fossilisation oor Koreaans

fossilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

화석화

La fossilisation se produit donc très rarement.
그러므로 화석화 작용이 일어나는 경우는 매우 드뭅니다.

voorbeelde

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.
그리고 바로 다음에, 그 화석은 영향을 미치기 시작했습니다. 얼마나 많은 식물과 동물들이 그 때까지 존재하면서 생명의 복잡성을 여실히 보여줬는지를 생각해보면 이는 매우 흥미로운 화석이 아닐 수 없습니다.

Comment perpétuer l'esprit pionnier avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?
개척정신을 물려받아 화석 연료로부터 독립하여 지속적인 모험을 계속할 수 있을까요?

(Utilisez les matières des pages 145 à 147, sous l’intertitre “Quel est le témoignage des archives fossiles?”.)’
(“화석 기록은 어떠한 견해를 지지하는가?” 제하 374, 375면 내용을 사용한다.)’

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.
왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

Nous pouvons suivre l'évolution à travers les fossiles récoltés.
화석기록을 보면 진화론을 추적할수 있어요.

Que montrent les faits au sujet des fossiles simiesques et de ceux apparemment humains?
원숭이같이 생긴 과거 화석들과 인간같이 생긴 화석들에 관한 진상은 무엇입니까?

Mais qu’arrivera-t-il à votre foi si ces vides sont comblés par la découverte de nouveaux fossiles ?
그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

D’après Simpson, “les témoignages les plus directs qui prouvent l’authenticité de l’évolution doivent, après tout, être fournis par les documents fossiles”.
이는 마치 ‘심프슨’이 “진화의 진실성에 대한 가장 직접적인 증거는 아무래도 화석의 기록에 의하여 제시 되지 않으면 안된다.” 라고 말한 바와 같다.

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”

C’est l’étude des fossiles d’êtres vivants que l’on découvre dans de nombreuses couches de sédiments.
이것은 퇴적된 지층에서 발견되는, 한때 살았던 생물의 화석을 연구하는 학문이다.

L’ensemble des fossiles révèle qu’ils peuplaient autrefois toute l’Europe continentale et l’Angleterre, comme leurs proches parents les mammouths.
발견된 화석들을 보면, 한때 이 코끼리들은 가까운 친척뻘인 매머드처럼 유럽과 영국 전역에 살고 있었습니다.

On nomme cette conception révisée de l’évolution “l’équilibre ponctuel”, ce qui veut dire qu’une espèce apparaît pendant des millions d’années dans les documents fossiles, puis disparaît brusquement alors qu’une autre espèce apparaît tout aussi soudainement parmi les fossiles.
진화에 대한 이처럼 수정된 견해를 “급변의 평형”이라고 하는데, 그것은 한 가지 종이 화석 기록에서 수백만년 동안 존재하다가 갑자기 사라지고 새로운 종이 마찬가지로 갑자기 기록에 나타나는 것을 의미한다.

Les fossiles prouvent- ils que des créatures unicellulaires ont évolué pour donner naissance à des organismes pluricellulaires?
단세포 생물이 다세포 생물로 진화했다는 화석 증거가 과연 있읍니까?

Il s’agit de la découverte de fossiles humains de type moderne que l’on estime être plus anciens que les prétendus “hommes-singes” dont ils étaient censés descendre.
현대인 형태의 인간 화석의 발견은 그들이 그들의 조상이라고 생각되던 가상적인 “유인원”보다 더 오래 전 것으로 믿어지기 때문이다.

Barrande remarque chez les fossiles de nombreux stades de développement différents.
바랑드는 많은 동물이 몸의 발달 단계가 천차만별이라는 점을 알고 있었습니다.

Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles.
세계는 화석 연료에 중독된 우리를 위한 송유관 시설을 더 이상 필요로 하지 않습니다.

Quel âge ont les fossiles?
화석의 나이는 얼마나 되는가?

Cela montre que l'effet des variations du Soleil sur le climat est dépassé par l'augmentation des gaz à effet de serre, principalement issus de la combustion de carburants fossiles.
이 말은 기후에 미치는 태양의 변화에 대한 효과는 증가하는 온실가스에 의해 좌지우지 된다는 말입니다. 주로 화석연료를 태울때 발생하는 것이죠.

“Les vestiges fossiles ne fournissent aucun renseignement sur l’origine des vertébrés.” — Encyclopédie britannique j.
“그러나 화석은 척추동물의 기원에 관하여 알려 주는 바가 없다.”—「브리태니커 백과사전」j

Mais le fossé entre les différentes formes de vie qui figurent dans les registres fossiles et celui que l’on observe aujourd’hui entre les grandes espèces vivantes existent toujours.
그러나 화석 기록에서 발견되는 서로 다른 유형의 생물들 사이에 존재하는 격차, 그리고 오늘날 지상에 사는 서로 다른 유형의 생물들 사이의 격차는 여전히 존재합니다.

Mais les nombreux témoignages fossiles qui sont à présent disponibles ont réduit cet espoir à néant.
그러나 그 많은 화석 증거들은 그러한 희망을 완전히 무산시키고 말았다.

16. a) Pour ce qui est de l’apparition des diverses formes de vie, comment les documents fossiles contredisent- ils la théorie de l’évolution?
16. (ᄀ) 생명 형태의 출현과 관련해서, 화석 기록은 진화론이 허위임을 어떻게 증명합니까?

Mais rien dans les archives fossiles ne confirme cette filiation.
그러나 그러한 관계를 보여 주는 화석 증거는 없다