gare oor Koreaans

gare

/ɡaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

역

naamwoord

gare de chemin de fer

Mais la gare et le train sont très bien gardés.
그러나 기차역과 기차는 둘다 보안이 아주심하다네.

철도역

naamwoord

gare de chemin de fer

Ce week-end-là, quelques Témoins se sont réunis dans un petit appartement au-dessus de la gare centrale de Rangoun.
그 주말에 소수의 증인들은 양곤 중앙 철도역 위층에 있는 작은 아파트에 모였습니다.

정거장

naamwoord

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

기차역 · 터미널 · 정류장

Soortgelyke frases

Gare de Shinjuku
신주쿠 역

gare de triage
조차장

gare routière
버스 터미널 · 정류장 · 터미널

Panneau de gare
역명판

gare centrale
중앙역

Gare de Tōkyō
도쿄 역

Gare Shinagawa
시나가와 역

garer
주차하다

gare ou arrêt de transport en commun sous-terrain
지하에 위치한 역

voorbeelde

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 덴마크의 코펜하겐에서는 작은 그룹의 전도인들이 기차역 밖에서 가두 증거를 해 왔습니다.

Gare de Servas - Lent.
신정근 - 용갑 역.

EN ARRIVANT à la gare de Tokyo, nous devons nous frayer un passage à travers la foule avant d’arriver au quai.
우리는 ‘토오쿄오’ 역에 도착하여 사람들을 헤치고 나아가 마침내 ‘프랫포옴’에 이르렀다.

Gare à vous si vous ne marchez pas ensuite.
길을 걸을 때 사람들을 밟지 않도록 주의할 것.

Quand le couvre-feu est en vigueur, personne n’est autorisé à quitter la gare.
통행 금지 시간에는, 아무도 기차역을 떠날 수 없었다.

Nous nous sommes promenés dans la gare, puis avons décidé de rebrousser chemin.
우리는 역 주위를 산책하였고, 그리고는 집으로 돌아가기로 하였다.

En l’apprenant, une sœur et moi avons filé à la gare, où nous l’avons trouvé en compagnie de son secrétaire.
자매 한 사람과 나는 그 이야기를 듣고서, 서둘러 기차 역으로 가서 비서와 함께 있는 그를 만났다.

Selon nos informations, sa dernière nuit a été passée dans un hôtel bon marché près de la gare de Dunkerque.
그가 살아있던 마지막 밤은 덩케르크의 기차역 근처 싸구려 호텔에서 지냈습니다.

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.
여러 현대식 기차역들을 지나는 32킬로미터 길이의 교외선 철도는 교통량을 분산시키고 대기 오염을 줄이기 위해 설계된 것입니다.

Une sœur zélée de Hong-Kong écrit : “ Hôpitaux, rues, jardins publics, gares, arrêts d’autobus et ascenseurs sont mes territoires pour le témoignage informel.
홍콩의 한 열심 있는 자매는 이렇게 편지하였습니다. “병원과 거리, 공원, 기차역, 버스 정류장, 시장, 주차장, 승강기는 비공식 증거를 위한 제 밭입니다.

Finalement, nous avons atteint la gare où étaient réunis les émigrants prêts à partir pour l’Allemagne. Tous les visages étaient inondés de larmes et on n’entendait que de tristes paroles d’adieu.
우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.
노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Une station de taxis se trouve devant la gare.
역 앞에는 택시 정류장도 있다.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.
가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

Dans la panique générale, j’ai été emporté par un flot de centaines de personnes qui sortaient de la gare comme elles pouvaient. ”
사력을 다해 기차역을 빠져나온 수백 명의 사람들과 마찬가지로 나도 공포에 질려 있었거든요.”

“Le matin, après le texte du jour et le petit déjeuner, nous courions pour attraper le train qui nous menait à la gare du Nord.
“아침에 일용할 성귀와 아침 식사가 끝나면 우리는 북‘파리’ 역으로 가는 기차를 타기 위해 달려가곤 했읍니다.

Sales, pleins de poux, ils occupent les rues et les gares.
더럽고 이가 득실거리는 이들이 거리와 기차역을 차지하고 있다.

Il y a deux avenues principales, à l’intersection desquelles se trouve la gare routière.
큰 도로가 두 개 있고, 두 도로가 교차하는 지점에 이 도시의 버스 터미널이 있습니다.

Le 3e Groupe de Reconnaissance de la 3e division d'infanterie s'avance vers Rozdilna et indique que le village était en feu à son arrivée et que la gare est occupée par les troupes soviétiques.
한편, 3 보병사단의 3 정찰대는 라즈데냐야로 전진하여 마을이 불타고 있고 기차역은 소련군이 점령했다는 소식을 듣는다.

Ils avaient convenu de se retrouver sur la place principale, où leur voiture était garée, mais le moment venu l’un des leurs, August Lehmann, n’était pas au rendez-vous.
그들은 차를 주차시킨 광장에서 다시 만나기로 했는데, 만나 보니 일행 중 한 사람인 아우구스트 레만이 안 보였다.

Un jour, dans la gare de Iaroslavl, à Moscou, la serrure d’une des valises a cédé et toutes les publications sont tombées.
한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

Dès l’âge de neuf ans, sous les quolibets de ses camarades d’école, il prêchait avec des pancartes dans la gare principale du Cap.
겨우 아홉 살 때, 학교 친구들에게 놀림을 받으면서도 아버지는 케이프타운 중앙 기차역에 서서 플래카드 봉사를 하였다.

Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres.
예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.