?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
Yufa-d iman-is yefles.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
Aman n lebḥeṛ bḍan ɣef sin, bedden ssya wesya am leṣwar.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourquoi fallait- il une nouvelle traduction de la Bible ?
Ihi, d acu i d liman n ṣṣeḥ?jw2019 jw2019
La traduction est impossible.
A nuɣal a nẓer wid εzizen fell-aneɣ i gemmuten?tatoeba tatoeba
Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?
7. Wi ten-ilan warrac ţ-ţullas-agi nniḍen di ţţeswiṛa?jw2019 jw2019
Cette traduction n'est pas correcte.
[Tirawt]Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
b) Acuɣer Yahwa ur yenɣi ara din din imεaṣiyen-nni?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
» Puis comparez le rendu des versets suivants avec ceux d’autres traductions : Matthieu 5:3 ; 11:12 ; 23:5 ; Actes 2:34 ; 16:35 ; 1 Corinthiens 11:24 ; Colossiens 3:9.
Tura feṛḥen axaṭer nwan yeɣli di tceṛkeţ-nsen.jw2019 jw2019
C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau met “ shéol ” et “ hadès ”.
Yessefham-ed amek i tweddeṛ (tṛuḥ), si tazwara n Ttarix, lemzeyya-nni i ɣ-iţţunefken a nεic di lǧennet ɣef lqaεa, d wamek ara iεiwed a ɣ-d-ifk Ṛebbi lǧennet ɣer taggara.—Γer Aweḥḥi 21:4, 5.jw2019 jw2019
Ces deux mots figurent plus de 800 fois dans les Écritures. La Traduction du monde nouveau les rend partout par “ âme ”.
(Yeεqub2:26) Win ara iqablen cceddat s liman a d-issis ṣṣber.jw2019 jw2019
À vrai dire, je n'aime pas la traduction.
(Matta 6:9) Ur a ɣ-d-ifki ara kan tudert, meεna yebɣa aţ-ţili tudert-agi ţ-ţaxlaft, am ubabat i geţmennin ayen akk ifazen i warraw-is εzizen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C’est ainsi qu’en 1950 la Traduction du monde nouveau en anglais a commencé à paraître par volumes.
Inna-yasent: ‘Ṛuḥemt tεeggnemt inelmaden-iw.’jw2019 jw2019
57 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.