éclair oor Koreaans

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

번개

naamwoord

(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre

Un éclair effraya les agneaux, qui s’enfuirent de l’enclos.
와르릉 광 광 하는 번개 소리에 양들이 겁에 질려 놀라 모두 양 우리에서 달아났다.

벼락

naamwoord

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

Éclair

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

번개

naamwoord

Un éclair effraya les agneaux, qui s’enfuirent de l’enclos.
와르릉 광 광 하는 번개 소리에 양들이 겁에 질려 놀라 모두 양 우리에서 달아났다.

전기쇼크

Soortgelyke frases

Éclair Croix
크로스썬더

guerre éclair
전격전

Change Éclair
볼트체인지

Cage-Éclair
전기자석파

Poing-Éclair
번개펀치

fermeture éclair
지퍼

fermeture-éclair
지퍼

Fermeture Éclair
지퍼

Éclair Fou
와일드볼트

voorbeelde

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
그리고 그쳤습니다. '어두운 번개의 섬광은 Windows의 블랙 프레임 워크를 통해 darted

Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.
어떤 때는 구름이 그 충전된 전기를 다 방출하기 위하여 열 두번 이상의 방전이 있게 된다.

Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.
전세계를 통해 매초 번개가 44번 치는데 번개가 칠때마다 주위의 공기를 섭씨 2만4천도, 즉 태양의 표면보다 더 높은 온도로 올리죠.

“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.
‘프랭크 히븐’은 「내이춰 매거진」에서 이같이 썼다. “개가 다리를 물려고 한 순간, 무거운 짐에도 불구하고 당나귀는 번개같이 몸을 돌이켜서 으르렁거리는 개의 얼굴을 가느다란 발굽으로 걷어찼다.

Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grande grêle.
그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.”

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”
“사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

Mais maintenant vous en avez besoin, et le souvenir de cet objet particulier vient à votre aide comme un éclair.
그러나 이제 당신에게 필요가 생기자, 이 특정한 물건에 대한 기억력이 섬광처럼 나타난 것이다.

L’éclair est simplement la décharge qui se produit quand la différence de charge électrique entre deux points l’emporte sur le pouvoir isolant de l’air.
번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

Nous n’avons pas simplement besoin d’un éclair de lumière et de réconfort mais de la bénédiction permanente de la communication avec Dieu.
단 한 차례의 섬광과 위안이 아니라 끊임없이 하나님과 대화하는 축복이 필요합니다.

Quel éclair de connaissance!
그것은 참으로 놀라운 빛의 번쩍임이었습니다!

Pourtant, il n'y a pas d'émotion constante, à part pour les éclairs de douleur, de peine et de colère provoqués par les informations, un commentaire insensible ou le silence.
고통과 슬픔과 분노의 이미지가 반복되어 나타납니다. 뉴스를 통해 접하게 되는 이야기나 툭툭 내뱉는 말들이나 아니면 이어지는 침묵 속에서요.

Par conséquent, les éclairs sortant du trône de Jéhovah figurent bien les éclaircissements que celui-ci accorde continuellement à son peuple et, de façon plus significative encore, ses messages de condamnation brûlants. — Voir Psaume 18:14 ; 144:5, 6 ; Matthieu 4:14-17 ; 24:27.
그러므로 여호와의 왕좌로부터 나오는 이 번개는 여호와께서 계속 자신의 백성에게 베풀어 오신 계몽의 빛을 상징하며, 더욱 의미심장한 것으로 그분의 불같은 심판의 소식을 상징하기도 합니다.—시 18:14; 144:5, 6; 마태 4:14-17; 24:27 비교.

38 Une fois encore, Jéhovah agit de façon manifeste envers les hommes. C’est ce qu’indiquent “ des éclairs et des voix et des tonnerres ”.
38 여호와께서는 다시 한 번 인류에 대해서 분명하게 행동하십니다. “번개와 음성과 천둥”이 그 신호가 됩니다.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.
상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Si vous remarquez une augmentation soudaine du nombre de taches, surtout accompagnée d’éclairs lumineux, allez aussitôt consulter un ophtalmologiste !
그러므로 반점 수가 갑자기 늘어나는 증상을 느끼게 되면, 특히 섬광을 수반할 경우에는, 안과 의사에게 가 보거나 즉시 병원을 찾아가야 합니다!

Dieu possède tout un arsenal de guerre : neige, grêle, tremblements de terre, maladies infectieuses, précipitations diluviennes, pluie de feu et de soufre, confusion qui pousse au meurtre, éclairs, ou fléau qui provoque une pourriture de la chair (Job 38:22, 23 ; Ézékiel 38:14-23 ; Habaqouq 3:10, 11 ; Zekaria 14:12, 13)*.
* (욥 38:22, 23; 에스겔 38:14-23; 하박국 3:10, 11; 스가랴 14:12, 13) 또한 성서는 죽은 자들이 땅을 뒤덮은 채 방치되어 거름이 되거나 새를 비롯한 동물들의 먹이가 될 때를 생생하게 묘사합니다.

Zekaria a évoqué en termes imagés de quelle manière Jéhovah peut protéger son peuple : “ Au-dessus d’eux Jéhovah lui- même sera vu ; oui, sa flèche sortira comme l’éclair.
(나훔 1:3-6) 스가랴는 여호와께서 자신의 백성을 보호하실 수 있다는 것을 강조하면서 이러한 비유적인 말을 사용하였습니다.

Cette “guerre éclair” nous a valu une grande opposition.
이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

Trois jours plus tard, les Israélites ont vu des éclairs et un nuage noir sur la montagne.
3일이 지나자, 번개가 치고 산에 시커먼 구름이 끼기 시작했어요.

Effrayé par le spectacle impressionnant des éclairs et de la fumée, ainsi que par le bruit du cor et des tonnerres, le peuple demanda par l’intermédiaire de ses représentants que Dieu ne lui parle plus de cette manière, mais qu’il le fasse par le moyen de Moïse.
사도행전 7:38, 히브리 2:2, 갈라디아 3:19을 보면 그 점을 분명히 알 수 있다. 외경심을 일으키는 광경인 번개와 연기 그리고 뿔나팔 소리와 천둥으로 말미암아 무서워서, 백성들은 하느님께서 더는 이런 방식이 아니라 모세를 통하여 말씀하시도록 대표자들을 통해 요청하였다.

“À l’instant où j’atteignais la clôture en béton qui gardait l’abri antiaérien, un formidable éclair bleuâtre a jailli. Un souffle titanesque m’a fait perdre connaissance et m’a propulsé jusqu’à l’arrière de l’abri.
“내가 공습 방공호 앞 콘크리이트 방벽에 이르른 순간, 거대하고 푸르스름한 백색 섬광과 엄청난 폭풍이 몰아쳐와 나는 방공호 안쪽으로 내던져져 실신하고 말았지요.

C’est à sa confiance extraordinaire, à son courage et à sa faculté d’esquiver les attaques éclair du serpent que la petite mangouste doit de vaincre son ennemi mortel.
이 작은 몽구스가 불구대천의 적을 무찌를 수 있는 것은 바로 뱀의 공격을 번개같이 피하는 능력과 더불어 극도의 자신감과 용기가 있기 때문이다.

On pense que les éclairs sont dus à l’association des nuages bas, du mauvais temps et du méthane, produit par la décomposition de la végétation et d’autres matières organiques des lagunes et des marais environnants.
주변에 있는 못과 늪의 식물이나 다른 물질들이 분해되면서 생기는 메탄이 낮게 깔린 구름과 궂은 날씨와 어우러져서 번개를 일으키는 것으로 생각된다.

En sorts d'invocateur, je prends Châtiment si je jungle, ainsi qu'Embrasement, Fatigue, Fantôme ou Saut éclair.
소환사 주문은 정글 사냥에는 강타를, 그 밖에는 점화, 탈진, 유체화, 점멸을 드세요.

Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leurs constructions éclairs (...).
··· 여호와의 증인은 속성 건축 능력을 소유하고 있는 사람들로 잘 알려져 있다.