carquois oor Koreaans

carquois

naamwoord manlike

Étui à flèches (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

화살통

Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.
그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

전통箭筒

voorbeelde

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.
그는 시편 필자와 더불어 “젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다”하고 말할 수 있다.—시 127:4, 5.

“Son carquois est comme une sépulture ouverte”
‘그 전통(箭筒)은 열린 묘실이라’

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;
16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.
궁수가 ‘자기 화살통을 화살로 가득 채운다’는 표현을 생각해 보십시오.

Ses armes ne seront pas tenues couvertes, comme cachées dans un étui à arc ou dans un carquois.
그러한 것들은 활 집이나 화살통에 들어 있는 것처럼 덮여 있지 않을 것입니다.

Il a fait pénétrer dans mes reins [en tirant avec son arc] les fils de son carquois.”
“활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여 전동의 살로 내 허리[신장, 신세]를 맞추셨도다.”

23 Le carquois résonne sur lui,
23 그 위에서는 화살통이 덜컹거리며

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ; eux tous sont des hommes forts+.
16 그들의 화살통은 열린 매장지 같고, 그들은 모두 용사들이다.

23 Sur lui le carquois résonne,
23 그분은 어떤 사람을 위하여 지정된 때를,

2 Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, il m’a couvert de l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche aiguë, il m’a caché dans son carquois.
2 그리고 나의 입을 날카로운 칼같이 만드시고 그의 손 그늘에 나를 숨기셨으며, 나로 연마된 화살로 만드사 그의 화살통에 나를 감추시고,

Dans un rayon de quelques mètres autour d’Ötzi ont été retrouvés des objets qui faisaient apparemment partie de sa vie quotidienne: un arc en bois d’if sans corde, un carquois en peau de daim et 14 flèches (deux d’entre elles étaient utilisables), un poignard à lame de silex, une hache, ce que l’on croit être l’armature d’une sorte de sac à dos rudimentaire, une pochette de cuir, un récipient en écorce de bouleau, des fragments de vêtements, ainsi que d’autres ustensiles et objets.
그의 몸에서 반경 몇 미터 내에는 그의 일상 생활의 일부였을 것으로 보이는 물건들이 있었다. 주목나무로 만든 줄 없는 활, 14개의 화살이 들어 있는 사슴 가죽 화살통(당장 쓸 수 있는 것 2개, 나머지는 미완성), 부싯돌을 갈아서 만든 단검, 도끼, 옛날에 짐을 나르는 데 사용하던 틀로 여겨지는 물건, 가죽 주머니, 자작나무 껍질로 만든 그릇, 천 조각 몇 개, 그리고 다른 도구와 물건들이었다.

13 Il a transpercé mes reins avec les flèches* de son carquois.
13 그분은 자신의 화살통의 화살*들로 나의 신장을 꿰뚫으셨다.

Parce que les Bochimans, peuple qui vit de chasse et de cueillette, utilisaient les branches de cet arbre pour en faire des carquois.
남부 아프리카의 창의적인 수렵 채집인들인 부시먼이 그 나무의 가지를 이용하여 화살통을 만들었기 때문이다.

Mais pourquoi ce surnom d’“arbre-carquois”?
하지만 그 나무가 일반적으로 화살통 나무로 불리는 이유는 무엇인가?

Le tonnerre et les éclairs sont également en sa main, comme une lance ou un carquois plein de flèches.
천둥과 번개도 창이나 전통에 가득한 화살처럼 그분의 수중에 있습니다.

L’“arbre-carquois”
화살통 나무라는 이름이 붙게 된 이유

6 Élam+ prend le carquois,
6 엘람은+ 화살통을 집어 들고

il m’a caché dans son carquois.
자신의 화살통에 나를 감추셨다.

(Voir aussi Arbre-carquois)
(또한 참조 화살통 나무)

Et de même qu’un archer éprouve de la satisfaction lorsqu’il est capable d’atteindre sa cible avec les flèches qu’il a dans son carquois, de même les parents sont heureux quand ils guident leurs enfants sur le chemin qui mène à la vie éternelle. — Matthieu 7:14.
궁술가가 전통에 있는 화살을 원하는 곳으로 쏘는 방법을 앎으로 만족감을 얻는 것과 마찬가지로, 부모들은 영원한 생명으로 인도하는 길을 따르도록 자녀들을 지도할 때 행복을 얻습니다.—마태 7:14.

C’est ainsi que l’“arbre-carquois” a hérité de son nom.
그래서 화살통 나무라는 이름이 붙게 된 것이다.

Heureux l’homme valide qui en remplit son carquois.”
“자식은 여호와의 주신 기업이요 ··· 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다.”

La flèche quitte tôt ou tard son carquois pour être lancée dans la vie. — Psaume 127:4.
조만간 화살은 화살통을 떠나 생활을 시작한다.—시 127:4.

Heureux l’homme qui en a rempli son carquois !”
젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다.”

Heureux l’homme robuste qui en a rempli son carquois.
“젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같으니, 자기 화살통을 그들로 가득 채우는 사람은 행복하구나.”