fou oor Koreaans

fou

/fu/, /fɔl/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a perdu la raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

미친

naamwoord, adjektief

J'ai pété les plombs, vous comprenez? Ça m'a rendu fou.
아무것도 없었죠. 전 완전 미쳐 버릴 지경이었고 돌아 버렸죠.

비숍

naamwoord

pièce du jeu d'échecs

Les Japonais prennent le contrôle du centre avec le fou en C-5.
일본 팀이 비숍을 c5칸으로 옮겨 중앙을 장악합니다

북양가마우지

Soortgelyke frases

asile de fous
정신병원

devenir fou
미쳐지다

folle
미친

savant fou
매드 사이언티스트

folle avoine
메귀리

Danse-Folle
흔들흔들댄스

vache folle
광우병

Éclair Fou
와일드볼트

maladie de la vache folle
광우병 · 소해면상뇌병증

voorbeelde

Lorsque je lui confiai que j’allais devenir moine, il s’écria: “Tu es fou?
수사가 되려는 나의 계획을 듣자마자, 형은 이렇게 소리쳤다.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.
나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.

“Il faut être fou pour construire une salle et la démolir ensuite.”
“건물을 지은 다음 도로 부수는 것은 미친 사람들만이 하는 짓이라구요.”

Ce gars est fou de porter ça.
이 남잔 미쳤어요 이런 걸 입다뇨

“ Ça me rend folle quand mes parents ou mes professeurs me comparent aux autres !
“부모님이나 선생님이 나를 다른 사람하고 비교할 때면 정말 미치겠어요.”—미아.

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
열대조, 푸른얼굴얼가니새, 갈색얼가니새, 미국군함조, 검은등제비갈매기, 이 모든 새들이 아브롤류스에 무리를 지어 번식하고 있습니다.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.
이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

Le pasteur du village a monté presque toute ma famille contre moi, en affirmant que j’étais devenu fou.
마을 사제는 내가 미쳤다고 주장하면서 가족 대부분이 나를 반대하게 만들었습니다.

Selon le livre L’Amérique à travers le petit écran (angl.), la folle permissivité de la télévision est voulue.
「미국을 시청함」(Watching America)이라는 책에 의하면, 텔레비전에서 금기시되던 것을 앞다투어 허용하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.

Autour d’eux, on les prend pour des fous.
주변 사람들은 노아의 가족이 제정신이 아니라고 생각했습니다.

Pas fou, mais lié plus qu'un fou ROMEO est;
화하지만, 더 미치광이 이상 바인딩되지 로미오입니다;

Et si elle était simplement devenue folle?
그냥 미아가 미친 거면 어떡해?

Mo fit un pari fou sur Afrique quand il créa Celtel International en 98 et en fit un opérateur de téléphonie avec, en 2004, 24 millions d'abonnés à travers 14 pays africains.
모는 1998년 셀텔국제 회사를 설립할 때 아프리카에 역투자를 했고 2004년까지 14개 아프리카 국가에서 2천4백만 명의 가입자를 가진 이동통신 사업으로 만들었습니다.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.
특히 어린 아이들의 경우 과도하게 웃으면, 방광과 항문의 괄약근이 갑자기 이완되어 당황케 하는 결과를 낼 수도 있다.

J'ai été bien traitée par l'équipage, j'ai eu à faire à un capitaine bavard et divertissant, et je serais heureuse de repartir pour cinq semaines, encore une fois le capitaine m'a confié que j'étais folle de penser cela.
선원들은 제게 잘 대해주었어요. 말 많고 재미있는 선장님도 있었고 저는 기분좋게 5주 연장 계약에 동의 했을겁니다. 또 선장님이 언급했듯이 제가 진정으로 생각해보고자 했던 것이 있었으니까요.

c'est fou ce qu'on peut apprendre de nos jours, et nous sommes parties pour ce tour du monde.
요즘에는 배울 수 있는 게 참 많아요. 그리고는 세계여행을 떠났습니다.

Selon la sagesse de notre époque, la réponse de la veuve peut sembler folle et sans sagesse.
또한 과부의 행동은 어리석고 지각 없는 행동처럼 보일 것입니다.

Ce qui est fou, c'est que je me suis vraiment senti libéré, parce- que je n'avais plus à protéger mon titre de champion.
챔피언이라는 제 기록을 지킬 필요가 없기 때문이에요. " 챔피언" 이요.

Après avoir décrit la prodigalité qui caractérise certaines personnes immensément riches, Roger Rosenblatt, de la revue Time, a fait l’observation suivante: “Une fois passés en revue leur immense demeure, leur parc, leurs magnifiques chevaux, leurs folles soirées et leurs relations, que disent la plupart d’entre eux?
「타임」지의 로저 로젠블랫은 돈 잘 쓰는 사람들의 사치스러운 생활 양상을 묘사하고 나서 이렇게 논하였다. “큰 집에 큰 정원, 큰 동물을 구하고, 파티를 열어 명사들과 어울리고 나서, 세상의 돈 잘 쓰는 사람들 대부분은 무엇이라고 말하는가?

Les chiffres sont assez fous.
그 숫자는 말도 안됩니다.

Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme, je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.
저는 그 소년이 '슬플거에요, 욱할거에요, 화가날거에요'와 같이 말할거라고 예상했었습니다. 하지만 그렇지 않았습니다.

Les habitants des villes deviennent fous et se précipitent pour acheter du sel, de crainte que tout le sel de mer à partir d'aujourd'hui soit exposé aux radiations.
소시민들이 미친듯이 소금을 사재기하고 있습니다, 마치 오늘부로 모든 바닷 소금이 방사선을 쪼인 것처럼요.

Ça provoque un scandale et un fou rire de la part des spectateurs.
이매는 절름발이가 되어 관객을 웃기는 바보 역할을 한다.

Qu'est-ce que tu fous?
대체 뭐 하는 짓이에요?

EM : On conduit ce camion géant et on peut faire des manœuvres de fous.
EM: 이 큰 트럭을 몰면서 말도 안되는 움직임을 보였죠.