développement de la communauté oor Koreaans

développement de la communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

지역사회개발

voorbeelde

Donc l'objectif est devenu, oui, d'appliquer le design à l'éducation mais ensuite de comprendre comment faire de l'éducation un formidable véhicule pour le développement de la communauté.
그래서 목표는, 교육에 디자인을 적용시키는 것 뿐만 아니라, 어떻게 하면 교육을 지역사회 발전을 위한 훌륭한 수단으로 만들 것인지를 알아내는 것이었죠.

Certaines ont été récompensées au niveau international et ont reçu des prix. Rajendra Singh a ainsi obtenu, en 2001, le prestigieux prix Magsaysay pour son implication dans le développement de la communauté.
그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

La question est donc, est-ce que tu vas faire cela de façon à développer la communauté autour de toi et permettre de l'améliorer ?
중요한 점은, 그렇게 하는 것이 여러분 주변의 공동체가 더 나아지게 하기 위해서 그 일을 하느냐는 것입니다.

Il y a assez de précédents prouvant qu'un projet de développement durable respectant la communauté peut aussi rapporter de l'argent.
친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

De l’action catholique j’en vins à la politique, car j’avais le sentiment qu’il fallait contribuer activement au développement politique et social de la communauté.
‘가톨릭’ 활동 대원으로 일하다가 사람이란 정치적 및 사회적으로 사회 발전을 위해 공헌해야 한다는 생각이 들었기 때문에 정치 운동을 하게 되었다.

Donc nous avons déjà créé un partenariat, développé à travers TED, quelqu'un de la communauté TED,
그래서 우리는 이미 실제로 동료애를 만들어왔고, TED를 통해 세워졌죠 TED 공동체로부터의 누군가를요,

Un homme politique italien qui était membre de l’Action catholique, organisation dirigée par l’Église, témoigne : “ Je me suis lancé dans la politique parce que j’avais le sentiment qu’il fallait contribuer activement au développement politique et social de la communauté.
교회의 지도를 받는 조직인 ‘가톨릭 운동’의 단원이면서 정치인으로도 활동했던 한 이탈리아 사람은 이렇게 말했습니다. “나는 개인이 사회의 정치적·사회적 발전에 적극적으로 기여해야 한다고 생각하였기 때문에 정치에 참여하게 되었지요.”

Pour obtenir des informations, des conseils et l'assistance de la communauté concernant la fonctionnalité BigQuery Export de Google Analytics 360, rejoignez le groupe Google ga-bigquery-developers.
Google 애널리틱스 360 BigQuery Export 기능에 관한 업데이트, 커뮤니티 지원, 도움말이 필요하면 ga-bigquery-developers Google 그룹에 가입하세요.

YARID, en français Jeunes Réfugiés Africains pour un Développement Complet, a démarré avec une conversation au sein de la communauté congolaise.
YARID -- 필요한 발전을 위한 젊은 아프리카 피난민 모임이라는 뜻으로 콩고 지역사회 내의 대화로써 시작하였습니다.

Cela s'est développé, d'une petite communauté, à presque un mouvement entier de défense de la mer.
이게 소규모의 공동체로, 그리고 해양방위를 맡은 사람들의 운동으로까지 커졌습니다.

Cela se développe progressivement dans le monde car les gens sont à la recherche de communauté.
그리고 사람들이 공동체를 찾으면서 지구 곳곳의 더 많은 사람들이 이 방식을 추구하고 있습니다.

Mais avec tant de gens pour contribuer à la communauté, les petits villages ont commencé à se développer.
마을 인구가 늘면서 사람들의 욕구도 다양해졌습니다. 복잡한 일들이 생겨났습니다.

La politique économique de la Communauté influera donc sur l’économie mondiale, y compris sur l’économie des pays en développement.
그러므로 EC의 경제 정책은 논리적으로 개발 도상국의 경제를 포함한 전세계 경제에 영향을 미칠 것이다.

Kéré et son équipe en travaillant dans les communautés ont développé des prototypes pour des écoles tels que la communauté entière, ainsi que pour tous les projets dans les villages de ce pays, se rassemble pour construire.
켈레와 그의 팀은 여러 지역 사회에서 일하며 시범 학교를 개발했고 그 지역 사회 전체가 마을에서 진행된 모든 건설 사업에 동참했습니다.

“Dans le climat économique général de l’Afrique sous-développée, les gens ont beaucoup de mal à comprendre comment les membres les mieux payés de la communauté peuvent dépenser autant, si ce n’est plus, pour nourrir des chiens, des chats et des chevaux, qu’un salarié moyen pour nourrir toute sa famille.”
“‘아프리카’의 전반적인 저개발 경제 상태하에서 많은 봉급을 받는 저명 인사들이 보통 사람 한 가족의 식비에 못지 않은 돈을 개나 고양이 혹은 말을 키우는 데 소비하는 것을 사람들은 참으로 이해하기 어렵다고 생각한다.”

Il sera bien difficile de parvenir en 1992 à l’unification que la Communauté essaie laborieusement de réaliser: l’unification de 12 économies de force et de niveau de développement différents, de 12 pays présentant des taux de chômage et d’inflation différents.
EC에서 노력해 온 통합을 1992년에 이루는 것—발전 단계와 경제력이 다른 12개 경제 단위, 실업률과 인플레이션이 다른 12개 국가를 통합하는 것—은 매우 힘든 일일 것이다.

En 1987, le rapport Brundtland disait ceci: “Dans les pays en développement, le nombre de points d’eau de proximité est un meilleur indicateur de la santé d’une communauté que le nombre de lits d’hôpitaux.”
1987년에 브룬트란트 보고서는 “개발 도상국에서는 병상의 수보다 가까이 있는 수도 꼭지의 수가 사회의 보건 상태를 더 잘 나타내 준다”고 설명했다.

“Disons brièvement que nous possédons de nombreuses preuves que les différences entre les hommes et les femmes ne résultent pas simplement d’une conspiration masculine (...). On les constate dans une variété si étendue de situations et de cultures que les explications des féministes ne nous permettent pas à elles seules de les comprendre. Les différences entre les sexes ont un fondement biologique qui n’a rien à voir avec l’oppression des femmes, mais au contraire a un rapport avec la sécurité de la communauté et le développement harmonieux des enfants (...).
“간단히 말하여 단순히 남자의 술책으로 인하여 남녀의 차이가 있게 된 것이 아니라는 상당한 증거가 있다. ··· 차이점들이 참으로 가지 각색의 상황과 문명에 나타나기 때문에 여성 해방론자들의 설명 자체로는 그 차이점을 이해할 수 없으며 남녀의 차이를 조성하는 생물학적인 요인이 있다. 그 차이는 여성을 억압하는 것과는 아무 관련이 없으며 지역 사회의 안전과 자녀들의 건전한 발육을 확보하는 것과 관련이 있다. ···

Étant donné que les premières années de la vie d'un enfant sont cruciaux pour une bonne santé physique et le développement émotionnel, et que 1,5 milliard de personnes subissent des conflits armés, beaucoup d'entre eux rejoignant nos communautés, nous ne pouvons pas fermer les yeux face aux besoins de ceux qui connaissent la guerre et la migration.
아이 인생의 초반기가 건강한 신체발달과 정서발전에 정말 중요한 시기임을 고려할 때 그리고 천오백만 명의 사람들이 무력분쟁을 경험하고 그 중 많은 사람들이 현재 우리 사회에 합류하고 있다는 것을 고려하면 우리는 전쟁과 피난을 겪은 그들을 모르는체 할 수 없습니다.

Après la mort de John Main en 1982, Freeman a poursuivi le travail de l'enseignement méditatif qui avait commencé à se développer pour former une communauté mondiale.
1982년 존 메인 신부의 사망 후 이제 막 세계적인 공동체로 발전하기 시작한 공동체에서 그리스도교 명상을 가르치는 일을 계속했다.

Par ailleurs, Oliver Grau a développé de nouveaux instruments d’étude scientifique des sciences littéraires (humanités numériques), pendant qu’il dirigeait un projet d’art immersif de la Deutschen Forschungsgemeinschaft (la Communauté allemande de recherches).
그라우는 인문학/디지털 인문학을 위한 새로운 과학적 도구들을 연구해왔으며 독일 연구협회의 "몰입형 예술"이라는 프로젝트를 맡아 진행해왔다.

Quand les familles en Afrique sub-sahariennes ont la possibilité de prendre ces décisions par elles-mêmes, je suis persuadée que ça créera un cercle vertueux de développement de ces communautés sur tout le continent.
사하라 이남 아프리카의 가정들이 그런 결정을 할 기회를 갖게 될 때 아프리카 대륙 전반의 공동체에서 선순환의 발전을 촉발시킬거라고 생각합니다.

Et si nous propageons ces modèles, nous pouvons commencer à mettre l'infrastructure à la portée de tous, ce qui garantira que les communautés gèrent leur propre développement, ce qui est ce dont nous avons besoin dans le monde, et, à mon avis, ce dont l'Afrique a besoin. Je voulais citer Steve Biko,
우리가 이런 것들을 전파한다면 우리는 모든 사람들에게 기반 시설을 제공할 수 있게 됩니다. 그리고 그것들은 반드시 공동체가 스스로 발전할 수 있게 할 겁니다. 그리고 제 생각에는, 이것이 바로 세상에 그리고 아프리카에 필요한 것이죠.

Mon travail se concentre essentiellement sur le lien entre la perception de notre vie en communauté et le fait qu'elle fasse partie de l'environnement étant donné que l'architecture se développe à partir des conditions locales et des traditions.
제 일은 지역 사회 안에서의 삶에 대한 생각과 그것이 일부가 되는 환경의 연결성에 초점을 둡니다. 여기서 건축물은 지역의 자연 환경과 전통을 기반으로 성장합니다.

La parabole du grain de moutarde a pour but de montrer que la grande communauté composée de ceux qui doivent participer au Royaume messianique, c’est-à-dire le vrai peuple de Dieu qui constitue le corps social du futur Royaume, est destinée à se développer à partir d’un petit commencement pour devenir une multitude, donc à croître en étendue ; (...) “étant un petit troupeau, ils augmentèrent en nombre pour devenir un troupeau innombrable”.
겨자씨의 비유는 메시야 왕국에 참여할 자들 곧 미래의 왕국을 형성할 하나님의 사람들로 구성된 거대한 집단이 적은 시작으로부터 거대한 무리로 성장할 것, 즉 광대하게 성장할 것을 알려 주기 위해 제시된 것이다. ··· “그들은 작은 양떼였으나 무수한 양떼로 증가하였다.”