agence oor Koreaans

agence

/a.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Unité administrative du gouvernement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

대리점

naamwoord

사무실

naamwoord

사무소

Soortgelyke frases

Agence spatiale fédérale russe
러시아 연방 우주국

Agence internationale de l’énergie atomique
국제원자력기구

agence artistique
연예 기획사

agence de développement
개발기관

agence de presse
통신사

agence internationale de l'énergie
국제에너지기구

agence de voyage
여행사

Agence impériale
일본 궁내청

Agence de mannequins
모델 에이전시

voorbeelde

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
그는 한번에 수십 장 또는 그 이상의 위조 수표를 인쇄하여, 어느 도시에서든 해당 은행의 한 지점에서 현금으로 바꿀 수 있습니다.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.
일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

Un rail de suspension pour cintres comprenant des saillies inclinées selon la présente invention comprend un rail horizontal (100), une pluralité de saillies (200) agencées de manière inclinée sur la surface du rail horizontal (100) et une pluralité de rainures (300) formées entre les saillies (200), ce qui permet d'améliorer l'utilisation de l'espace en réduisant la zone de l'espace occupée par un article suspendu au moyen d'un cintre.
본 발명에서 제안하고 있는 경사진 돌출부를 포함하는 행거 걸이봉에 따르면, 수평봉(100), 수평봉(100)의 외면에 경사지게 배치된 복수개의 돌출부(200), 돌출부(200) 사이에 형성된 복수개의 요홈(300)을 포함함으로써 행거로 걸고자 하는 대상이 차지하는 공간 면적을 줄여 공간 활용을 높일 수 있다.

Ces installations sont modestes, propres et bien agencées, ce qui leur donne de la dignité.
그 시설들은 수수하고 깨끗하며 잘 정리되어 있어 외관에 품위가 있습니다.

La présente invention se rapporte à un nettoyeur à bande qui comprend une bande adhésive enroulée sous forme de rouleau pour enlever la poussière, etc. et, plus particulièrement, à un nettoyeur à bande destiné à faciliter l'utilisation et le stockage de la surface adhésive, qui comprend un moyen cylindrique d'élimination de la poussière ayant une bande de cylindre d'enroulement qui ne présente pas de zone de coupe dans la bande adhésive qui est enroulée, la surface adhésive de la bande étant agencée à l'intérieur mais pas à l'extérieur de sorte à être enroulée à l'extérieur tout en protégeant la bande de cylindre d'enroulement afin d'enlever facilement les cheveux, la poussière, etc. par adhérence.
본 발명은 롤(roll) 형태로 되면서 여러 겹으로 권취(捲取)되어 있는 접착테이프를 이용하여 먼지 등을 제거할 수 있도록 하는 테이프크리너(tape cleaner)에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 권취되는 접착테이프에 절취부를 구비하지 않으면서 테이프의 접착면을 외부측이 아닌 내부측에 구비하는 권취롤 테이프를 구성하여, 그 외측으로는 권취롤 테이프를 보호하는 동시에 접착테이프면을 권취하여 머리카락이나 먼지 등을 용이하게 접착 제거할 수 있도록 원통형 먼지제거수단을 갖는 접착면의 사용과 보관이 간편한 테이프크리너에 관한 것이다.

Burson-Marsteller, une des plus grandes agences de communication du monde, a reconnu sa contribution à la Burson-Marsteller Asia-Pacific Social Media Study,.
세계에서 가장 큰 홍보기관 중 하나인 Burson-Marsteller는 그가 Burson-Marsteller 아시아 태평양 소셜 미디어 연구에 공헌을 인정했다.

Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.
미국 방역 센터에서는 1970년대까지 수혈과 관련된 간염으로 사망한 사람의 수가 한 해에 3500명이나 된 것으로 추산하였습니다.

Le substrat d'extraction de lumière pour le dispositif électroluminescent organique comprend : un substrat de base ; une couche de matrice formée sur le substrat de base et constituée de fritte ; et une structure en fibre de verre agencée à l'intérieur de la couche de matrice, la couche de matrice et la structure en fibre de verre formant une couche d'extraction de lumière intérieure du dispositif électroluminescent organique.
이를 위해, 본 발명은, 베이스 기판; 상기 베이스 기판 상에 형성되고, 프릿으로 이루어진 매트릭스 층; 및 상기 매트릭스 층 내부에 배치되어 있는 유리섬유 구조물를 포함하되, 상기 매트릭스 층과 상기 유리섬유 구조물은 상기 유기발광소자의 내부 광추출층을 이루는 것을 특징으로 하는 유기발광소자용 광추출 기판, 그 제조방법 및 이를 포함하는 유기발광소자를 제공한다.

Dans un mode de réalisation paticulier, un procédé de fabrication dudit dispositif comprend les opérations suivantes : formation de capsules dotées de coques colorantes photosensibles qui renferment des fluides diélectriques et au moins une sorte de particules dispersées dans ces fluides diélectriques; agencement desdites capsules en zones de pixels de couleur unitaire du substrat; exposition destinée à former des images latentes pour des images à motif de couleur prédéterminée par exposition desdites capsules; et développement pour formation de pixels de couleur comprenant des capsules de couleur, consistant à développer lesdites coques des capsules colorantes photosensibles.
본 발명의 일 실시예에 따른 멀티 컬러 전기 영동 디스플레이 장치의 제조 방법은, 유전성 유체 및 상기 유전성 유체 내에 분산된 적어도 한 종류의 전기 영동 입자들을 저장하는 감광 발색 캡슐 쉘을 갖는 캡슐들을 형성하는 단계; 기판의 단위 컬러 픽셀 영역 상에 상기 캡슐들을 배치하는 단계; 상기 캡슐들을 노광하여, 상기 캡슐들에 소정의 컬러 패턴 이미지의 잠상을 형성하는 노광 단계; 및 상기 캡슐들의 상기 감광 발색 캡슐 쉘을 현상하여, 컬러 캡슐들로 이루어진 단위 컬러 픽셀들을 형성하는 현상 단계를 포함한다.

Agences de logement [hôtels, pensions]
숙박시설안내업

La présente invention, dans un mode de réalisation, concerne une cellule solaire qui comprend : un substrat de support ; une couche de barrière formée sur le substrat de support ; et une unité de conversion photoélectrique agencée sur la couche de barrière, la couche de barrière comprenant une première couche de barrière et une deuxième couche de barrière qui ont des porosités différentes.
실시예에 따른 태양 전지는 지지 기판; 상기 지지 기판 상에 배치되는 배리어층; 및 상기 배리어층 상에 배치되는 광전 변환부를 포함하며, 상기 배리어층은 서로 다른 기공도를 가지는 제 1 배리어층 및 제 2 배리어층을 포함한다.

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.

Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.
우리가 아주 작은 원자와 세포의 세계를 들여다 보거나 수십억개의 별과 은하들로 이루어진 경외감을 불러 일으키는 우주를 응시하거나 간에, 거기에는 일정한 형태가 있다.

Cette barrière de parallaxe comprend une pluralité d'unités transmettant la lumière et d'unités bloquant la lumière correspondant à ladite pluralité de pixels unitaires, respectivement. n est un nombre entier supérieur à 2, et un pixel unitaire correspondant à une unité transmettant la lumière et m pixels unitaires correspondant aux unités bloquant la lumière sont agencés alternativement en lignes, m étant obtenu en ôtant 1 de q, ce dernier étant obtenu en divisant n par p, qui est un diviseur.
이러한 패럴랙스 배리어는, 상기 복수의 단위 픽셀에 각기 대응하는 복수의 투광부 및 복수의 차광부를 구비하며, 상기 n은 2 이상의 정수이며, 상기 n을 상기 n의 약수인 p로 나눈 값인 q에서 1을 뺀 값을 m이라 할 때, 행 방향에서 상기 투광부에 대응하는 단위 픽셀 1개와 상기 차광부에 대응하는 단위 픽셀 m개가 반복 배치되도록 형성된다.

” En 2004, l’agence de presse CNN rapportait : “ ‘ Des estimations fiables font état de 16 000 à 20 000 ’ enfants victimes de prédateurs sexuels au Mexique, ‘ principalement dans les zones frontalières, urbaines et touristiques ’. ”
2004년에 CNN 방송사는 이렇게 보도하였습니다. “‘신빙성 있는 추산에 따르면’ 멕시코에는 ‘1만 6000 내지 2만’ 명가량의 아동 성범죄 피해자가 있는데, 그들은 ‘대부분 국경 지대와 도시 지역과 관광지’에 살고 있다.”

La brève entrevue avec Églôn lui a permis de se familiariser avec l’agencement du palais et de constater que le roi est bien protégé.
에글론을 잠깐 방문했기 때문에, 에훗은 궁전의 내부 구조를 알게 되고 왕에 대한 경호가 어느 정도인지 확인할 수 있었습니다.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
포도원은 대개 경사지에 계단식으로 주의 깊이 조성하고 보호용 담과 망대를 세워 잘 관리했습니다.

Laissez-moi vous parler un peu de ce que font réellement ces agences de notation.
신용 평가기관이 무슨 일을 하는지 잠시 말씀드리겠습니다.

Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.
비버 형제는 제2차 세계 대전이 시작된 해인 1939년에 증인이 되었으며, 전 시간 봉사에 참여하기 위해 번창하던 사진 인쇄업을 포기하였습니다.

Toutefois, son honnêteté lui a valu d’obtenir de l’avancement. On l’a envoyé au Cap des Palmes pour y ouvrir une nouvelle agence.
하지만 정직성 덕분에 남편은 승진이 되었고 팔마스 곶으로 파견되어 그 곳에 새 사무실을 열게 되었다.

Les agences de publicité s’en donnent à cœur joie pour exacerber ce désir et elles diffusent une image séduisante que chacun se doit de projeter, une image qui dépend uniquement du port d’un vêtement griffé, du choix d’un alcool, de l’acquisition d’une automobile ou d’un type de maison, des biens auxquels vient s’ajouter la liste interminable des accessoires dont il faut s’entourer.
광고업체들은 그들이 고안해낸 매혹적인 모습, 곧 인기있는 유명 상표의 옷, 술, 승용차, 갖고 싶은 집, 그에 더하여 그들 주위의 외관을 꾸밀 만한 수없이 많은 것들로만 되어 있는 모습을 퍼뜨려, 그러한 욕망을 적당히 자극한다.

Vous ne pouvez plus recevoir de nouveaux codes promotionnels, car vous ou l'agence à laquelle vous êtes affilié avez enfreint notre Règlement relatif aux tiers, nos Règles concernant les codes promotionnels ou les Conditions d'utilisation de Partners.
광고주 또는 광고주와 연결된 대행사가 Google의 외부 파트너 정책, 프로모션 코드 정책 또는 Google 파트너 이용약관을 위반했기 때문에 새 프로모션 코드를 받을 수 있는 자격이 정지되었습니다.

Par contre, les agences de l’Énergie seraient pour un tel projet, du fait que le public continuerait à dépendre de leur réseau de distribution.
공익 사업 집행부는 이 계획을 장려할지 모른다. 왜냐하면 여전히 당신은 그들의 배전 조직에 의존해야 할 것이기 때문이다.

La présente invention permet de mesurer la taille d'un objet affiché à l'aide d'un outil à ruban de mesure, qui est généré lors de la sélection à l'aide d'une souris, de modifier un affichage en fonction d'une échelle précise, selon la taille de l'objet qui est entré par un utilisateur, afin de permettre l'agencement de diverses manières d'éléments de design intérieur tels que des stickers, des cadres et des meubles dans un espace virtuel selon une échelle précise, ce qui permet une conception intérieure précise dans un espace réel et d'augmenter la satisfaction.
본 발명은 디스플레이된 사물의 치수를 마우스로 선택되어 생성되는 줄자툴로 측정할 수 있도록 함과 동시에, 사용자가 입력하는 치수에 따라 사물의 치수와 연동하여 정확한 스케일에 맞게 디스플레이가 변화하도록 하여, 가상공간에서 정확한 스케일에 맞게 스티커, 액자 및 가구 등 인테리어 소품들을 다양하게 배치해 볼 수 있도록 함에 따라, 실제 공간에서의 정확한 인테리어가 가능하고 만족도를 향상시킬 수 있도록 한 기술이다.

L’agence Tass affirme que, à la stupéfaction des mineurs, après être resté un moment au soleil, l’animal “s’est mis à ramper lentement (...) sur ses pattes à cinq doigts; il balançait la tête, avec ses yeux ronds protubérants, d’un côté et de l’autre”.
광부들이 깜짝 놀란 것은, 그 동물이 한 동안 햇빛에 노출되자 “둥글고 튀어나온 눈을 가진 머리를 돌리면서, ··· 다섯 발가락이 달린 발로 천천히 기어서 이리저리 돌아 다녔다”는 사실이라고 「타스」 통신은 주장한다.